「In For」に関連した英語例文の一覧と使い方(963ページ目) - Weblio英語例文検索

In fact it was rather difficult for her to keep in her place while she made her speech: 例文帳に追加

確かに、スピーチをしながらアリスとしては、その場にじっとしているのがなかなかむずかしくなっていました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

and sing me the befitting corner of perdition for the man who sitteth in the house in his stockinged feet. 例文帳に追加

そして、家で靴を脱ぎ捨て椅子に収まりこんでいる男にふさわしい地獄の詩を詩ってくれ。 - O Henry『ハーレムの悲劇』

I have not yet referred you to luxuries in candles (for there is such a thing as luxury in candles). 例文帳に追加

まだ、豪華なロウソクについては話をしてませんね（といっても、ロウソクに豪華もクソもないんですが）。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In addition to providing engineering services AWT has developed leading products for use in the communications industry. 例文帳に追加

またエンジニアリングサービスにとどまらず、AWTは通信産業で使われる、先進的な製品を開発してきている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

To provide an in vitro test system for virus infection which especially allows the performances of a study of latency mechanism and an analysis of reactivation particularly in HSV (herpes simplex virus) infection and which especially and directly allows usage of the result in an in vivo condition in the living body of humans or animals.例文帳に追加

ウイルス感染、特にHSV感染での潜伏機序および再活性化分析を特に行うことができ、その結果をヒトまたは動物の生体のin vivo状況に特に直接に転用することができるin vitroテストシステムの提供。 - 特許庁

To provide a soundproof wall endurable to a wind load, simple in structure, reducible in arrangement space, light in weight, superior in handleability, extremely easy in installation work, achievable in short construction period of time for construction, and improved in construction property.例文帳に追加

風荷重に耐え、しかも構造がシンプルであって、設置スペースを小さくでき、軽量で取扱性に優れ、取付工事が極めて容易でしかも、工期の短い施工が達成可能な、施工性に優れた防音壁を提供する。 - 特許庁

(2) For a Type 2 Specific Purpose Company as set forth in Article 51(1)(ii), in cases where the Amount To Be Paid In (meaning the amount of monies to be paid in exchange for one unit of Preferred Equity for Subscription; hereinafter the same shall apply in this Subsection) for Preferred Equity for Subscription (meaning Preferred Equity that will be allotted to persons who have filed an application to subscribe for Preferred Equity in response to the solicitation set forth in the preceding paragraph; hereinafter the same shall apply in this Subsection) is particularly favorable to subscribers being solicited for Preferred Equity for Subscription, the directors shall, at a general meeting of members, explain the reason for the need to solicit such persons at such an offered Amount To Be Paid In, and the class, number of units, and the Amount To Be Paid In with regard to said Preferred Equity for Subscription shall be determined by resolution at a general meeting of members. 例文帳に追加

２　第五十一条第一項第二号に掲げる第二種特定目的会社において、募集優先出資（前項の募集に応じて優先出資の引受けの申込みをした者に対して割り当てる優先出資をいう。以下この款において同じ。）の払込金額（募集優先出資一口と引換えに払い込む金銭をいう。以下この款において同じ。）が当該募集優先出資を引き受ける者に特に有利な金額である場合には、取締役は、社員総会において、当該払込金額でその者の募集をすることを必要とする理由を説明し、当該社員総会の決議によって、当該募集優先出資の種類、口数及び払込金額を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a photopolymerizable photosensitive lithographic plate material excellent in developability in the storage in a high-temperature environment and excellent in suitability for water allowance in printing, and an image forming method using the same.例文帳に追加

高温環境保存での現像性、印刷での水幅適性に優れた光重合感光性平版印刷版材料及びそれを用いた画像形成方法を提供することである。 - 特許庁

In the case of encoding, a prediction mode for predicting pictures in the future in the order of display from an I picture using pictures in the past in the order of display from the relevant I picture is limited to be inhibited.例文帳に追加

符号化時に、Ｉピクチャより表示順で未来のピクチャを、当該Ｉピクチャより表示順で過去のピクチャを用いて予測する予測モードを禁止するように制限する。 - 特許庁

In the pulse diagnosis, quantitative analysis is performed for the change of pulses, especially quantitative analyses of "measurement of position of pulse", "pulse rate in unit time" "shape of pulse wave" and " variation of trend in pulses " being structural elements particularly in the pulse in the doctor of Chinese medicine are performed.例文帳に追加

脈診において脈象の変化に対して定量分析を行い、特に漢方医における脈象の構成要素である「位」、「数」、「形」と「勢」の定量分析を行う。 - 特許庁

In this process, scanning is repeated for two or more cycles, and the starting position of scanning of the energy beam in each cycle is shifted in the X direction so as to compensate the border part of the scanning region EA in order to avoid irregularity in the mask.例文帳に追加

このとき、各サイクル毎のエネルギービームの走査開始位置をＸ方向にずらし、走査領域ＥＡの境界部分を打ち消すことによってマスクむらを解消する。 - 特許庁

To provide an optical pickup that is simple in structure, small in size, light in weight, and advantageous for low cost, and yet that is superior in reliability in surely preventing dust from sticking to a diode chip.例文帳に追加

構造が簡素で、小型化、軽量化、低コスト化に有利であるけれども、ダイオードチップへのほこりの付着を確実に防止でき、信頼性に優れた光ピックアップを提供する。 - 特許庁

To accurately perform calibration even for a lens in which a magnification power in a portion close to an optical axis is higher in comparison with a magnification power in the surrounding, and even in an imaging apparatus comprising such a lens.例文帳に追加

光軸に近い部分の倍率がその周囲の倍率に比べて高いレンズおよびそのようなレンズを備えた撮像装置であっても、精度良くキャリブレーションを行うこと。 - 特許庁

Separately from the heat treatment in step S2, vacuum treatment for treating the work in vacuum in the chamber while housing the work is carried out in step S2, in parallel with the heat treatment.例文帳に追加

このステップＳ２での加熱処理とは別に、ステップＳ２では、ワークを収容した状態でチャンバーの内部を真空でワークを処理する真空処理を加熱処理と並行して行っている。 - 特許庁

Since the fine bubbles 8 are of a nano size in diameter, they are slow in rising in the water and they stay in the water for about 10 minutes in the underwater even when the ultrasonic diaphragm 6 stops its movement.例文帳に追加

この微細気泡８は例えば直径がナノサイズであるため、水中を上昇する速度は遅く、超音波振動板６を停止しても１０分間程度は水中に留まっている。 - 特許庁

A robot plug-in execution engine device 110 for executing a robot plug-in is mounted in the robot 100, and many remote plug-in devices 210 are mounted in a remote computer 200.例文帳に追加

ロボット１００にはロボットプラグインを実行するためのロボットプラグイン実行エンジン装置１１０が搭載され、遠隔地コンピュータ２００には多数の遠隔プラグイン装置２１０が搭載される。 - 特許庁

To provide a driving device for a display device capable of both making an increase in saving a circuit scale and in power consumption to the minimum and capable of making a decrease in deterioration in image quality in a drive circuit.例文帳に追加

駆動回路による省回路規模と消費電力の増加を最小限にしつつ、画質劣化軽減を両立することができる表示装置用駆動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine where a take-in apparatus is fixed reliably in the game machine which is detachably provided with the take-in apparatus for taking-in game balls stored in a ball tray.例文帳に追加

球受け皿に貯留された遊技球を取り込む取込装置を取り外し可能に設けた遊技機において、取込装置の固定を確実なものとすることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

A built-in trace memory 13 for storing the internal bus access information in a trace mode and storing the information as the built-in memory with respect to a CPU in a normal operation mode is provided in the processor 10.例文帳に追加

プロセッサ（１０）内に、トレースモード時においては内部バスアクセス情報を格納し、通常動作モード時には、ＣＰＵに対する内蔵メモリとして格納する内蔵トレースメモリ（１３）を設ける。 - 特許庁

To provide a game machine, in which a take-in device for taking in game balls collected in a ball tray is detachably arranged, which can reliably fix the take-in device.例文帳に追加

球受け皿に貯留された遊技球を取り込む取込装置を取り外し可能に設けた遊技機において、取込装置の固定を確実なものとすることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Moreover, in duel ready-to-win for example, the probability that the jog dial is selected is higher in the case in which a special game state occurs than in the case in which the special game state does not occur.例文帳に追加

しかも、例えば決闘リーチでは、ジョグダイヤルが選択される確率が、特別遊技状態が発生しない場合よりも特別遊技状態が発生する場合の方が高い。 - 特許庁

In particular, they are useful as tissue sealants, in promoting hemostasis, for drug delivery, in effecting tissue adhesion, in providing tissue augmentation, and in the prevention of surgical adhesions.例文帳に追加

特に、これらは、止血を促進する際、薬物送達のため、組織接着を行う際、組織増強を提供する際、および外科的癒着の防止において、組織シーラントとして有用である。 - 特許庁

In addition, Kagekatsu made contact with Katsuyori TAKEDA in Kai Province, who dispatched an expedition force to Echigo for the purpose of mediation in accordance with the Koso Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Hojo clan in Sagami Province) at the early stage of the Disturbance where the tide of the Disturbance was against Kagekatsu's side. 例文帳に追加

また、乱においては当初、戦局は不利であったため、甲相同盟に基づき調停のため越後へ出兵した甲斐国の武田勝頼に接触し、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, another reason given for Yorimori's decision to remain in Kyoto, according to the account recorded in the 'Engyo-bon,' was because of conflict in the clan, such as a dispute with Munemori regarding the inheritance of a noted sword, "Nukemaru", that was in the possession of Yorimori. 例文帳に追加

さらに残留の理由についても、「延慶本」では頼盛が所有していた名刀「抜丸」の相伝を巡る宗盛との確執など、一門内での対立が原因とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Japanese troops were sent to Korea for invasion in 1592, Moritomo stayed at Nagoya-jo Castle in Hizen Province, and in 1594, he made a great achievement in the construction work of Fushimi-jo Castle, which won him 10,000 koku in Mino Province. 例文帳に追加

文禄元年（1592年）の朝鮮出兵では肥前名護屋城に在陣し、文禄3年（1594年）には伏見城工事で功績を挙げたため、美濃国内に1万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the case prescribed in the main clause of the preceding paragraph, voting right holders may exercise their voting rights in accordance with the amount specified in each of the following items for the categories listed in the respective items: 例文帳に追加

２　前項本文に規定する場合においては、議決権者は、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める額に応じて、議決権を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tamenori for the first time took part in the poetry contest in Tadasu no yashiro Shrine in 1243 where Tameie was the judge, and he participated in 1247 as a composer in the poetry contest of the temple. 例文帳に追加

為教は寛元元年（1243年）に為家が判者となり行われた河合社歌合ではじめて歌合に参加し、宝治元年（1247年）の院歌合では作者として参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the appointment of the Aizu domain Lord Katamori MATSUDAIRA as Kyotoshugoshoku (Military governor of Kyoto, to counteract the growing Sonno Joi (the 19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners, which was centered in Kyoto) in 1862, HIROSAWA moved to Kyoto in advance to the arrival of the lord Katamori in order to investigate the situation of Kyoto. 例文帳に追加

文久2年（1862年）、会津藩主松平容保は京都守護職に任ぜられ、広沢は先んじて上京し京都の情勢を探った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in the bicameral system in particular, this term is also sometimes used for indicating the members of the Upper House, who legislate in the privileged posts that are hereditary or whose terms are long (Genro-in giin (members of Genro-in [the Chamber of Elders]). 例文帳に追加

また、特に二院制などで、世襲もしくは長期の任期を与えられ特権的立場で立法を行う上院の議員に対しても用いられることもある（元老院議員）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide zinc yeast excellent in zinc absorbability in vivo following intake, and rich in such zinc excellent in absorbability in vivo, and to provide a method for producing the zinc yeast.例文帳に追加

摂取したときに体内での亜鉛の吸収性に優れ、かつ、体内での吸収性に優れた亜鉛を多量に含有する亜鉛酵母およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

In the Edo period, the Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) provided Daimyo with land in the neighborhood of Edo-jo Castle or in suburban areas where daimyo built their houses, and they also kept residences in Osaka or in Kyoto for their own convenience. 例文帳に追加

江戸時代においては、大名が幕府より土地を与えられて江戸城近辺や郊外に構えたもの、また、各大名の事情により大坂や京都にも構えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For his heroic actions in the Battle of Sekigahara in 1600, Shigemasa was rewarded with Kazusa Province and Musashi Province with fiefs of 5,000 and 5,000 in rice, respectively, thus becoming a "daimyo" (feudal lord) with a fief of 10,000 koku in rice in total. 例文帳に追加

そして慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いにおける戦功により、上総国5000石、武蔵国5000石の所領を与えられ、合計1万石を領する大名になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the whereabouts of NAKAJIMA, who said that he would neither surrender nor die in fights, are not known even now ('Kagoshima Rojoki' (A record of staying-for-battles in a castle in Kagoshima) records a tale of a witness of the sight of NAKAJIMA being killed in a fight in Iwasakidani. 例文帳に追加

ただ降伏も戦死もしないと口にしていた中島だけは今以て行方が知れない（「鹿児島籠城記」には岩崎谷で戦死したという目撃談が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some uprisings are widely known; for example, the peasant uprising of the Shocho era in 1428, the Tokusei uprising of the Kakitsu era in 1441, the peasant uprising of the Kyotoku era in 1454, the peasant uprising of the Choroku era in 1457, the uprising of Yamashiro Province in 1478 and 1480, and so on. 例文帳に追加

1428年の正長の土一揆、1441年の嘉吉の徳政一揆、1454年の享徳の土一揆、1457年の長禄の土一揆、1478年及び1480年の山城土一揆がなどが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The air having the pressure P in the air reservoir 23 flows equally in each plug-in unit 120 for communication arranged side-by-side in the sub-rack device 11, and blows up equally in the inside.例文帳に追加

空気溜め部屋２３内の圧力Ｐの空気は、サブラック装置１１内に並んでいる各通信用プラグインユニット１２０内に等しく流れ込んで内部を等しく吹き上がる。 - 特許庁

The figure shows the prize winning in the round 9, as the result of three outputs in every three round, total of three rounds, but about prize winning in round 6 which is not shown in the figure, outputs for two rounds are output in total.例文帳に追加

図では９ラウンド当りが発生しており、３ラウンド毎に出力をし合計３回分出力しているが、図示していない６ラウンド当りでは合計２回分出力される。 - 特許庁

To provide a glass panel built-in blind having no string for operating lifting motion of the blind, being excellent in an external appearance and being excellent in operability in the glass panel built-in blind.例文帳に追加

ブラインドを内蔵したガラスパネルであって、ブラインドの昇降動を操作する為の紐が無く、外観的に良好であると共に操作性の良いブラインド内蔵のガスパネルの提供。 - 特許庁

the grantee of such a patent or any person deriving rights from such grantee by assignment, transmission or other operation of law, as they apply in relation to a patent granted in a designated patent office in pursuance of a designated patent application recorded in the register and to the applicant for a standard patent under Part II of the Ordinance or his successor in title. 例文帳に追加

当該特許の譲受人又は当該特許の譲受人から譲渡，移転若しくは他の法律の作用により権利を取得した者 - 特許庁

In write-in (electrons injection), write-in voltage is made approximately 1/2 of normal voltage, a write-in time is extended to about 5-30 times, and write-in is performed for the nonvolatile memory cell 4a.例文帳に追加

書き込み時（電子注入）において、書き込み電圧を通常の１／２程度とし、書き込み時間を５〜３０倍程度に延長させて不揮発性メモリセル４ａに書き込みを行う。 - 特許庁

In addition, a hole 3-9 in which a finger is put is provided in the press plate 3-10 used in common with the partition plate for two-thousand yen bill and the two-thousand yen bill is easily taken out by leading the finger in it.例文帳に追加

また、二千円札仕切板兼札押さえ板3-10には指を入れる穴3-9が設けられており、ここに指を通することによって二千円札を容易に取り出せるようにしている。 - 特許庁

The hold-time of write-in data (h) for this write-in timing can be secured by writing write-in data (h) in a register 105 with the negate-timing of this write-in control signal (g).例文帳に追加

この書き込み制御信号ｇのネゲートタイミングにより、書き込みデータｈをレジスタ１０５に書き込むことで、この書き込みタイミングに対する、書き込みデータｈのホールド時間を確保できる。 - 特許庁

To Provide a pigment-bearing phosphor slight in pigment coming off, uniform in pigment adherence thereto, slight in overcoating in forming a coating film and excellent in coating characteristics, and to provide a method for producing the above phosphor.例文帳に追加

顔料剥離が少なく、顔料の付着が均一で塗膜形成の際にカブリが少なく、塗布特性の優れた顔料付蛍光体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In this write-in signal generating apparatus 100, a write strategy circuit 10 generates a write-in signal for controlling a radiation time of a laser beam in accordance with data to be recorded in a disk.例文帳に追加

書込信号生成装置１００において、ライトストラテジ回路１０は、ディスクに記録すべきデータに応じて、レーザ光の照射時間を制御するための書込信号を生成する。 - 特許庁

To provide an automatic inspection apparatus for a microscope, in which only one stage is used, in which the movement distance of the stage is reduced and in which a position error in a preliminary positioning operation and in an actual inspection is reduced.例文帳に追加

ステージを一つにするとともに移動距離を少なくし、予備位置決めの際と実際の検査の際の位置誤差を小さくした自動顕微鏡検査装置を提供する。 - 特許庁

A method for managing and controlling the discovery and maintenance of routes in the network includes searching and using routes in the network, and predicting faults in the routes in the network, and executing maintenance of the routes based upon the predicted faults in the routes.例文帳に追加

前記方法は、前記ネットワークにおいてルートを探索し、使用し、ネットワークにおいてルート障害を予測し、前記予測されたルート障害に基づいてルート維持を実行する。 - 特許庁