In differenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28631件
To provide a method for fixing a floor board, which allows a deviation caused by a difference in coefficient of linear expansion between a supporting board 7 and the floor board 1.例文帳に追加
支持板7と床板1との間の線膨張係数の差によるズレを可能とする床板の固定方法を提供する。 - 特許庁
The performance inspection of the projection optical system 9 is executed by calculating the difference in the optical characteristics searched using the first and second exposure lights.例文帳に追加
そして、第1及び第2の露光光で求めた前記光学特性の差を算出して投影光学系9の性能検査を行う。 - 特許庁
The use of a difference in an output from each photoreceptor part can specify the type of a light source with the use of one photoreceptor element.例文帳に追加
各受光部からの出力差を利用することで、1つの受光素子を用いて光源の種類を特定することが可能となる。 - 特許庁
The non-circuit part 3 being formed at the level difference side face part 2 does not appear as an area on the surface of the substrate 1 in the planar direction.例文帳に追加
段差側面部2に形成される非回路部3は基板1の表面において面方向において面積として表われない。 - 特許庁
Further, the temperature difference between the fixing belt and the external heating roll in the contact part is made wider than that compared with that upon a fixing mode.例文帳に追加
また、定着ベルトと外部加熱ロールとの接触部における両者の温度差は定着モードのときと比べ大きい状態となる。 - 特許庁
The apparatus is not required to measure a specified pressure difference as in an ordinary apparatus, allowing the pump operation to be instantaneously stop-controlled.例文帳に追加
本発明では、従来のように所定圧力差を測定する必要はなく、瞬時にポンプ運転を停止制御できるものである。 - 特許庁
Namely, the spring constants in use differ according to the range of the phase difference, so the stepping force is detected based upon the varying spring constants.例文帳に追加
すなわち、位相差の範囲に応じて利用するバネ定数が異なるため、この変化するバネ定数に基づいて踏力が検出される。 - 特許庁
To provide a motion picture decoding method and a motion picture decoding device capable of particularly improving the predictive efficiency of a color difference component in encoding between different field images.例文帳に追加
異なるフィールド画像間での符号化において、特に色差成分の予測効率を向上させ符号化効率を向上させる。 - 特許庁
A normal vector group b in a contour part of the standard object image S is computed from the density difference between the standard object image S and a background image.例文帳に追加
標準物体像Sと背景像との濃度差より標準物体像Sの輪郭部における法線ベクトル群bを求める。 - 特許庁
To improve a non-electrode fluorescent lamp which can operate in both of the inside and outside of a fitting especially with slight performance difference between the both.例文帳に追加
特に、性能の僅かな変化で取付具の内外の両方において動作することができる無電極蛍光ランプに関する。 - 特許庁
Such a gradient is obtained, based on the difference in image intensity between each primary sampling point and a secondary sampling point related thereto.例文帳に追加
これらの勾配は、一次標本点とそれに関連する二次標本点各々との間の画像強度の差に基づいて得られる。 - 特許庁
A pattern contour line 2 is formed on a drawing board 1 in a convex level difference fashion and a plane part 3 partitioned by the pattern contour line 2 is pigmented.例文帳に追加
画板1に図柄輪郭線2を凸段差状に形成し、この図柄輪郭線2で仕切った平面部3を着色する。 - 特許庁
To eliminate the displacement of a folding position due to difference in folding methods between a case using a folding blade and a case not using the same.例文帳に追加
折りブレードを使う場合と使わない場合との折り方法の違いによる折り位置のずれを無くすことができるようにする。 - 特許庁
In an optical pickup apparatus 10, difference of 140μm is provided between height of a photodetector 15a and height of a photodetector 15b.例文帳に追加
光ピックアップ装置10では、光検出器15aの高さと光検出器15bの高さとの間に140μmの差を設けている。 - 特許庁
The extraction of the output pulse set is performed in a pulse set extraction section including an OR circuit, a time difference determining circuit, and an extraction circuit.例文帳に追加
この出力パルス組の抽出は、OR回路、時間差判定回路、抽出回路からなるパルス組抽出部でなされる。 - 特許庁
To correct an image shift because of a difference in scanning width of images transferred by a plurality of the number of times without varying a dot diameter at central parts.例文帳に追加
中心部でのドット径が不ぞろいになることなく複数転写される画像の走査幅の違いによる画像ずれを補正すること。 - 特許庁
He forgot to load the shotgun, so the king of rock is not gonna make a bit of difference in how this goes down.例文帳に追加
彼はショットガンに装填するのを忘れた 従ってロックの王は うまくいかない これが倒れる方法の ちょっとした意見の相違 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. 例文帳に追加
4月に孵化した雛も5ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 - Tanaka Corpus
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.例文帳に追加
4月に孵化した雛も5ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 - Tatoeba例文
Is there then any difference in SMEs’ satisfaction with workers between former freeters and fresh graduates after their hiring as permanent employees?例文帳に追加
では、実際に元フリーターと新規学卒者では、中小企業が正社員として採用した後の満足度に差があるのだろうか。 - 経済産業省
In comparison with fresh graduates as well, 70-80% of enterprises of all sizes said that there was “no perceptible difference” between the two (Fig. 3-3-18).例文帳に追加
また、新規学卒者との比較では、企業規模に関係なく7~8割の企業が「差があると感じない」と回答している(第3-3-18図。 - 経済産業省
In the skyline chart of an “economic zone” close to a “completed form”, the line of self-sufficiency rate approximates 100%, and the height of bars is low and the bars have little height difference.例文帳に追加
「完成形」に近い「経済圏」のスカイラインチャートでは、自給率線は100%に近付き、棒グラフは低く、起伏が少なくなる。 - 経済産業省
Although two values are boldly separated due to the difference in definition, no matter which value is adopted, the ratio that doesn't return home is high*7 (Figure 2-3-1-11).例文帳に追加
二つの値は定義の違いにより大きく乖離しているが、どちらにせよ戻っていない率が高いことになる*7(第2-3-1-11 図)。 - 経済産業省
There thus appears to be little difference in duties and responsibilities between part-timers and permanent employees at smaller enterprises, and this is likely to be due to the difficulty of acquiring human resources faced by SMEs.例文帳に追加
このように規模が小さい企業ではパートと正社員の間における職務・責任の違いが小さいようである。 - 経済産業省
Accordingly, expansion of the sealing member 6 by the difference in the atmospheric pressure is suppressed, by which the tear of the sealing member 6 is prevented.例文帳に追加
よって、前記気圧差による封止部材6の膨張を抑えることができるため、封止部材6の破裂を防止することができる。 - 特許庁
To provide an indoor unit of an air conditioner for securing a great difference in height between a drain hose for discharging drain water and a drain pan.例文帳に追加
ドレン水を排出するドレンホースとドレンパンとの高さの差を大きく確保することできる空気調和機の室内機を提供する。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus clarifying a slight color difference in the color image (real image) of a specimen, and to provide an image processing program.例文帳に追加
標本のカラー画像(実画像)における僅かな色差を明確化できる画像処理装置および画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁
The difference between the angles made by the straight lines connecting the respective three contour parts in the object image and the teaching object is designated as the third evaluation value.例文帳に追加
対象画像と教示画像とにおける各3個の輪郭部品を結ぶ直線のなす角度の差を第3の評価値とする。 - 特許庁
because we can relate it to a difference between academia and hackerdom in their communications and support structures. 例文帳に追加
ハッカー世界とアカデミズム世界での、コミュニケーションのあり方のちがいや支持構造のちがいについて考えるとき、これが足がかりになるからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
It was a considerable sum, for people in their position, and the loss of it would have made a serious difference. 例文帳に追加
それは彼らのような地位の人々にしてみればかなりの額であり、それを失っては重大な違いが生じることになったろう。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
In this case, a difference in the density is achieved by changing expansion ratios of a preliminary foaming particle for molding both members, or changing the material quality of the preliminary foaming particle.例文帳に追加
ここで、密度の相異は、双方の部材を成形する予備発泡粒子の発泡倍率を異ならせたり、予備発泡粒子の材質を異ならせることによりおこなわれる。 - 特許庁
Not only difference in level of the recessed part of the paper can be felt by feeling through the fingers but also light transmission is changed and a watermark effect is produced in comparison with the other parts of the paper.例文帳に追加
用紙凹部は指による触感で段差が感知できるのみならず、光の透過性が変化し、用紙の他の部分と比較して透かし状の効果が生じる。 - 特許庁
To provide a smoking article that has substantially no difference in smoking taste, can fully satisfy smokers and can truly replace tobacco and which is very safe in terms of health.例文帳に追加
煙草の喫味と殆ど差異がなく、煙草愛好者にも十分満足される、真に煙草に代替し得る健康上極めて安全な喫煙物を提供すること。 - 特許庁
After the practice process is performed, practice of the measures extracted in the practice setting process is directed in the frequency corresponding to the difference between the maximum practice frequency.例文帳に追加
そして、練習処理を実行すると、練習設定処理にて抽出した小節について最大練習回数との差分に相当する回数分の練習を指示する。 - 特許庁
To provide an infrared ray sensor device, making a clear distinction by detecting two or more detection objects having a large difference in threshold of detection such as people and a flame in the case of a fire using one sensor.例文帳に追加
一つのセンサにより人の検出、火災等の場合の炎のように、検出の閾値の差が大きい二以上の検出対象物を検出して峻別可能とする。 - 特許庁
An allowance mechanism 27A which allows a difference in operation amount between the first grasping members 23a and 23b, and the second grasping members 24a and 24b, is provided in the transmission mechanism 26.例文帳に追加
伝達機構26中には、第1把持部材23a,23bと第2把持部材24a,24bとの間の動作量の違いを許容する許容機構27Aを設ける。 - 特許庁
To inhibit the cavitation, to reduce the pressure pulsation, and to improve the volume efficiency in an internal gear pump employing an inner rotor and an outer rotor of which the difference in the number of teeth is one.例文帳に追加
歯数差が1枚のインナーロータとアウターロータを採用した内接歯車ポンプについて、キャビテーションの抑制、圧力脈動の低減、容積効率の向上を図る。 - 特許庁
Error in amount of feeding (amount of conveyance) of the continuous paper 28 due to the difference in speed between the actual conveyance speed Vm and the reference conveyance speed Vst during that time becomes area S1.例文帳に追加
この間の、実際の搬送速度Vmと基準搬送速度Vstとの速度差による連続紙28の送り量(搬送量)の誤差は面積S1となる。 - 特許庁
In the device, the value obtained by dividing a value, which is obtained by adding 255 to the difference data, by 2 is the AF data used in the operation of the correlation value, and the AF data are 8-bit data.例文帳に追加
本発明は、この差分データに255を加算し、更に2で割った値を相関値演算に使用するAFデータとすることで、AFデータを8ビットのデータとする。 - 特許庁
To reduce an optical output difference even at a low luminous flux time and low temperature time, in an inverter type lighting device lighting a plurality of discharge lamps in parallel through a balancer.例文帳に追加
複数の放電灯をバランサを介して並列点灯させるインバータ式の点灯装置において、低光束時や低温時にも光出力差を低減可能とする。 - 特許庁
To reduce the difference in the light quantities between the central scanning part and the end scanning part of an optical scanner in which a plurality of light-emitting parts are disposed so as to be tilted with respect to a subscanning direction.例文帳に追加
複数の発光部が副走査方向に対して傾斜して配置された光走査装置において、走査中央部と走査端部との光量差を低減する。 - 特許庁
The tire air pressure adjustment device 30 adjusts the air pressure in the tire according to a pressure difference between the air pressure in the tire and the air pressure supplied from a vehicle body side.例文帳に追加
タイヤ空気圧調整装置30は、タイヤ内の空気圧と車体側から供給される空気圧との圧力差に応じて、タイヤ内の空気圧を調整する。 - 特許庁
Therefore, a difference can be avoided from being generated in warmth retaining effects in respective portions of the analyte T, thereby sufficiently retaining the warmth of the analyte T inside the measurement space S.例文帳に追加
このため、被検体Tの各部分で保温効果に差が生じることが避けられるので、測定空間S内において被検体Tを十分に保温することができる。 - 特許庁
To enable switching to contrast AF by photographer's intention in response to the condition of an object in hybrid AF using two systems of phase difference AF and the contrast AF.例文帳に追加
位相差AFとコントラストAFの2方式を併用するハイブリッドAFにおいて、被写体の状況に応じて撮影者の意思でコントラストAFへの切り替えを可能とする。 - 特許庁
To appropriately constitute a capability, in a passenger car type work vehicle, of providing resistance to the difference in height between a right support case and a left support case provided respectively with a right rear wheel and a left rear wheel.例文帳に追加
乗用型作業車において、右及び左の後輪を備えた右及び左の支持ケースの高さの差の対して抵抗を与える機能を適切に構成する。 - 特許庁
Since difference in benefit between a count and a marquis existed (there were benefits which were provided for a count but not for a marquis), in some cases people became poorer due to their promotion. 例文帳に追加
伯爵との間には給費面の差異があり(伯爵にあって侯爵にない給費が存在する)、陞爵したがために貧窮したという事例も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To realize automatic focusing with high precision in which out of focus by the type of a light source is suppressed in an automatic focusing camera with interchangeable lens of a TTL phase difference detection system.例文帳に追加
レンズ交換式のTTL位相差検出方式のオートフォーカスカメラにおいて、光源の種類によるピントずれを抑制した精度の良いオートフォーカスを実現すること。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)