「In For」に関連した英語例文の一覧と使い方(962ページ目) - Weblio英語例文検索

4. Providing information for modifying data in the registry, etc., that are recorded in a limited version 例文帳に追加

４．制限版であることが記録されているレジストリ等のデータの改変情報を提供する場合 - 経済産業省

When conducting business in two or more business sectors, write the relevant code for your main business in which you have the largest sales turnover. 例文帳に追加

また、業種が多岐にわたる場合には、利益や売上高が最も大きい業種としてください。 - 経済産業省

Enter the total amount of the“Costs required for the subsidy project”listed in Summary chart 4. (1) , in (Form 2). 例文帳に追加

（様式第２）の４．（１）総括表の「補助事業に要する経費」の合計額を記載してください。 - 経済産業省

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the necessary matters concerning dissolution of an Association shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３ 前二項に定めるもののほか、協会の解散に関し必要な事項は、政令で定める。 - 経済産業省

1. It is indeed a great honor for me to have the opportunity to participate in the Sixth Ministerial Conference of the WTO here in Hong Kong. 例文帳に追加

１．香港での第６回WTO閣僚会議に参加できることを大変光栄に思います。 - 経済産業省

Where there is cause for concern about continuation in employment is in the case of job-hoppers who have relatively little work awareness.例文帳に追加

継続就業に不安があるのは、就業意識が相対的に低いフリーターの場合である。 - 経済産業省

When conducting business in two or more business sectors, please write the relevantcode for your main business (the industrial classification in which you have thelargest sales turnover). 例文帳に追加

業種が多岐にわたる場合には、利益や売上高が最も大きい業種としてください。 - 経済産業省

(2) Records as set forth in the following shall be attached to the report prescribed in the preceding paragraph and shall be submitted for every semiannual period: 例文帳に追加

２ 前項の報告書には、半期ごとに、次に掲げる調書を添付し、提出するものとする。 - 経済産業省

This ordinance shall be effective as of the date specified in each item for the provisions listed as in the following items: 例文帳に追加

この省令は、次の各号に掲げる規定ごとに、それぞれ当該各号に定める日から施行する。 - 経済産業省

(3) Human Resources Development Policies for fostering human resources that will play important roles in Monodzukuri industries in the future 例文帳に追加

（3）ものづくり産業の将来を担う人材の育成等のための職業能力開発施策 - 経済産業省

In Chapter 3, we turn our attention to the financial environment in which SMEs obtain financial support for their business activities. 例文帳に追加

第3章では、中小企業の事業活動を資金面から支える金融環境に目を転じる。 - 経済産業省

In June 2008, labor unions of truck drivers went on a nationwide strike for reduction of fuel prices and increase in fares.例文帳に追加

トラック運転手の労働組合が燃料価格の引き下げや運賃値上げを求めて全国でストライキ。 - 経済産業省

We will proactively respond to requests for the implementation of these initiatives in the disaster-hit region in the form of pilot models.例文帳に追加

被災地域におけるこれらの取組の先行モデル的な実施の要望には積極的に対応する。 - 経済産業省

The breakdown shows that the investment in North African countries accounts for 27.4% while that in 47 Sub-Saharan African constitutes 72.6% of the total.例文帳に追加

このうち、北アフリカ諸国向けが全体の27.4％、サブサハラ・アフリカ47 か国向けが72.6％を占めた。 - 経済産業省

In the third grade, student groups present plans for activities and events based on their experiences in the first and second grades.例文帳に追加

3年次には、1年、2年と体験において学んだ内容を基に、グループによる企画を行っている。 - 経済産業省

In terms of demand, another major factor of increase in price is the demand for use of bio-fuels.例文帳に追加

需要面では、バイオ燃料向けの穀物需要の拡大も価格高騰の大きな要因となっている。 - 経済産業省

The lack of transparency in energy services regulations reduces predictability for trade in the sector. 例文帳に追加

エネルギー・サービスの規制が不透明であれば、その貿易を行うに当たり、事業の予測可能性が低くなる。 - 経済産業省

14 countries/areas expressed concerns at the Council for Trade in Goods held in March 2012. 例文帳に追加

2012年3月に開催された物品理事会では、日米ＥＵを含む14ヵ国地域が共同で懸念を表明。 - 経済産業省

In the Chemical Substance Control Law of Japan, these substances, except for unintentional production, are designated as the Class I Specified Chemical Substances in the Law. 例文帳に追加

我が国化審法では、非意図的生成を除き化審法第一種特定化学物質で担保。 - 経済産業省

Analyze the form of assumed damage in earthquakes for each type of facility, and reflect the result in the method of check.例文帳に追加

設備の種類ごとに地震時に想定される損傷の形態を分析し、点検手法に反映する。 - 経済産業省

(1) Increase in demand for working capital Fig. 1-3-10 [1] shows the changes in SME borrowing amounts.例文帳に追加

（1）運転資金需要の増大第1-3-10図①は、中小企業の借入金の変化を示したものである。 - 経済産業省

Under the “Australian Content Standard in Advertising (TPS) 23,” Australianmade commercials must account for at least 80 percent of all commercials aired.例文帳に追加

テレビ広告についても、「Australian contentstandard in advertising (TPS) 23」により、国産コマーシャルが80％以上を占めるように規制されている。 - 経済産業省

The productspecific rules of origin therein, in principle, permit for options between the CTC rule and the RVC rule, as permitted in the Japan-Malaysia EPA.例文帳に追加

なお、原産地証明書の発給は、第三者証明により商工会議所が行っている。 - 経済産業省

In 1999, the total number reached 1.005 million, accounting for 3.7 percent of the total number of workers in the UK.例文帳に追加

1999年では、総数が100.5万人となっており、これは全労働者に占める割合では3.7％となっている。 - 経済産業省

Singapore has been experiencing changes in its balance of payments structure in line withthe development stage theory for the last 30 years.例文帳に追加

シンガポールは発展段階説に沿った国際収支構造の変化をこの30年間で経験している。 - 経済産業省

In addition, sales are negative in all prefectures for stores with an area less than 500m2 (Figs. 2-2-5, 2-2-6).例文帳に追加

また、全都道府県において店舗面積500m2未満規模での販売額がマイナスとなっている（第2-2-5～6図）。 - 経済産業省

Figure 3-1-2-14 Product development method for market development in emerging countries before and after the financial crisis and in the future例文帳に追加

第3-1-2-14 図金融危機前後と今後の新興国市場開拓に向けた製品開発方法 - 経済産業省

In these ways, mortgage refinancing is working as a positive reinforcement for consumption expenditures in the household sector.例文帳に追加

以上のように、住宅ローンの借換え等が家計部門の消費支出にプラス効果として働いている。 - 経済産業省

Production trend of major industries and items for which the production in March and April 2011 recorded the lowest levels in recent years例文帳に追加

2011年3月・4月の生産が近年で最小となった主要産業・品目等の生産動向 - 経済産業省

In United States of America, the House of Commons adopted the bill of "Act of currency reformation for the fair trade"*3 in September 2010.例文帳に追加

米国では、2010 年9 月、下院において「公正貿易に向けた通貨改革法」案が可決された*3。 - 経済産業省

In addition, it is only Japan in the G20 that is able to maintain the current account surplus for the last 21 years from 1990 to 2010.例文帳に追加

また、1990 年から2010 年の21 年間、経常収支黒字を維持できているのは、G20 では日本だけである。 - 経済産業省

In India, for all imported goods, in addition to the usual tariff, the government added an "additional special duty".例文帳に追加

インド政府はすべての輸入品に対し、通常の関税に加え「特別追加関税」を課税していた。 - 経済産業省

The 21st Robot Contest, which was held in 2008 under the theme “Robo-Evolution: Major Evolution of Life,” invited students, for the first time, to compete in the manufacturing of bipedal robots.例文帳に追加

2008年の第21回大会では「ROBO－EVOLUTION 生命大進化」と題し、ロボットの「２足歩行」に初挑戦した。 - 経済産業省

The scale and structure of investment in human capital is the key for continuing long-term economic growth in APEC.例文帳に追加

人的資本の投資の規模と構造は，APEC における長期的経済成長を持続させる鍵である。 - 経済産業省

An opening 23 for mounting the locking device 7 is provided in a front upper part of an inner panel 20 in a rear door 2.例文帳に追加

リヤドア２におけるインナーパネル２０の前方上部にロック装置７を取付ける開口２３を設ける。 - 特許庁

To provide an electromagnetic field analyzing system for a magnetic material in response to a user requirement, in a real time.例文帳に追加

ユーザの要求に対応した磁性材料の電磁場解析システムを、リアルタイムにユーザに提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing L-tyrosine, by which the L-tyrosine can be produced in a short reaction time and in a high yield.例文帳に追加

反応時間を短縮でき、かつ高収率でＬ−チロシンを製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a slot-in type optical disk drive for surely ejecting an optical disk in emergency.例文帳に追加

緊急時に、光ディスクを確実に取り出すことのできるスロットインタイプの光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

for we'll keep him like so much gold, in case of accidents, you mark, and in the meantime. 例文帳に追加

なんでかって、なんかあったときに、憶えとけよ、そのときにはこのぼうずも金みたいなもんだからな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

They placed the cells in a mild acidic solution of pH 5.7 for about 30 minutes and then grew the cells in a special solution.例文帳に追加

彼らはその細胞をpH 5.7の弱酸性液に30分ほど置き，その後特殊な溶液内で培養した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Du Pont died in jail in 2010 and the stamp was put up for auction by his estate.例文帳に追加

デュポン氏は2010年に刑務所で死亡し，この切手は彼の遺産管理団体により競売に出された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 29, Japan beat Syria 5-0 in the final match of the second round of the Asian qualifiers for the 2018 World Cup in Russia.例文帳に追加

３月29日，2018年W杯ロシア大会のアジア２次予選の最終戦で，日本がシリアを５－０で下した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The event was held in the ice rink that will be used for the 2018 Winter Olympics in PyeongChang.例文帳に追加

同大会は，ピョンチャン(平昌)で開催される2018年の冬季五輪で使われるアイススケート場で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

for the hands of his watch would then, instead of as now indicating nine o'clock in the morning, indicate nine o'clock in the evening. 例文帳に追加

つまり、パスパルトゥーの手にある時計は、朝の九時ではなくて、夜の九時を示していたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

One day in early spring he had so far relaxed as to go for a walk with me in the Park, 例文帳に追加

それは早春のある日のことであったが、彼はノンビリした気持ちで私と公園へ散歩に出かけた。 - Conan Doyle『黄色な顔』