「In groups」に関連した英語例文の一覧と使い方(200ページ目) - Weblio英語例文検索

When a user inputs reservation application information by a ticket issuing terminal 4 or a PC 5 and transmits the information to a center system 1 through the Internet 6, the center system 1 divides users intending to take the same train into the prescribed number of groups and allocates a seat group consisting of a plurality of seats in a prescribed area to each group based on various kinds of conditions specified by the reservation application information.例文帳に追加

利用者が発券端末４又はＰＣ５により予約申込情報を入力し、センタシステム１にインターネット６を介して送信すると、センタシステム１は、予約申込情報によって指定された各種条件に基づいて、同一の列車に乗車する利用者を所定数のグループに分け、各グループに対して所定エリア内の複数の座席からなる座席群を割り当てる。 - 特許庁

The synthetic quartz glass is for optical use and used by irradiating it with a light ranging from an ultraviolet region to a vacuum ultraviolet region, which is formed by a synthetic quartz glass containing OH groups and fluorine where a variation range of the OH group content is ≤15 ppm, a variation range of the fluorine content is ≤15 ppm, and a chlorine content is ≤25 ppm in a region using the light.例文帳に追加

紫外域から真空紫外域の光を照射して使用される光学用合成石英ガラスにおいて、ＯＨ基およびフッ素を含有する合成石英ガラスで形成され、光使用領域においてＯＨ基濃度の変動幅が１５ｐｐｍ以下、フッ素濃度の変動幅が１５ｐｐｍ以下であり、かつ塩素濃度が２５ｐｐｍ以下である合成石英ガラス。 - 特許庁

This polyester elastomer composition comprises a polyester-type block copolymer and a compound having in the molecule two or more functional groups reactive with the polyester terminals, and satisfies the following requirements: (A) weight loss at 150°C for 2 h is ≤0.4 wt.% (volatility) and (B) gelling degree at 250°C for 4 h is ≤50 wt.% (gelling fraction).例文帳に追加

ポリエステル型ブロック共重合体、およびポリエステルの末端と反応しうる官能基を１分子中に２個以上の化合物、を含むポリエステルエラストマー組成物において、該ポリエステルエラストマー組成物が （Ａ）１５０℃、２時間での重量減少が０．４％以下（揮散性） （Ｂ）２５０℃、４時間でのゲル化度が５０％以下（ゲル化率） であることを特徴とするポリエステルエラストマー組成物。 - 特許庁

The resin composition for sealing semiconductors comprises as essential ingredients (A) an epoxy resin comprising a biphenyl type liquid epoxy resin, (B) a curing agent bearing at least two phenolic hydroxy groups for epoxy resins, (C) a curing catalyst for epoxy resins and (D) an inorganic filler, where the resin composition can be liquefied at 40-80°C and can ejected in a liquid state and thus is suitable for sealing semiconductors.例文帳に追加

（Ａ）ビフェニル型の液状エポキシ樹脂を含むエポキシ樹脂と、（Ｂ）２個以上のフェノール型水酸基を有するエポキシ樹脂用硬化剤と、（Ｃ）エポキシ樹脂用の硬化触媒と、（Ｄ）無機フィラーと、を必須成分とする半導体封止用樹脂組成物であって、４０〜８０℃で液状化することにより液状吐出が可能で半導体封止に好適な封止用樹脂組成物。 - 特許庁

The carbon electrode material for a redox flow battery using an aqueous electrolyte has pseudo graphite crystal structure in which the stacked structure ratio based on the peak intensity of <002> diffraction as determined by X-ray analysis is 0.50-0.90, and the amount of surface acidic functional groups as determined by XPS surface analysis is 0.2-1.2% of the number of carbon atoms on the whole surface.例文帳に追加

水溶液系電解液を使用するレドックスフロー電池用の炭素電極材であって、Ｘ線広角解析より求めた＜００２＞回折のピーク強度に基づく積層構造比が０．５０〜０．９０である擬黒鉛結晶構造を有し、ＸＰＳ表面分析より求めた表面酸性官能基量が全表面炭素原子数の０．２〜１．２％であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a mesostructured silica material having sufficient flexibility in spite of a mesostructured silica having an organic-inorganic hybrid structure composed of a silicon oxide skeleton containing an organic group, capable of forming a self-standing membrane having high flexibility and excellent strength and enabling the introduction of various organic groups having high functionality into the skeleton.例文帳に追加

有機基を含むケイ素酸化物の骨格からなる有機無機ハイブリッド構造を有するシリカ系メソ構造体であるにも拘らず、十分な柔軟性を有しており、柔軟性が高く強度に優れた自立膜を形成することができ、しかも機能性の高い種々の有機基を骨格内に導入することが可能なシリカ系メソ構造体を提供すること。 - 特許庁

The easy peel laminate has a sealant layer (A) and a cushioning layer (B) having melt elasticity and the cushioning layer is desirably composed of a crosslinkable resin composition containing (b1) an ethylenic copolymer containing ethylene and radical polymerizable acid anhydride as essential constituents, (b2) a polyhydric alcohol compound having two or more hydroxyl groups in its molecule and (b3) a reaction accelerator.例文帳に追加

シーラント層（Ａ）と溶融弾性を有する緩衝層（Ｂ）とを有するイージーピール性積層体であり、前記緩衝層（Ｂ）は、（ｂ１）エチレンとラジカル重合性酸無水物を必須構成要素とするエチレン系共重合体、（ｂ２）分子内に水酸基を２つ以上有する多価アルコール化合物、および（ｂ３）反応促進剤を含有する架橋性の樹脂組成物からなることが望ましい。 - 特許庁

Communication data in a portable mobile terminal device is made to communicate by short-range radio communication 104 between a BA-MIMO repeater module 201 connected with a plurality of repeater antenna groups 210 arranged around the body of a user by cables and disposed around the body of the user, and an HMT-MIMO module (portable mobile terminal device) 202 carried by the user.例文帳に追加

利用者の身体周辺に配置される複数のリピータアンテナ群２１０と有線にて接続され利用者の身体周辺に配置されるＢＡ−ＭＩＭＯリピータモジュール２０１と、利用者が携帯するＨＭＴ−ＭＩＭＯモジュール（携帯移動端末装置）２０２との間で、携帯移動端末装置における通信データが短距離無線通信１０４により通信される。 - 特許庁

The solvent-free two-component coating composition includes (1) a solvent-free main agent containing at least one compound selected from the group consisting of a polyol having two or more hydroxyl groups, an aromatic diamine and a secondary diamine having a structure in which all of the carbon atoms positioned at α-position is branched, and (2) a solvent-free curing agent containing an aliphatic polyfunctional isocyanate.例文帳に追加

ヒドロキシル基を２個以上有するポリオール、芳香族ジアミン及びすべてのα位に配位した炭素原子が分岐した構造を有する２級ジアミンからなる群より選択される少なくとも一種の化合物を含有する無溶媒主剤（１）、並びに、脂肪族多官能イソシアネートを含有する無溶媒硬化剤（２）からなる無溶媒２液型塗料組成物。 - 特許庁

The easily peelable laminated lid material 10 comprises a base material layer (I) 11 comprising a base material and a composition layer (II) 12 comprising an olefin resin composition comprising a polyolefin resin and 0.01-10 pts.mass epoxy compound with at least two epoxy groups in a molecule and a molecular weight of at most 3,000 to 100 pts.mass resin ingredient containing the polyolefin resin.例文帳に追加

基材からなる基材層（Ｉ）１１と、該基材層（Ｉ）１１に接し、ポリオレフィン系樹脂および、該ポリオレフィン系樹脂を含む樹脂成分１００質量部に対して、分子内にエポキシ基を２個以上有し、分子量が３０００以下であるエポキシ化合物０．０１〜１０質量部を含有するオレフィン系樹脂組成物からなる組成物層（II）１２とを有するイージーピール性積層蓋材１０。 - 特許庁

The method of manufacturing the electrode material is that slurry containing an electrode active material or a precursor of the electrode active material and an organic compound selected from each of at least 2 groups out of A group, B group, and C group is splayed, and dried to form granulated products, and the granulated products are baked at 500-1000°C in non-oxidizing atmosphere.例文帳に追加

本発明の電極材料の製造方法は、電極活物質または電極活物質の前駆体と、Ａ群、Ｂ群およびＣ群のうち少なくとも２群からそれぞれ選択された有機化合物とを含むスラリーを噴霧し、乾燥して造粒体を生成し、該造粒体を５００℃以上かつ１０００℃以下の非酸化性雰囲気下にて焼成することを特徴とする。 - 特許庁

The composition for forming the organic layers of organic electroluminescent elements comprising dopant materials, host materials and solvents is characterized in that the dopant materials and the host materials are non-polymerizable compounds, respectively, and the dopant materials and the host materials are compounds having 1 to 30C alkyl groups as partial structures, respectively.例文帳に追加

ドーパント材料と、ホスト材料と、溶剤とを含有する有機電界発光素子の有機層を形成するための組成物であって、ドーパント材料及び前記ホスト材料はそれぞれ非重合性化合物であり、ドーパント材料及びホスト材料はそれぞれ炭素数１〜３０のアルキル基を部分構造として有する化合物であることを特徴とする、有機電界発光素子用組成物。 - 特許庁

The epoxy resin composition for sealing the optical semiconductor element comprises an epoxy resin, a specific epoxy-modified organopolysiloxane and a hardener, wherein the epoxy resin is an alicyclic epoxy resin, the content of the epoxy-modified organopolysiloxane ranges 1 to 90 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the epoxy resin, and preferably, the epoxy-modified organopolysiloxane has epoxy groups only in its both terminals.例文帳に追加

エポキシ樹脂、特定のエポキシ変性オルガノポリシロキサンおよび硬化剤からなる光半導体素子封止用エポキシ樹脂組成物であって、エポキシ樹脂が脂環式エポキシ樹脂であり、エポキシ変性オルガノポリシロキサンの含有量がエポキシ樹脂１００重量部に対して１〜９０重量部であり、さらに、両末端にのみエポキシ基を有するエポキシ変性オルガノポリシロキサンを含有することが好ましい。 - 特許庁

In respective fields sf1 to sf4 prescribed by dividing one frame, (k) (k: an integer of ≥2) scanning electrodes are selected from a plurality of groups obtained by dividing a scanning electrode group at the same time and a select voltage is applied to (k) scanning electrodes according to an array of (k) voltage polarities as select voltage patterns set by the fields.例文帳に追加

１フレームを分割することによって規定される各フィールドｓｆ1〜ｓｆ4において、走査電極群を分割することによって得られる複数のグループからｋ（ｋは２以上の整数）本の走査電極を同時に選択し、フィールド毎に設定される選択電圧パターンとしてのｋ個の電圧極性の並びに応じて、ｋ本の走査電極に選択電圧を印加する。 - 特許庁

This admixture for hydraulic composition contains a copolymer A which is obtained by copolymerizing a specified monomer A1 such as ethylene type unsaturated carboxylic acid derivative having polyoxyalkylene groups and a specified monomer A2 such as (meth)acrylic acid and a mixture B comprising specified two kinds or three kinds of oxyalkylenes in a specified weight ratio and is used for the hydraulic composition which is compounded with steel fiber.例文帳に追加

ポリオキシアルキレン基を有するエチレン系不飽和カルボン酸誘導体等の特定の単量体(A1)と（メタ）アクリル酸等の特定の単量体(A2)とを共重合させて得られる共重合体（Ａ）と、特定２種又は３種のオキシアルキレンを特定の重量比で含有する混合物（Ｂ）とを含有する、鋼繊維を配合した水硬性組成物用に使用される、水硬性組成物用混和剤。 - 特許庁

The organosilane compound contains a silyl group represented by general formula -SiX^1X^2X^3 (at least one of X^1-X^3 is a group to provide a hydroxy group by hydrolysis or a halogen atom and the other groups are each a group not to be reacted with an adjacent molecule) and a hydrophobic group in a polycyclic condensed aromatic hydrocarbon skeleton.例文帳に追加

多環式縮合芳香族炭化水素骨格に一般式；−ＳｉＸ^１Ｘ^２Ｘ^３（式中、Ｘ^１〜Ｘ^３のうち少なくとも１個の基は加水分解により水酸基を与える基もしくはハロゲン原子であり、他の基は隣接分子と反応することのない基である）で表されるシリル基および疎水基を有することを特徴とする有機シラン化合物に関する。 - 特許庁

The polymer coagulant contains a water-soluble polymer (A) formed by radical polymerization of unsaturated monomers containing water-soluble unsaturated monomers (a) having water-soluble unsaturated monomers (a1), having tertiary amine base or quaternary ammonium base having halogen ions as paired ions, as essential monomers, in the presence of saturated aliphatic polycarboxylic acid having two or more carboxyl groups and/or a salt (b) thereof.例文帳に追加

ハロゲンイオンを対イオンとする３級アミン塩基または４級アンモニウム塩基を有する水溶性不飽和モノマー（ａ１）を必須モノマーとする水溶性不飽和モノマー（ａ）を含有する不飽和モノマーが、２個以上のカルボキシル基を有する飽和脂肪族ポリカルボン酸および／またはその塩（ｂ）の存在下でラジカル重合されてなる水溶性ポリマー（Ａ）を含有する高分子凝集剤。 - 特許庁

The surface treatment composition for metal comprises: an aqueous epoxy resin solution (A) prepared by neutralizing carboxyl groups in a modified epoxy resin obtained by bringing a hydrazine derivative (b) containing active hydrogen and an acid anhydride (c) into reaction with an epoxy group-containing resin (a) with ammonia or an amine compound, and dispersing the same into water; and an oxazoline radical-containing compound (B).例文帳に追加

エポキシ基含有樹脂（ａ）に活性水素を有するヒドラジン誘導体（ｂ）及び酸無水物（ｃ）を反応させて得られる変性エポキシ樹脂中のカルボキシル基をアンモニア又はアミン化合物で中和して水中に分散してなる水性エポキシ樹脂溶液（Ａ）、及びオキサゾリン基含有化合物（Ｂ）を含有してなることを特徴とする金属用表面処理組成物。 - 特許庁

The resin composition comprises a modified polymer (I) having a carboxy group on the side chain and obtained by reacting at least a part of hydroxy groups of a hydroxy group-containing polymer obtained by using a hydroxy group-containing monomer as an essential component in the presence of a thiol compound with a polybasic acid anhydride, and a reaction product of a compound reacting with a thiol group with the thiol compound.例文帳に追加

本発明の樹脂組成物は、チオール化合物存在下にヒドロキシル基含有単量体を必須成分として得たヒドロキシル基含有重合体の少なくとも一部のヒドロキシル基に多塩基酸無水物が反応した、側鎖にカルボキシル基を有する変性重合体（I）と、チオール基と反応する化合物と前記チオール化合物との反応生成物とを含む。 - 特許庁

This raw material composition used for the rigid polyurethane foams obtained by reacting and foaming a polyol component with a polyisocyanate component in the presence of a foaming agent is characterized by containing a phenolic resin as at least one of the polyol components and further containing an aromatic compound having at least two hydroxyl groups at the adjacent positions of the aromatic ring.例文帳に追加

発泡剤の存在下、ポリオール成分とポリイソシアネート成分とを反応、発泡せしめることにより得られる硬質ポリウレタンフォームの製造に使用される硬質ウレタンフォーム用原料組成物において、前記ポリオール成分の少なくとも一つとして、フェノール樹脂を含むと共に、芳香環の隣り合う位置に少なくとも２つの水酸基を有する芳香族化合物を、更に配合した。 - 特許庁

The zoom lens has a first lens group having positive refractive power, a second lens group having negative refractive power, a third lens group having positive refractive power, and a fourth lens group having positive refractive power in order from an object side, and varies power by changing space between the respective lens groups.例文帳に追加

物体側より順に、正の屈折力を有する第１レンズ群、負の屈折力を有する第２レンズ群、正の屈折力を有する第３レンズ群、及び正の屈折力を有する第４レンズ群を有し、各レンズ群の間隔を変えることにより変倍を行うズームレンズにおいて、前記第２レンズ群は少なくとも１枚の負レンズを有し、以下の条件式を満足すること。 - 特許庁

The zoom lens has a first lens group having positive refractive power, a second lens group having negative refractive power, a third lens group having positive refractive power, and a fourth lens group having positive refractive power in order from an object side, and varies power by changing space between the respective lens groups.例文帳に追加

物体側より順に、正の屈折力を有する第１レンズ群、負の屈折力を有する第２レンズ群、正の屈折力を有する第３レンズ群、及び正の屈折力を有する第４レンズ群を有し、各レンズ群の間隔を変えることにより変倍を行うズームレンズにおいて、前記第１レンズ群は、少なくとも１枚の正レンズを有し、以下の条件式を満足すること。 - 特許庁

The method of extracting a red coloring matter comprises extracting a solution of a red coloring matter by dispersing a dried powder of either one of red algaes, blue-green algaes and Cryptophytas in a weakly acidic or weakly alkaline buffer solution, precipitating phycocyanin selectively through the reaction of a quarternary ammonium salt having long chain alkyl groups with the above obtained extract and collecting a solution containing phycoerythrin by separating the precipitate.例文帳に追加

紅藻類、藍藻類又はクリプト藻類の乾燥粉末を弱酸性ないし弱アルカリ性の緩衝液に分散させて赤色色素を抽出し、次いで得られた抽出液に長鎖アルキル基をもつ第四級アンモニウム塩を加え、反応させてフィコシアニンを選択的に沈殿させたのち、これを分離しフィコエリスリンを含む溶液を回収することにより赤色色素を抽出する。 - 特許庁

The method for producing a polyfunctional compound containing two or more nucleophilic functional groups comprises reacting a polyisocyanate compound with a nucleophilic compound containing two or more of at least one kind of a nucleophilic functional group selected from the group consisting of an amino group, an imino group, a mercapto group and a hydroxy group in bulk while uniformly mixing them by using a vibration type stirrer.例文帳に追加

ポリイソシアネート化合物と、アミノ基、イミノ基、メルカプト基およびヒドロキシ基からなる群から選ばれる少なくとも１種の求核性官能基を２個以上有する求核性化合物とを、振動式かくはん機を用いて均一に混合させながらバルクで反応させることによって、前記求核性官能基を２個以上有する多官能化合物を得る多官能化合物の製造方法。 - 特許庁

The material for slush molding comprises a thermoplastic polyurethane resin (A) comprising, as essential components, an aliphatic diisocyanate (a) having an asymmetric structure and preferably a low molecular aliphatic diamine (b1) having an asymmetric structure and comprises a compound having two or more radical-polymerizable unsaturated groups in a molecule, preferably, an ester (B) of (meth)acrylic acid with polyhydric alcohols.例文帳に追加

対称構造を有する脂肪族系ジイソシアネート（ａ）、好ましくはさらに対称構造を有する低分子脂肪族系ジアミン（ｂ１）を必須成分としてなる熱可塑性ポリウレタン樹脂（Ａ）、及びラジカル重合性不飽和基を分子中に２個以上含有する化合物、好ましくは（メタ）アクリル酸と多価アルコール類とのエステル（Ｂ）からなることを特徴とするスラッシュ成形用材料。 - 特許庁

This sheet is made of a composition which is composed of both a resin mixture consisting of 100-10 wt.% acrylic adhesive resin and 0-90 wt.% epoxy resin and an effective amount of photocation curing initiator and contains reactive functional groups performing cationic polymerization reaction under exposure to light in an amount of ≥0.12 mol% based on 100 g resin mixture.例文帳に追加

アクリル系粘着性樹脂１００〜１０重量％とエポキシ樹脂０〜９０重量％との樹脂混合物及び有効量の光カチオン重合開始剤からなり、光によってカチオン重合反応する反応性官能基量が樹脂混合物１００ｇ当たり０．１２ｍｏｌ以上である組成物から形成されてなる金属接着用硬化型粘接着シート。 - 特許庁

This curing-type solvent-based non-exposed surface coating material comprises a lipophilic polyrotaxane, wherein the lipophilic polyrotaxane has a cyclic molecule, a straight-chain molecule which encloses the cyclic molecule in a skewering state, and sealing groups which are arranged both terminals of the straight-chain molecule and prevent the cyclic molecule from separating and at least one of the straight-chain molecule and the cyclic molecule has a hydrophobic modifying group.例文帳に追加

硬化型溶剤系非露出面塗料用材料は、環状分子と、この環状分子を串刺し状に包接する直鎖状分子と、この直鎖状分子の両末端に配置され環状分子の脱離を防止する封鎖基とを有し、直鎖状分子及び環状分子の少なくとも一方が疎水性の修飾基を有する親油性ポリロタキサンから成る。 - 特許庁

A control station 131 of a wireless communication system 101 acquires a speed of a mobile terminal 171 moving along a prescribed path, acquires a radius of a virtual cell on the basis of the acquired speed, classifies base stations 151 into groups depending on the acquired radius, and assigns a frequency of the same wireless communication to the base stations 151 included in each classified group.例文帳に追加

無線通信システム１０１の制御局１３１は、移動端末１７１が所定の経路に沿って移動する速度を取得し、取得された速度により、仮想セル半径を取得し、取得された半径により、複数の基地局１５１をグループに分類し、分類されたグループのそれぞれについて、当該グループに含まれる基地局１５１に、同じ無線通信の周波数を割り当てる。 - 特許庁

This curing-type water-based non-exposed surface coating material comprises a hydrophilic polyrotaxane, wherein the hydrophilic polyrotaxane has a cyclic molecule, a straight-chain molecule which encloses the cyclic molecule in a skewering state, and sealing groups which are arranged both terminals of the straight-chain molecule and prevent the cyclic molecule from separating and at least one of the straight-chain molecule and the cyclic molecule has a hydrophilic modifying group.例文帳に追加

硬化型水系非露出面塗料用材料は、環状分子と、この環状分子を串刺し状に包接する直鎖状分子と、この直鎖状分子の両末端に配置され環状分子の脱離を防止する封鎖基とを有し、直鎖状分子及び環状分子の少なくとも一方が親水性の修飾基を有する親水性ポリロタキサンから成る。 - 特許庁

Some researchers, who hold the theory that the Katsuraki clan had two family groups, view that it was only Tamada no sukune's family who fell with the serial coup and Ashita no sukune's family survived until the end of the 5th century; however, there is no record that supports this view in the Nihonshoki nor the Kojiki, and it is thought that Ariomi followed the same path as his maternal relative, Prince Oshihano. 例文帳に追加

葛城氏2系統論を支持する研究者の中には、一連の政変で滅びたのは玉田宿禰系のみであって、葦田宿禰系は5世紀末までしばらく勢力を存続させていたと主張する議論もみられるが、それを示唆するような政治活動が記紀に一切記されていないため、蟻臣などもやはり外戚の押磐皇子と運命をともにしたのではないかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA has renewed its request for industry groups and securities companies to check their status of preparation and for the top management to be directly involved in the preparation process and to make sure that all various necessary tests are completed. For its part, the FSA plans to take steps such as conducting on-site follow-ups on the preparations. 例文帳に追加

金融庁としても、業界団体や証券会社等に改めての準備状況のチェック、その準備のプロセスにおける経営トップの方の直接的な関与、様々な漏れのないテストの実施等についてお願いをしているところでございますし、金融庁自身も関係者に対する直接のオンサイトでのフォローアップといったことも含めて取組みをしていく予定でございます。 - 金融庁

When a conference of Post Kyoto Protocol was about to begin, the following claims came out mainly from the interest groups relating to the steel industry: necessity of reduction of emissions of greenhouse gases could be understandable, however, in the Japanese steel industry, which emits the largest amount of carbon dioxide, there was no room for the reduction because the industry's energy efficiency had almost reached the technological limit, therefore further burdens of emissions reduction should be borne by countries other than Japan. 例文帳に追加

ポスト京都議定書の協議が始まるようになると、温室効果ガス排出量削減の必要性は認めながらも「最も二酸化炭素排出量の多い産業である鉄鋼業では、日本のエネルギー効率は高いことから削減余地が少ない（のだから他国に削減させるべきである）」といった主張が、主に利益団体より出されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokugawa shogunate carried out a clever policies of dividing and ruling that many former feudal loads were forced to ruin by the enactment of 'confiscation of territories,' and that the places of strategic importance across Japan were set under the direct control of shogunate (shogunal demesne) avoiding influence of feudal loads (daimyo), who were classified into three groups, namely 'family daimyo' (a feudal load of a Tokugawa family branch or affiliation) with large territories, 'hereditary vassal daimyo' with small territories and the rights to participate in the state administration, and 'outside' daimyo (a feudal load who was not a hereditary vassal of the Tokugawa family) with the territories inserted between domains of 'family daimyo.' 例文帳に追加

大名の多くが「所領没収」で姿を消し、全国の要所は直轄領（天領）として大名を置かず、多数の親藩大名に大領を持たせ、その合間に外様大名を配置し、譜代大名には小領と中央政治に関与する権利を与えるという絶妙の分割統治策を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1613, the bakufu aimed to oppress the temples and monks and balance the relationship between the Imperial Court and the religious groups, decreed 'Chokkyo (imperial sanction) Shie tome and Yamashiro Daitoku-ji Temple Myoshin-ji Temple to Shoji Nyuin Hatto' ('Chokkyo Shie Hatto' and 'Daitoku-ji Temple Myoshin-ji Temple to Shoji Nyuin Hatto') and established the Kinchu Narabini Kuge Shohatto (Various Regulations for the Imperial Court and Court Nobles) 2 years later and prohibited the Imperial Court from easily presenting Shie and Shonin names. 例文帳に追加

1613年、幕府は、寺院・僧侶の圧迫および朝廷と宗教界の関係相対化を図って、「勅許紫衣竝に山城大徳寺妙心寺等諸寺入院の法度」（「勅許紫衣法度」「大徳寺妙心寺等諸寺入院法度」）を定め、さらにその2年後には禁中並公家諸法度を定めて、朝廷がみだりに紫衣や上人号を授けることを禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although shoke had a very strong influence in the employer's household, when efficient human resources were employed, contributing to the management of the territory and vassal groups who were loyal to the master were organized as the employer became a sengoku daimyo, those who had no blood relations with the employer or who had a short history as master and vassal, were also employed there were many examples seen where the influence of shoke was weakened. 例文帳に追加

このように、庶家は主家の中で非常に強い影響力を有したが、主家が戦国大名化するにつれ、領土経営に寄与する有能な人材が登用され、主君に忠実な家臣団、直臣団が編成されると、主家とは血縁関係もない、主従関係を結んでから日の浅い者も登用されるようになり、庶家の影響力が低下する例も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The polyether has a carbon-carbon unsaturated bond group on the side chain and ≥2 (meth)acryloyl groups on the terminals and further contains urethane bond in the chain.例文帳に追加

側鎖に炭素−炭素不飽和結合基を有し、かつ末端に２個以上の（メタ）アクリロイル基を有し、さらに鎖中にウレタン結合を有する、ポリエーテル、および、少なくとも下記一般式（２）で表される単量体を含む単量体成分を、下記一般式（３）で表される化合物の存在下、開環重合して重合体（Ａ）を得た後、該重合体（Ａ）と多官能イソシアネートとを反応させる、前記ポリエーテルの製造方法。 - 特許庁

The epoxy resin (a bisphenol A type epoxy resin and a poly functional epoxy resin having three or more functional groups) composition contains a phosphorus compound and a resin having a nitrogen atom in its molecular structure.例文帳に追加

リン化合物と分子構造中に窒素原子が存在する樹脂とを含むエポキシ樹脂（ビスフェノールＡ型エポキシ樹脂と三官能以上の多官能エポキシ樹脂）組成物であり、ビスフェノールＡ型エポキシ樹脂を５〜２０質量％、樹脂固形分中のリンと窒素の合計含有量を５．５〜７．７質量％とし、且つ、前記含有するリンと窒素の質量比（リン／窒素）を０．２／１〜１／１、好ましくは、０．３／１〜０．６／１とする。 - 特許庁

The polyether has a carbon-carbon unsaturated bond group on the side chain and ≥2 (meth)acryloyl groups on the terminals and is free from urethane bond in the chain.例文帳に追加

側鎖に炭素−炭素不飽和結合基を有し、かつ末端に２個以上の（メタ）アクリロイル基を有し、さらに鎖中にウレタン結合を有しない、ポリエーテル、および、少なくとも下記一般式（２）で表される単量体を含む単量体成分を開環重合して重合体（Ａ）を得た後、該重合体（Ａ）と下記一般式（５）で表される化合物とを反応させる、前記ポリエーテルの製造方法。 - 特許庁

The requirements of paragraph (1) shall terminate on the date on which the President determines and certifies to the appropriate congressional committees, but in no case earlier than the date that is one day after the end of the 5-year period beginning on the date of the enactment of this subsection, that no armed groups continue to be directly involved and benefitting from commercial activity involving conflict minerals.例文帳に追加

武装集団が引き続き紛争鉱物にかかわる商業活動に直接的に関与しそこから利益を得ることはない、と大統領が判断し、該当する議会の委員会に対して証明する日に、第(1)号の要件は終了する。 ただし、本項(1934年証券取引所法第13条(p)項)の制定日に始まる5年の期間が終わる日の翌日までに終了することはない。 - 経済産業省

There is also an opinion that 'if the Aobyoshibon were true to the text that had existed before, Aobyoshibon would be one of the Beppon, in contrast to Kawachibon, which is a mixed text newly made; therefore, the lines of the text of The Tale of Genji shouldn't be divided into the three of Aobyoshibon, Kawachibon and Beppon, but instead into the two groups of Beppon and Kawachibon.' 例文帳に追加

あるいは、「もし青表紙本がそれ以前に存在したどれか一つの本文を忠実に伝えたのであれば、河内本が新しく作られた混成本文であるのに対し青表紙本とは別本の中の一つであり、源氏物語の本文系統は青表紙本・河内本・別本の3分類で考えるべきではなく別本と河内本の2分類で考えるべきである。」といったものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surface of the material has a portion selected from the group consisting of polyamides, polyureas, polyhydrazides and polyurethanes which individually comprise a functional group selected from the group consisting of a functional amine group, functional amine and hydrazine groups, functional hydrazine group and functional amine group in an amount sufficient to impart a microorganism-resistant activity to the surface and thus exhibit intrinsic microorganism-resistant properties.例文帳に追加

材料表面がこの表面に抗微生物活性を与えるに充分な量の官能基アミン基、官能基アミン基およびヒドラジン基、官能基ヒドラジン基、ならびに官能基アミン基からなる群より選ばれる官能基を、それぞれ含んでなる固有の抗微生物性を示す、ポリアミド、ポリ尿素、ポリヒドラジド、ならびにポリウレタンからなる群より選ばれる部分 - 特許庁

Then, third electrodes 23 which are electrically conducted to electrodes 21 and also whose widths are narrower than those of the electrodes 21 are arranged along the electrodes 21 in the vicinity of the electrodes 21 of the electrode group of at least one side of these first and second electrode groups to form slits 24A having the prescribed width between the electrodes 21 and the third electrodes 23.例文帳に追加

そして、これら第１及び第２の電極群の少なくとも一方の電極群の電極２１の近傍に、電極２１との電気的導通がなされると共に、電極２１の膜厚より厚く、電極２１の幅より狭い第３の電極２３を電極２１に沿って配置し、電極２１と第３の電極２３との間に所定の幅を有するスリット２４Ａを形成する。 - 特許庁

This resin composition comprising an aqueous resin dispersion having a solid content concentration of ≥50 wt.% and an organopolysiloxane polyoxyalkylene glycol is characterized in that the molar ratio of the hydrogen atoms of the alkyl groups of the organopolysiloxane to the hydrogen atoms of the polyoxyalkylene glycol chain is 5/95 to 50/50 and that the polyoxyalkylene glycol chain is obtained from ethylene oxide and an alkylene oxide except the ethylene oxide.例文帳に追加

固形分濃度が５０重量％以上である水性樹脂分散体とオルガノポリシロキサンポリオキシアルキレングリコールを含む樹脂組成物において、オルガノポリシロキサンのアルキル基の水素原子とポリオキシアルキレングリコール鎖の水素原子のモル比が５／９５〜５０／５０モル比であり、且つ、該ポリオキシアルキレングリコール鎖がエチレンオキサイド及びエチレンオキサイド以外のアルキレンオキサイドから得られることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a spherical porous silica particle modified with an organic functional group, having a spherical form of several tens to several hundreds micrometer diameter, containing regularly arranged pores having pore diameter of 0.5-5 nm and having highly hydrophobic pore surface having organic mercapto groups fixed to the inorganic skeleton in a uniformly dispersed state and to provide a method for easily synthesizing the spherical porous silica particles.例文帳に追加

数十乃至数百ミクロンオーダーの球状を呈すると共に、０．５〜５ｎｍの細孔が規則的に配列し、さらに無機骨格に有機メルカプト基が均一に分散して固定された、高疎水性の細孔表面を有する、有機官能基で修飾された球状多孔質シリカ粒子及びかかる球状多孔質シリカ粒子を簡便に合成できる方法を提供すること。 - 特許庁

This coating agent composition comprises a silane-modified epoxy resin containing an alkoxy group obtained from dealcoholic condensation reaction of (1) an epoxy resin containing hydroxy groups, (2) an epoxy compound having one hydroxy group in one molecule and (3) a partial condensate of an alkoxysilane, the cured film of a coating agent is obtained by curing the composition; and the manufacturing method of the cured film is provided.例文帳に追加

水酸基含有エポキシ樹脂（１）、１分子中に１つの水酸基を持つエポキシ化合物（２）およびアルコキシシラン部分縮合物（３）を脱アルコール縮合反応させて得られるアルコキシ基含有シラン変性エポキシ樹脂を含有することを特徴とするコーティング剤組成物；当該組成物を硬化させてなるコーティング剤硬化膜および当該硬化膜の製造方法。 - 特許庁