「In this」に関連した英語例文の一覧と使い方(980ページ目) - Weblio英語例文検索

As already mentioned, I2C drivers are now included in the kernel, so this package can also be removed in order to prevent future conflicts.例文帳に追加

既に述べたように、I2Cドライバは現在カーネルに組み込まれているので、今後起こりうる衝突を避けるためにlm-sensorsパッケージも削除してよいです。 - Gentoo Linux

If this variable is in the environment when bash starts up, each shell option in the list will be enabled before reading any startup files. 例文帳に追加

この変数がbashの起動時に環境変数に入っていた場合、どの起動ファイルを読むよりも前にリスト中のシェルオプションが有効になります。 - JM

As with the commands in described section 1, the commands described in this section terminate with an exit status that indicates whether the command succeeded or failed. 例文帳に追加

1 章で説明されているコマンドと同様、この章で説明されるコマンドはコマンドの成功・失敗を示す終了ステータスで終了する。 - JM

In the future this might change to be more directly mappable to performance, by passing in a desired data rate instead. 例文帳に追加

将来的には、優先度レベルは、希望するデータレートを渡すなど、より直接的に性能条件を反映できるように変更されるかもしれない。 - JM

This function is Linux-specific, and should not be used in programs intended to be portable, or indeed in any programs at all. 例文帳に追加

この関数は Linux に特有のものであり、移植を考慮したプログラムでは用いるべきではない。 それどころか、あらゆるプログラムで用いるべきではない。 - JM

In this exercise you will edit the default properties specified in hibernate.cfg.xml to enable debug logging for SQL statements and to enable Hibernate's session context management.例文帳に追加

この課題では、hibernate.cfg.xml に指定されたデフォルトのプロパティーを編集し、SQL 文のデバッグログ記録を有効にし、Hibernate のセッションコンテキスト管理を有効にします。 - NetBeans

In this section, we'll concentrate on accomplishing the tasks in a more streamlined fashion while pointing out the work the GUI builder is doing behind the scenes.例文帳に追加

この節では、GUI ビルダーによってバックグラウンドで行なわれる処理を確認しながら、作業をより合理的に行なう方法について説明します。 - NetBeans

In this step, we'll add the two required buttons and then edit them so that they appear the same size in our form even thoughtheir display text are different lengths.例文帳に追加

この手順では、2 つの必要なボタンを追加したあと、表示テキストの長さが違ってもボタンのサイズが同じになるように編集します。 - NetBeans

However, if you generate entity classes and RESTful web services separately, as described in this tutorial, you can see in greater detail how the process works. 例文帳に追加

しかし、エンティティークラスと RESTful Web サービスを別々に生成すると、このチュートリアルで説明しているように、プロセスの機能方法が詳細にわかります。 - NetBeans

In this case, the activities in the event handler will collect data about the state of the business process, and then reply to the request that triggered the event handler.例文帳に追加

この場合は、イベントハンドラの処理によってビジネスプロセスの状態が集められ、イベントハンドラを起動させた要求に対して返信を行います。 - NetBeans

If you want to register a new update center, you would click the Add button from this panel, and fill in details in the Update Center Customizer that displays.例文帳に追加

新しいアップデートセンターを登録する場合、このパネルで「追加」ボタンをクリックし、表示される「アップデートセンターカスタマイザ」に詳細を入力します。 - NetBeans

Note: You can download the final working project created in this tutorial at any time and open it in the IDE to view the classes.If you want to run the downloaded project, be sure to clean and build it before running.例文帳に追加

注: このチュートリアルで作成される最終的な作業プロジェクトは、いつでもダウンロードし、IDE で開いて、クラスを確認できます。 - NetBeans

Use Absolute Path to Library JAR Files.Use this option if the library is not in the libraries folder and you need to access the library in its existing location using an absolute path.例文帳に追加

このオプションは、ライブラリがライブラリフォルダ内になく、絶対パスを使用して既存の場所にあるライブラリにアクセスする場合に使用します。 - NetBeans

Following this manner, audience shouldn't call Koshiro MATSUMOTO (the ninth) "La Mancha no Otoko" ("Man of La Mancha" in which Koshiro played the leading part), nor call Kichiemon NAKAMURA (the second) "Onihei Hanka-cho" ("Onihei's Crimes Note" in which Kichiemon played the leading part). 例文帳に追加

「ラ・マンチャの男」（松本幸四郎(9代目)）とか「鬼平犯科帳」（中村吉右衛門(2代目)）などとは決して掛けないのが礼儀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this description, it can be known that during the Hotoku era (February 1449 to January 1453), the right to judge criminal cases had already been transferred to 'Yoda sanpo' (an autonomous local office autonomously set up by the people in three districts of Yamada, Ise Province in the early 15th century) from 'Saishuke' (the chief Shinto priest family belonging to Ise-jingu Shrine) 例文帳に追加

宝徳年間、既に検断権は「祭主家」から離れて「山田三方」が有していた事が判る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent times, Keishi (household superintendent) such as hereditary house of prince and Sekke (line of regents and advisers) were considered to be equivalent to this class in the Imperial Court and became the official title for them. 例文帳に追加

近世になると公家においては世襲親王家・摂家などの家司(けいし)がこの階層とされ、これらの職名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This building was the Kondo Hall from Onjo-ji Temple (built in 1347), which was forcibly moved here by Hideyoshi TOYOTOMI in 1595 after its predecessor was burned by Nobunaga. 例文帳に追加

信長による焼き討ちの後、文禄4年（1595年）、当時の園城寺金堂（1347年の建立）を豊臣秀吉が無理やり移築させたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Edo period reconstruction burned down in 1930; the present-day structure was rebuilt later and was completed in 1934. 例文帳に追加

この江戸時代再建の食堂は昭和5年（1930年）に火災で焼失し、現在の建物はその後の再建で、昭和9年（1934年）に完成したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This first transcription was said to have been enshrined at the Rengeo-in Temple (Sanjusangen-do Hall) in Kyoto and retuned to the Taima-dera Temple later, but it does not exist now. 例文帳に追加

この第1回転写本は京都の蓮華王院（三十三間堂）に収められ、後に當麻寺に戻ったというが、現存していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This statue of Jizo was made at the solicitation of a priest called Bunshun Teigen from the people in various areas in the Genroku era (1688 to 1703) to promote the safe delivery of babies for women. 例文帳に追加

この地蔵像は元禄期（1688年-1703年）に、文春諦玄という僧が、女性の安産を願って各地に勧進し造立したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The force of the Southern Court regarded this as an opportunity, and in February 1352, they ingressed into Kyoto in a blitz, beating Bakufu army led by Yoshiakira ASHIKAGA. 例文帳に追加

これを好機ととらえた南朝側は、翌正平7年（1352年）閏2月、足利義詮率いる幕府軍を破って一気に京都へ進入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no citation for this code in the section about Emperor Tenchi of "Nihonshoki," but there are in various written materials referring to the edicts of the emperors after the period of 'Nihonshoki.' 例文帳に追加

この法は『日本書紀』の天智天皇のくだりに見えず、『続日本紀』以降の諸書が引く天皇の詔の中で言及される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory gained a considerable support in 1970's, however, the motives of the Emperor's family side and the time of emergence of the Fujiwara clan in the theory were not convincing, and therefore, it had lost its power. 例文帳に追加

この説は1970年代にかなりの支持を得たが、天皇家側の動機や藤原氏の台頭時期に疑問が投げられ、勢いを失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, 23 B.C., NOMI no Sukune kicked TAIMA no Kehaya to death in a sumo wrestling match (this match is regarded as the origin of Sumai no sechie (the imperial ceremony of sumo wrestling)). 例文帳に追加

7年7月（紀元前23年）、野見宿禰（のみのすくね）が当麻蹴速（たいまのけはや）と相撲をとり蹴殺す（相撲節会の起源説話）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 30, Prince Takechi sent an envoy from Fuwa to his father staying in Kori no miyake in Kuwana Countyappealing as follows: 'It is inconvenient to control this region as it far away from the Imperial Palace (Gosho). 例文帳に追加

6月27日、高市皇子は不破から桑名郡家にいた父に使者を送り、「御所から遠くにあって、政治を行うのに不便です。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This foot print was discovered in the ravine in Connecticut of New England, the United States of America, and it is described as 'a foot print on sand of the time' 例文帳に追加

この足跡は、アメリカ合衆国のニューイングランド、コネチカット州の渓谷から出たもので「時の砂に押し残された足跡」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Disturbance of an ink form can be prevented by selectively evaporating different kinds of solvents in the mixed solvent in this way.例文帳に追加

このように混合溶媒の異なる種類の液体を選択的に蒸発させることによって、インクの形状が乱れるのを防ぐことができる。 - 特許庁

This composition for polishing has concentration is 10 ppb or less in either sodium ions in a composition for polishing or acetate ions.例文帳に追加

本発明の研磨用組成物は、研磨用組成物中のナトリウムイオン及び酢酸イオンのいずれか一方の濃度が１０ｐｐｂ以下である。 - 特許庁

This microcapsule with a polyurethane and/or urea wall is characterized in that a triazine ring is included in a chemical structure of the capsule wall.例文帳に追加

ポリウレタン及び／又はウレア壁を有するマイクロカプセルであって、該カプセル壁の化学構造中に、トリアジン環を含むことを特徴とするマイクロカプセル。 - 特許庁

This oxygen absorbing resin composition has a high oxygen absorbability and is advantageous in cost because oxygen is absorbed in the resin (A).例文帳に追加

この酸素吸収性樹脂組成物は、樹脂（Ａ）に酸素を吸収させるため、酸素吸収能力が大きく、コスト面でも有利である。 - 特許庁

In this sill groove cleaning system, car doors 48 and 49 are arranged in the vertical direction on car sill grooves 120 and 122 and guided.例文帳に追加

エレベータの敷居溝清掃システムにおいて、カゴ敷居溝１２０，１２２上に垂直方向にカゴ扉４８，４９が配置されて案内される。 - 特許庁

In this case, when at least one carbon molecule exists, local friction can be reduced in comparison with a case that it does not exist.例文帳に追加

この場合、炭素系分子が少なくとも一つ存在すると、存在しない場合と比較して、局所的フリクションを低減することができる。 - 特許庁

At this time, a cation exchange resin contained in the acidification tank 2 is regenerated to a proton type and the hydrophobic resin in the adsorption tank 6 is also regenerated.例文帳に追加

その際、酸性化槽２に含まれる陽イオン交換樹脂はプロトン型に再生され、吸着槽６内の疎水性樹脂も再生される。 - 特許庁

This method comprises thermally deuterating at least one of caffeine, tricyclene and isoborneol in deuterium in the presence of an acid having a pKa of ≤1.例文帳に追加

カンフェン、トリシクレン及びイソボルネオールのうち少なくとも１種以上を、重水中、ｐＫａ１以下の酸の存在下で加熱して重水素化した。 - 特許庁

In this manufacturing method of hydrogen, a hydrocarbon is thermally decomposed to generate hydrogen in the presence of the carbon nanohorn 1 manufactured by the above-mentioned method.例文帳に追加

上記の製造方法により製造されたカーボンナノホーン１の存在下において、炭化水素化合物を熱分解して、水素を生成する。 - 特許庁

This method for purifying the aliphatic glycol produced in the manufacturing process of polyester comprises distilling the glycol in the presence of an organic alkaline compound.例文帳に追加

ポリエステル製造工程で発生する脂肪族グリコールを精製するに際して、該脂肪族グリコールを有機アルカリ化合物の存在下で蒸留する。 - 特許庁

This restrains a change in an amount of sticking toner and ensures the formation of a toner layer of substantially uniform thickness regardless of a change in time.例文帳に追加

この場合、トナーの付着量の変化を抑えることができ、時間の変化によらず、ほぼ均一な厚さのトナー層を形成することができる。 - 特許庁

In addition, this shrine holds 'Emperor Junnin festival' every 50 years, and the upcoming 1250th anniversary is scheduled to be held in 2013. 例文帳に追加

また、この神社では50年ごとに「淳仁天皇祭」が斎行されており、次は平成25年（2013年）に1250年祭が奉祀される予定になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Features in the style of Kofun during this period vary from region to region, showing the presence of other independent forces in Izumo or Kibi. 例文帳に追加

また、この時代は古墳の形態も地域によって特色があり、出雲や吉備等にも独立した勢力が存在したことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day in the Imperial Court of Kyoto, the Emperor accompanied by his retainers proclaimed in this 'sworn by God' declaration ceremony there before the 'gods of heaven and earth,' presenting 'the Imperial Covenant Consisting of Five Articles.' 例文帳に追加

この日、京都では天皇が諸臣を従えて自ら天神地祇の前で誓う形式で五箇条の御誓文が発布される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is where repatriates from the People's Republic of China and people who had been illegally detained in the Soviet Union set foot in the home country they so eagerly hoped to return to. 例文帳に追加

中華人民共和国からの帰還者や、ソビエト連邦に不法抑留された引揚者が夢にまでみた祖国の土を踏んだ地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every spring more than ten thousand plum trees are in bloom in this park, where many tourists from the Kansai and Nagoya regions enjoy their spring scent and the scenery. 例文帳に追加

春には1万本以上のウメが咲き乱れ関西・名古屋方面から多数の観光客が訪れ、春の息吹を目と匂いで楽しませている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2005, Hiyoshi-cho Town successfully recommended this lake to be included in 'Selected 100 Dam Lakes' by the Water Resources Environment Technology Center. 例文帳に追加

2005年（平成17年）に財団法人ダム水源地環境整備センターが選定する「ダム湖百選」に、地元の日吉町の推薦で選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The koyagumi (roof truss or framework) of the Gassho-zukuri in Shirakawago and Gokayama has become famous, but this structure was previously widely used in Japanese private houses. 例文帳に追加

合掌造りの小屋組は、白川郷や五箇山のものが有名になっているが、本来は日本の民家に広く見られた構造である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In medieval Japan, Mikuriya indicated a manor of the Imperial family or dominant shrines, such as Ise-jingu Shrine, (a shrine estate), and this term still remains in geographic names. 例文帳に追加

中世日本においては天皇家や伊勢神宮など、有力な神社の荘園（神領）を意味しており、後に地名として残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス