「In For」に関連した英語例文の一覧と使い方(964ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an execution device in a nuclear reactor capable of being easily installed in a narrow place of an in-core structure as an execution device for performing required in-core work in a reactor pressure vessel.例文帳に追加

原子炉圧力容器内で所要の炉内作業を行う施工装置として、炉内構造物の狭隘な部分で容易に設置できる原子炉内施工装置を提案する。 - 特許庁

Furthermore, the DNA fragment for use in producing subunits in an expression vector in vitro and the DNA fragment as a sequence to be integrated in an expression vector in vitro of virus or plasmid type, are also provided, respectively.例文帳に追加

さらに、インビトロ発現ベクターのサブユニットの製造に用いられるＤＮＡ断片またはウイルスまたはプラスミド型のインビトロ発現ベクターに組み込まれる配列としてのＤＮＡ断片。 - 特許庁

In this semiconductor integrated circuit 100, the pads 4 for test are not formed in the dicing line 2 in the horizontal direction of the paper, but formed in the dicing line 2 in the vertical direction of the paper.例文帳に追加

半導体集積回路１００において、テスト用パッド４は、紙面縦方向のダイシングライン２内には形成されるが、紙面横方向のダイシングライン２内には形成されない。 - 特許庁

To provide a steel sheet for shipbuilding in which the generation of blowholes and porosities which are the representative defects in laser welding and excellent in laser weldability in the case filler wire is not used in particular.例文帳に追加

レーザ溶接の代表的な溶接欠陥であるブローホールやポロシティの発生を低減し、特にフィラーワイヤを使用しない場合のレーザ溶接性に優れた造船用鋼板を提供する。 - 特許庁

Negotiation for this EPA commenced in January 2004, and in May 2005, both countries confirmed an agreement in principle on major issues. The EPA was officially signed by the heads of both countries in December 2005, and came into effect in July 2006.例文帳に追加

2004年１月より交渉を開始し、2005年５月に大筋合意を確認、同年12月に両国首脳間で協定に正式署名し、同協定は2006年７月に発効した。 - 経済産業省

Currently, there are complexes exclusively for parts / materials set up in four areas in South Korea, that is, Gumi City and Pohang City in Gyeongsangbuk-do, Iksan City in Jeollabuk-do, and in Busan, Jinhae Free Economic Zone.例文帳に追加

現在、韓国には、慶尚北道の亀尾市浦項市、全羅北道の益山市、釜山・鎮海経済自由区域の 4 つの地域内に部品・素材専用工業団地が設置されている。 - 経済産業省

There are also differences in the method of use depending on the school or type of service; however, its main role is as a utensil that is kept in mizuya (the washing place in a tea-ceremony room) from which it is removed at the end of a service in order to add water to the mizusashi (a water jug) for holding water that is used in the tea ceremony. 例文帳に追加

これまた流派や手前によって異同があるが、お手前の最後のほうで水屋から持ち出し、水指に水をつぎ足すのが主な役割である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact these laws had already been mentioned in 1932 in his article 'Concerning the Usage of Kana for mo in Kojiki,' but he pointed them out with firm conviction in the aforementioned article. 例文帳に追加

実際にこの法則が発表されたのは1932年の論文「古事記におけるモの仮名の用法について」であるが、彼がこれに強い確信を持って発表したのは前述の論文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to an article in 'Kokon yoranko' (an illustrated encyclopedia) publihed in 1905-1907, there had already been a description of Inoko mochi as an item for one of annual events in the Imperial court in the book of 'Kuroudo-shiki' (rules of officials in charge of classified documents) compliled by TACHIBANA no Hiromi. 例文帳に追加

「古今要覧稿」（明治38年～40年刊行）に亥の子餅の項目があり、「蔵人式」（橘広相撰）の中に、禁中年中行事の1つとして記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, say you keep all Python source under lib, so that modules in the ``root package'' (i.e., not in any package at all) are in lib, modules in the foo package are in lib/foo,and so forth. Then you would put例文帳に追加

例えば、全ての Python ソースコードを lib 下に置いて、``ルートパッケージ'' 内のモジュール (つまり、どのパッケージにも入っていないモジュール) を lib 内に入れ、foo パッケージを lib/foo に入れる、といった具合にしたいのなら、 - Python

To provide a pinholder in which flower arrangement suitable for appreciation in various directions can be made, in which thin branches can be used, and in which a rip at lower end parts of branches can be prevented in disposing additive branches.例文帳に追加

種々の方向からの鑑賞に適した生け花が可能であり、細い枝も使用でき、添えの枝の配設においても枝下端部の割れを防止できる剣山を提供すること。 - 特許庁

In the stem 1 for suppressing the flow rate, each through-hole 14, 15, 16 and 17 is disposed obliquely under the state in which they are twisted in the same direction in the periphery of the central axis of a pipe in the four through-holes.例文帳に追加

流量抑制用コマ１は、４本の貫通孔１４，１５，１６，１７は、各貫通孔は管の中心軸の周りに同じ方向にねじれた状態で斜めに配設されている。 - 特許庁

A connection bar for connecting a cylinder portion of the ball tap automatic faucet and a floating ball is increased in length as shown in Fig.1, and is suspended vertically and bent in front of a ball tap in the direction indicated in Figs.1 and 3.例文帳に追加

本発明は図１に示す様にボールタップ自動給水栓のシリンダー部と浮き玉を繋ぐ連結バーを長くし、垂直に垂らしボールタップ手前で図１，図３の方向に曲げる。 - 特許庁

We will now look at sales trends in 2000-2002 in the 10 industries in (i), in which employment decreased in and after January 2001, excluding “management of companies and enterprises” for which sales data could not be obtained.例文帳に追加

次に、上記①の2001年１月以降雇用を減少させている10業種について、売上データの得られない「企業経営」を除いて、2000～2002年にかけての売上の動向を見る。 - 経済産業省

The tool for hot extrusion has a dimensional tolerance which satisfies the tolerances so as to reduce the clearance between tools as an allowance for expansion for the purpose for alleviating the expansion of the die in the tool used in the method for hot extrusion.例文帳に追加

熱間押出法に用いる工具において、ダイスが膨張するのを緩和するため、膨張代である工具間の隙間を減少するために下記公差を満足するように工具の寸法交差を変更することを特徴とする熱間押出用工具。 - 特許庁

Especially, the diluted solution is useful for preparing a sample for measurement to be commonly used for a method for measuring glucose concentration in a blood sample by an enzyme electrode method and a method for measuring glycohemoglobin concentration in the blood sample by the liquid chromatography method.例文帳に追加

特に、血液試料中のグルコース濃度を酵素電極法で測定する方法と、前記血液試料中のグリコヘモグロビン濃度を液体クロマトグラフィ法で測定する方法とに共通して用いる測定用試料を調製するのに有用である。 - 特許庁

Thus, when the dependent device operate in a control system for outputting a response signal after waiting for the top of a bus request signal, the device for control can operate in a control system for stopping the bus request signal after waiting for the response signal.例文帳に追加

したがって、従属デバイスが、バス要求信号の停止を待って応答信号を出力する制御方式の場合でも、制御用デバイスは応答信号を待ってバス要求信号を停止する制御方式で動作することができる。 - 特許庁

The method for manufacturing the crystal is equipped with a process for preparing an apparatus for manufacturing a crystal in which a buffer layer 110 is arranged between an inner wall 101a of a crucible 101 and a raw material 17 and a process for growing a crystal in the apparatus for manufacturing a crystal.例文帳に追加

結晶製造方法は、坩堝１０１内壁１０１ａと原料１７との間に緩衝層１１０を配置した結晶製造装置を準備する工程と、結晶製造装置内で結晶を成長する工程とを備えている。 - 特許庁

The method for inspecting the concrete structure for its degradation in the direction of depth includes a process for forming a borehole part in the concrete structure, a process for inserting an endoscope into the borehole part, and a process for observing degradation inside the borehole part through the endoscope.例文帳に追加

コンクリート構造物に穿孔部を形成する工程と、該穿孔部に内視鏡を挿入する工程と、前記内視鏡を通して穿孔部内部の劣化を観測する工程とを含むコンクリート構造物の深さ方向劣化の検査方法である。 - 特許庁

To provide a method for surface treating metal powder for forming a sintered body by which a good dispersion liquid can be produced by the stirring of a solvent, a binding agent and metal powder for forming a sintered body in a short time in wet molding for a molded body for sintering.例文帳に追加

焼結用成型体の湿式成型に際し、溶剤と、結着剤と、焼結体形成用金属粉との短時間の撹拌で良好な分散液を作製可能な、焼結体形成用金属粉の表面処理方法を提供する。 - 特許庁

(iv) An alien residing in Japan (except for those to whom permission for provisional landing, permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, or landing permission due to distress has been granted) who falls under any of the following sub-items: 例文帳に追加

四　本邦に在留する外国人（仮上陸の許可、寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可又は遭難による上陸の許可を受けた者を除く。）で次に掲げる者のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for deciding the dry state of a refractory, a supervisory unit for dried state and a method for controlling the refractory setting work, for shortening time necessary for the drying process of the refractory, in new arrangement work or repairing work of the refractory to be arranged in a blast furnace.例文帳に追加

高炉内に配設される耐火物の新設または改修工事で、耐火物の乾燥工程に要する時間を短縮するための乾燥状態判断方法、乾燥状態監視装置および耐火物配設工事管理方法を提供する。 - 特許庁

While a table for winning judgement is generated for each game corresponding to the game state, the setting value and the betting number on the basis of the judgement value number registered in the table for each game state, the judgement value for each winning combination is fixed in the table for the winning judgement.例文帳に追加

遊技状態別テーブルに登録された判定値数に基づいて、遊技状態、設定値及び賭け数に応じてゲーム毎に当選判定用テーブルを生成するが、当選判定用テーブルにおいて役毎の判定値は固まっている。 - 特許庁

To provide a defect correction method for correcting only defects generating in each step in the manufacturing process of a color filter for an LCD, and to provide a method for manufacturing a color filter for an LCD and a color filter for an LCD using the above correction method.例文帳に追加

ＬＣＤ用カラーフィルタの製造工程の各工程で発生する欠陥のみを修正する欠陥の修正方法及びそれを用いたＬＣＤ用カラーフィルタの製造方法並びにＬＣＤ用カラーフィルタを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a pigment ink for a ballpoint pen excellent in lubricity for writing with light touch, quick drying after writing and no blurring in handwriting, by improving defects born with conventional inks for an oily ballpoint pen, for aqueous ballpoint pen and for neutral ballpoint pen.例文帳に追加

従来の油性ボ−ルペン用インキ、水性ボールペン用インキ、中性ボールペン用インキが有する欠点を改良し、軽いタッチで筆記できるという潤滑性と、筆記後の速乾性に優れ、筆跡に滲みのないボ−ルペン用顔料インキを提供する。 - 特許庁

The average total number of hours spent in self-development by each worker was 55.4 hours for regular employees and 48.7 hours for non-regular employees. In the category for time spent, the rate of response for “10 to 30 hours” was high for both regular employees and non-regular employees.例文帳に追加

自己啓発を行った者の一人当たりの平均延べ受講時間をみると、正社員では55.4時間、非正社員では48.7時間となり、受講時間階級では正社員・非正社員ともに「10～30時間未満」の回答割合が高くなっている。 - 厚生労働省

Two types of commutators for high and low speeds are provided, the commutator for low speed is used for supplying the armature current in low speed, and the commutator for high speed may be used for supplying the armature current via the rectifying element in high speed.例文帳に追加

また高速用と低速用の２種のコミュテータを設け、低速時には低速用コミュテータを用いて電機子電流を供給し、高速時には高速用コミュテータを用い整流素子を介して電機子電流を供給するようにしてもよい。 - 特許庁

To provide a screen frame for screen printing, which enables easy adjustment of a screen and a force for providing the screen in a stretched state, a method for stretching the screen for the screen printing, and a screen locking implement for use in them.例文帳に追加

この発明は、スクリーンを簡単に調節でき、かつ、そのスクリーンの張設力を簡単に調節できるスクリーン印刷用スクリーン枠、スクリーン印刷用スクリーンを張設する方法、またこれらに用いるスクリーン掛止具を提供することを目的としている。 - 特許庁

To improve a magneto ignition device so as to easily and highly accurately perform an adjustment for an operation phase time for ignition or the number of operating revolution, in addition to using of parts for condensers for function adjustment assembled on control circuits in common for various kinds of magneto ignition devices.例文帳に追加

マグネト点火装置の各機種に対してその制御回路に組付ける機能調整用コンデンサの部品共通化と併せて、点火の動作位相時期，ないし動作回転数の調整が高精度で容易に行えるように改良する。 - 特許庁

To provide a resin mold for a curable resin which can be used for a resin mold set for the curable resin that is moderate in the embracing nature between a curable resin molded body and a resin mold for the curable resin and that excels in demolding selectivity.例文帳に追加

硬化樹脂成形体と硬化性樹脂用樹脂型の抱きつき性が適度で、脱型選択性に優れた硬化性樹脂用樹脂組型に用いることができる硬化性樹脂用樹脂型を提供すること。 - 特許庁

To provide a monitoring control device for stably operating a system by monitoring this system, and for presenting necessary information to an operator in an abnormal state, and for controlling this system by a method for avoiding abnormality in an abnormal state.例文帳に追加

システムを監視して異常時には必要な情報をオペレータに提示し、また異常時には異常を回避した方法でシステムを制御することで、システムを安定して運転する監視制御装置を提供する。 - 特許庁

Arithmetic values of respective pixels in the image Gc are taken as distance information, and weighting factors of WB correction values for long distance (for external light) and WB correction values for short distance (for flashlight) are determined in accordance with distances.例文帳に追加

この画像Ｇｃの各画素における演算値を距離情報とし、距離に応じて遠距離用（外光用）のＷＢ補正値と近距離用（フラッシュ光用）のＷＢ補正値との重み係数を決定する。 - 特許庁

To provide a molten metal distribution method, for automatically distributing molten metal from a molten metal retaining furnace for replenishment without oxidizing molten metal in molten metal retaining furnaces for casting, and easily managing the amount of the molten metal in the molten metal retaining furnaces for casting.例文帳に追加

補給用溶湯保持炉から鋳造用溶湯保持炉溶湯を酸化させることなく自動的に、かつ鋳造用溶湯保持炉内の溶湯量を容易に管理することのできる溶湯の配湯方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heating part for heating a substrate for a head, without generating a noise, and without widening the area of the substrate for the head, in response to requirement for miniaturization of a chip and higher density thereof in recent years.例文帳に追加

近年、チップの小型化及び高密度化が進んでおり、ヘッド用基板の面積を大きくすることなく、ヘッド用基板の加熱を行う発熱部を、ノイズを発生させること無く設けることが求められている。 - 特許庁

A security setting device includes a means 110 for accessing each element in the document file 50, and a means 120 for setting security for each element in the document file, and sets security for each element constituting one document file.例文帳に追加

文書ファイル５０内の各要素をアクセスする手段１１０と、文書ファイル内の各要素にセキュリティを設定する手段１２０とを備え、一つの文書ファイルを構成する各要素ごとにセキュリティを設定する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR CULTURING CELL, METHOD AND APPARATUS FOR FORMING THREE-DIMENSIONAL FRAME FOR USE IN CULTURING CELL TISSUE, AND THREE-DIMENSIONAL FRAME FOR USE IN CULTURING CELL TISSUE例文帳に追加

細胞の培養方法、細胞の培養装置、細胞組織の培養に使用される立体フレームの形成方法、細胞組織の培養に使用される立体フレームの形成装置、及び細胞組織の培養に使用される立体フレーム - 特許庁

A through-hole 22 is arranged in the first flange part 20b for fixing a suspending source member 50 for hooking the suspender for suspending and fastening the car in response to a position for relatively stopping the car and the counterweight by a main rope.例文帳に追加

籠と釣り合い錘とが主ロープによって相対的に停止する位置に対応して籠を吊り留める吊り具を掛ける吊元部材５０を固定するべく、第１のフランジ部２０ｂに貫通孔２２を設ける。 - 特許庁

The filter device 14 opens an intake port 22 for the inside air for sucking the air in the cab 3 and the intake port 23 for the outside air for sucking the air of the outside on the side surface of the casing body 21 having an opened shape of the bottom installed in the cab 3.例文帳に追加

フィルタ装置14は、キャブ３内に設置した底部開口状の筐体21の側面に、キャブ３内の空気を吸込む内気用吸込口22と、外部の空気を吸込む外気用吸込口23とを開口している。 - 特許庁

To provide a flooring cleaner head for a vacuum cleaner which has functions for sucking and removing dust on floors capable of reducing efforts for wiping with water, wiping without water, waxing, and polishing with wax of the floors, in a house in which wooden floors are used as floor materials for a living room, a dining room, a passage, etc.例文帳に追加

現在の住宅においては、リビング、ダイニング、廊下その他の床材にフローリングを使用する事が多い為、そのフローリングの水拭き、乾拭き、ワックス掛け、ワックス磨きの手入れに大変労力を要している。 - 特許庁

To provide a benzothiophene-containing aromatic oligomer excellent not only for use in an adhesive, a pressure-sensitive adhesive and a coating but also for use in modifying, e.g. an epoxy resin composition for an electronic material, and an advantageous process for producing the oligomer.例文帳に追加

粘接着剤用、塗料用のみならず、電子材料用のエポキシ樹脂組成物等の改質用として優れるベンゾチオフェン含有芳香族オリゴマー及びその有利な製造方法を提供すること。 - 特許庁

METHOD FOR SETTING MAXIMUM DEFERMENT PERIOD AND MAXIMUM DEFERRABLE AMOUNT IN BALLOON LOAN FOR AUTOMOBILE, AND SYSTEM FOR PROVIDING MAXIMUM DEFERMENT PERIOD AND MAXIMUM DEFERRABLE AMOUNT IN BALLOON LOAN FOR AUTOMOBILE例文帳に追加

自動車の残金一部据え置きローンにおける据え置き限度期間と据え置き可能上限額設定方法及び自動車の残金一部据え置きローンにおける据え置き限度期間と据え置き可能上限額提供システム - 特許庁

To obtain a method for manufacturing a layered ceramic electronic component in which structure defects are hardly made in the material for the electronic part, and the material for an electronic part obtained by baking the material for the electronic part is hardly deformed.例文帳に追加

電子部品用生素体に構造欠陥が発生しにくく、かつ電子部品用生素体を焼成して得られる電子部品用素体が変形しにくい積層セラミック電子部品の製造方法を得る。 - 特許庁

To provide a drainage mechanism for a sink capable of giving a function of neutralization for neutralizing electrolytic formation acid water to a drainage mechanism itself in the drainage mechanism for the sink for draining used water in the sink making the electrolytic formation water as active water.例文帳に追加

電解生成水を使用水とするシンクにおける使用済み水を排水するためのシンク用排水機構であって、当該排水機構自体に、電解生成酸性水を中和するための中和機能を持たせる。 - 特許庁

As the only American and the only native English speaker in the company, I'm also responsible for any translating that is required, for label designs for export products, and for keeping an eye on alcohol product trends in North America and Europe. 例文帳に追加

この会社で唯一の英語を母語とする米国人として，必要な翻訳作業や輸出製品のラベルのデザイン，北米や欧州でのアルコール製品の動向をチェックすることに責任を負っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the method for refining a resin for chemically amplifying resist, the resin for chemically amplifying resist is dispersed in an alcohol having 1 to 3 carbon atoms at a temperature of 30 to 70°C for one or more minutes and then the resin is separated.例文帳に追加

化学増幅型レジスト用樹脂を、炭素数１〜３のアルコール中で３０〜７０℃の温度において１分間以上分散させた後、当該樹脂を分離する化学増幅型レジスト用樹脂の精製方法。 - 特許庁