「In this」に関連した英語例文の一覧と使い方(982ページ目) - Weblio英語例文検索

To this end, they must also manage their business operations in a sound and appropriate manner in their capacity as market players, while maintaining a high level of self-discipline. 例文帳に追加

また、そのためには、市場プレイヤーとしても、高い自己規律の下で健全かつ適切に業務を運営することが求められている。 - 金融庁

Regarding Citibank, which was mentioned in an earlier question, what impact do you expect this rescue plan will have on the bank’s depositors in Japan? 例文帳に追加

先ほどのシティの話ですが、今回の救済策が日本のシティバンクの預金者に与える影響はどのように見ていらっしゃいますか。 - 金融庁

This means that changes in long-term interest rates in government bonds brought about increased profits for Japanese banks holding government bonds. 例文帳に追加

これは国債の長期金利の変動によりまして、国債を今の日本の邦銀が持っておりますので、そこから利益が上がったということです。 - 金融庁

We may face a situation in which we will need a framework of international cooperation.In this respect, The BOJ has explained in the past that the its monetary policy has no relation to the foreign exchange market. 例文帳に追加

そういった観点から、従来日本銀行の金融政策は為替のマーケットとは関係がないという説明をしてこられました。 - 金融庁

This tendency was to be further increased in the Kenmu Code of the Muromachi bakufu which placed its center in Kyoto, the central place of the court noble law. 例文帳に追加

これは公家法の中心地である京都に中枢部を置いた室町幕府の建武式目では更にその傾向が強まることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But there are also situations in which this is not the case such as the continued four year high pollen levels in the Kanto region from 2000 to 2003. 例文帳に追加

ただし、それに当てはまらない場合もあり、たとえば関東地方における2000年から2003年における、4年連続の大飛散のようなこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, in cases where a member of the Nikaido or Sasaki clans who acted as Toshi (messenger from the Kamakura bakufu to the Imperial court in Kyoto) was dispatched this was called 'buke moshi kotoba' (report informing the Court of the bakufu's intention). 例文帳に追加

特に鎌倉幕府時代に東使を務めた二階堂氏・佐々木氏らが使者に立てられる場合を「武家申詞」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatoki, who had reached adulthood and become engaged in government affairs, inherited this attitude and attempted to suppress the movements in various areas with an iron fist. 例文帳に追加

成人して政務に就いた高時も、こうした態度を継承し、各地で見られた地域独自の動きを強権的に押さえ込もうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, this castle was constructed as a fortress against an uprising of Ikko sect followers in Echizen Province and Kaga Province, because it was situated at the strategic point on the route from Hokuriku-kaido Road to the capital. 例文帳に追加

加えて北陸街道から京への要衝に位置していたことから、越前・加賀の一向一揆に備えるためでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to this, Hideyoshi who had become a chancellor, ordered the Shimazu clan and the Otomo clan to cease fire by authority of the imperial court (sobuji rei - Peace edicts) in October 1585. 例文帳に追加

これを受け、関白となった秀吉は、1585年（天正13年）10月島津氏と大友氏に朝廷権威を以て停戦を命令（惣無事令）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this battle, Masayuki SANADA was mainly secluded in Ueda-jo Castle to fight, so it is also called the Battle of Ueda-jo Castle or the Siege of Ueda-jo Castle. 例文帳に追加

この戦いで真田昌幸は主に上田城に籠もり戦ったことから、上田城の戦い、上田城攻防戦などとも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 825, an office-rank system was instituted, consisting of a groom, an administrator, a secretary, a clerk and a doctor, and this system was described in the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers). 例文帳に追加

天長2年（825年）には、別当、院使、判官、主典、医師の各1名を置く職制が定められ、延喜式でも継続された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to cope with this situation, each domain initiated reforms in the 18th and 19th centuries, (and the first case was Tosa Domain around the middle of the 17th century). 例文帳に追加

これを打開するために藩政改革が18～19世紀にかけて各藩で実施される（早いところでは土佐藩が17世紀中葉に行った）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This breakdown in negotiations over the Ryukyu issue and the suspected ambition of Japan to rule Taiwan caused opinions supporting a hard-line policy against Japan.to increase in Qing. 例文帳に追加

この琉球問題の決裂と日本の台湾への野心の疑いから清側ではこの後対日強硬論が唱えられるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the Tang Dynasty was conquering many territories in various places, and at this point the sphere of Tang's reach of power was the largest in the history of China. 例文帳に追加

当時の唐は至るところで諸民族を征服しており、丁度このころの唐の勢力圏は中華史上最大のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the troops stationed from north to south of Hirano in Higo Province surrounding Kiyama (in Mashiki Town), where the headquarters were placed, was deployed as below 例文帳に追加

この時に薩軍が本営の木山（益城町）を囲む形で肥後平野の北から南に部署した諸隊は以下のような配置をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method of how the penalty was conducted is described in "Go Taiheiki" that the genital parts (penis or scrotum) of a man were removed, while the vagina was stitched up in case of applying this penalty against female criminals. 例文帳に追加

その方法は、「後太平記」に、男はヘノコを裂き（陰茎や陰嚢を切取る）、女は膣口を縫い潰して塞ぐと記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This handshake was reported in the bulletins of the socialist camp of each country, needless to say in the weekly "Heimin-shinbun", as a success of international solidarity. 例文帳に追加

この握手は、国際的連帯の成果として週刊『平民新聞』はもちろん、各国の社会主義陣営の機関誌等で報道された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, because the self-government at the level of towns and villages had already existed before being fixed by the central government, approval in this case did not mean greater autonomy for municipalities. 例文帳に追加

特に町村レベルには上からの法定以前に自治があったので、ここでの承認は自治拡大を意味するものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, although there were only several hundred Japanese residents in Busan when the port was opened, this figure increased to a little less than 2,000 in 1882. 例文帳に追加

たとえば釜山では開港当初数百人しかいなかったにもかかわらず、1882年には2000名弱の日本人が在留していたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this article, the first envoy is described as the first kenzuishi in accordance with Chinese history, but "Nishonshoki" says the envoy was dispatched to 'Great Tang' instead of Sui. 例文帳に追加

ここでは中国史に合わせて遣隋使として紹介しているが、『日本書紀』では「隋」ではなく「大唐國」に遣使を派遣したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is forbidden for a lower-ranking samurai in kachu (family-related communities which existed in the late Muromachi and Azuchi-Momoyama periods) to wear clothes embroidered with ayara (twill weave, pattern of diagonal stripes) or nishiki (brocade) because there has been no precedent of this. 例文帳に追加

家中の下級武士が綾羅や錦の刺繍をした服を着るのは古くからの定めには無いので、禁止とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This kind of horse racing was dubbed Settlement horse racing, and became the root of modern-day horse racing in Japan in the sense that the current system of competition was adopted from the Settlement racing system. 例文帳に追加

このような競馬を居留地競馬といい、採用された競技方式の面において現在の日本競馬のルーツであるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Inoue resigned as Minister of Foreign Affairs (in 1887) due to his failure in the treaty revision; this caused to set back the government offices centralizing plan. 例文帳に追加

その後、井上が条約改正に失敗し、外務大臣を辞任（1887年）したため、官庁集中計画そのものが頓挫することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days this facility was revolutionary in that educational and self-supportive approaches were taken towards minor offenders and those who were likely to commit crimes. 例文帳に追加

軽度犯罪者・虞犯者に対して教育的・自立支援的なアプローチを取り入れた処遇を行った点が当時としては画期的だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of those researchers who supported this idea consider that the movement weakened when the peasants in the copper poisoned area had a rich harvest from autumn in 1903 onward. 例文帳に追加

この説をとる研究者の多くは、1903年秋以降、鉱毒被害地が豊作になったことで運動が弱体化したと考えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, the criteria for "civilized nation" was how close to western culture and, with this criteria, countries in the world were classified into three categories. 例文帳に追加

いうなれば欧米文明にどの程度近いのかということが「文明国」の目安となっており、この目安によって世界は3つにカテゴライズされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book was translated version of Kaiseijo version (written in kana [the Japanese syllabary characters]), which had guiding marks for rendering Chinese into Japanese for convenience in reading. 例文帳に追加

開成所版は漢語訳版に訓点を設けただけであったが、それを和訳（仮名文）することでより読みやすくしたのが本書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to this, as a result of China's mediation aiming for conclusion of treaties between Korea and the United States, US-Korea Amity and Trade Treaty was ratified in 1882. 例文帳に追加

さらに清朝が朝鮮とアメリカとの条約締結を仲介・斡旋した結果、米朝修好通商条約が1882年に批准された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This benzylamine is obtained by hydrogenating the corresponding benzonitrile compound having trifluorometyl group with hydrogen in an organic solvent in the presence of a platinum group element catalyst and ammonia.例文帳に追加

トリフルオロメチル基を有するベンゾニトリル化合物を有機溶媒中、白金族元素触媒とアンモニアの存在下水素により水素化する。 - 特許庁

When the pinhole is present in nickel (Ni), iron (Fe) exposed from the pinhole produces oxidation reaction in the electrolyte and the current based on this reaction flows.例文帳に追加

ニッケル(Ni)にピンホールが存在すると、ピンホールから露出した鉄(Fe)が電解液中で酸化反応を起こし、この反応に基づく電流が流れる。 - 特許庁

In this method, the autocorrelation device reads digital signals of the predetermined number of samples stored in the buffer to apply autocorrelation processing.例文帳に追加

この方法では，自己相関デバイスにより，バッファに蓄積されている所定のサンプル数のディジタル信号を読み出して，自己相関処理を施す。 - 特許庁

This reduction in the viral protein expression decreases cytotoxicity and immunogenicity of the adenoviral vector when administered in vivo.例文帳に追加

ウイルスタンパク質の発現におけるこの減少はインビボで投与される場合のアデノウイルスベクターの細胞障害性および免疫原性を低減させる。 - 特許庁

This method for producing the imine or imidazolidine derivative is characterized by subjecting the aldehyde compound and the amine compound to the condensation reaction in a state dispersed in water.例文帳に追加

アルデヒド化合物とアミン化合物とを水中に分散させて縮合反応させててイミンまたはイミダゾリジン誘導体を製造する方法 - 特許庁

In this production method for the hydroxyethyl cellulose, a powder cellulose of low crystallinity is reacted with an ethylene oxide in the presence of a base catalyst of catalytic amount.例文帳に追加

低結晶性の粉末セルロースを、触媒量の塩基触媒存在下、酸化エチレンと反応させる、ヒドロキシエチルセルロースの製造方法である。 - 特許庁

This hydrogen storage material can reversibly absorb/desorb hydrogen at a temperature in the vicinity of room temperature because its heat of hydride formation (ΔH) takes a value in a prescribed range.例文帳に追加

水素化物生成熱（ΔＨ）が所定の範囲の値となるため、室温付近で可逆的に水素を吸蔵・放出することができる。 - 特許庁

This method for manufacturing the glass substrate includes an immersion process for immersing a glass substrate in which a plurality of through-holes are formed in an acid or alkali.例文帳に追加

本発明のガラス基板の製造方法は、複数の貫通孔が形成されたガラス基板を酸又はアルカリに浸漬する浸漬工程を含む。 - 特許庁

This coupon comes with one-day unlimited bus and train ticket in Kobe and a 1,000 yen value of the 'Kobegaiyu ticket,' which can be used at tourist facilities in the city. 例文帳に追加

神戸エリアの電車とバスに1日乗り放題と神戸市内の観光施設で利用できる1,000円分の「神戸街遊券」がセットになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takeno-gawa Bridge, one of three existing lattice bridges in Japan, is located in this section and Tagimi-gawa Bridge, near to Hamasaka Station, also has lattice bridge girders. 例文帳に追加

また、日本で3ヶ所に現存するラチス式桁を持つ竹野川橋梁があり、浜坂駅手前の田君川橋梁もラチス桁が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This thatched house, built late in the Edo period has been repaired and used as a tourist spot; reservations to see the house is required, and visitors can participate in various activities there. 例文帳に追加

江戸後期に建てられた茅葺き屋根の家を、観光拠点として改修し、利用している施設、要予約だが、各種体験も出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A terminal for the buses of Keihan Bus Co., Ltd., is located just in front of this station, providing transportation for persons living in various areas of Yamashina as well as for the Daigo/Rokujizo areas. 例文帳に追加

この駅のすぐ南に京阪バスのターミナルがあり、山科各地の住宅地、および醍醐・六地蔵方面への足となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a hog-backed big shelter which measured up to approximately 1.5 m in width and 10 m in length and was used as a storage for agricultural instruments after the war. 例文帳に追加

幅が約1.5メートル、長さが約10メートルにも及ぶかまぼこのような形をした大きな壕で、戦後は農機具庫として利用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this, a large area of land including the entire area of Ogura-ike Pond prior to reclamation was flooded causing a disaster in which Ogura-ike Pond was restored in the reclaimed land. 例文帳に追加

これに伴って干拓前の巨椋池全域を含む広い範囲で浸水し、干拓地に巨椋池が「復活」する災害が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are this many combinations of "The Three Major Inari," and a more detailed list would include "The Three Major Inari in Kanto" and "The Three Major Inari in Kyushu;" it seems that there is no end to it. 例文帳に追加

列挙すればこれだけであり、更に細分化されたものでは、関東三大稲荷や九州三大稲荷などきりがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many are heavily damaged, but this is the only case in Japan where so many old shinzos have been handed down in one shrine, and they are precious. 例文帳に追加

破損の多い像も多いが、これだけ多数の古神像が一神社にまとまって伝来する例は日本でも他になく、貴重なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス