| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23800件
Then, the management device 50 extracts data in response to the request of a user from the stored article data, and stores the data as one provided article data.例文帳に追加
そして、これらの蓄積記事データの内から、利用者の要望に応じたデータを抽出し、1つの提供記事データとして記憶する。 - 特許庁
A communication type navigation device 20 sends a detour route search request to an information providing center 10 when approaching a detour point in a guidance route.例文帳に追加
通信型ナビゲーション装置20は、誘導ルート上の迂回ポイントに近づくと、迂回ルート探索要求を情報提供センタ10に送信する。 - 特許庁
Subsequently, the home gateway 15 requests image transmission for the photography instrument 31 (step S4) and an image is transmitted in response to the request (step S5).例文帳に追加
次に、ホームゲートウェイ15が撮影装置31に対して画像送信要求を行い(ステップS4)、これに応じて画像を送信する(ステップS5)。 - 特許庁
A processing terminal 100 includes a transmitting means 101 for transmitting predetermined date information to a server 1 in response to an operator's request.例文帳に追加
事務処理端末100は、オペレータの要求に応じて所定の日付情報をサーバ1に送信する送信手段101を備えている。 - 特許庁
To provide a moving picture providing system that can properly provide an extract image in response to a request from a transmission destination transmitting coded data.例文帳に追加
符号化データを送信する送出先からの要求に応じた抽出画像を適格に提供し得る動画像提供システムを提案する。 - 特許庁
The authentication key is routed as being related to the wireless device by using the telephone number stated clearly in the request of the service.例文帳に追加
認証鍵は、この無線装置に関連付けられているものとしてサービスのリクエストに明記された電話番号を使って経路決めされる。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for efficiently managing a memory which supports a Hybrid Automatic Repeat Request (HARQ) in a radio communication system.例文帳に追加
無線通信システムで、複合自動再伝送要求(HARQ)を支援するメモリを効率的に制御する方法及び装置を提供する。 - 特許庁
This can increase the chance that the portable machine 10 receives the request signal, which is transmitted from the transmitter 20, in the detection area 50.例文帳に追加
これにより、検知エリア50内で、携帯機10が送信機20から送信されるリクエスト信号の受信の機会を向上することができる。 - 特許庁
To provide a method for allowing a system manager to easily realize the schedule method of request execution as necessary in a batch job execution system.例文帳に追加
バッチジョブ実行システムにおいて、システム管理者が必要に合せたリクエスト実行のスケジュール方式を容易に実現する方法を提供する。 - 特許庁
It is assumed that possibly, in response to his request, the Jige-families offered their family trees and the kuzenan (official announcements of appointment) that had been handed down from generation to generation. 例文帳に追加
おそらく、各家に依頼し、その家に伝わる家系図や口宣案(位階官職の辞令)などの提供を受けたものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus all 215 Japanese people were picked up by the Turkish Airlines airplane dispatched in response to the Ambassador's request and managed to return to Japan via Turkey safely. 例文帳に追加
大使の要請を受けて派遣されたトルコ航空機によって215名の日本人全員が救出され、無事にトルコ経由で帰国できた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
specifying the person or class of persons by whom any such notice, request, document or matter shall be published in the official journal and specifying the consequences of a failure to publish; 例文帳に追加
当該通知,請求,書類又は事項を公報に公告させる者を明記すること及び公告を怠ることの結果を明記すること - 特許庁
If the Controller allows a request made under sub-rule (1), he shall cause the entries in the register to be altered accordingly. 例文帳に追加
長官が(1)に基づいてされた請求を認めるときは,長官は,特許登録簿の記入をそれに応じて変更させなければならない。 - 特許庁
A request for the extension of the protection period shall be refused by the Directorate General if it does not fulfill the provisions as referred to in Article 35 and Article 36. 例文帳に追加
第35条及び第36条にいう規定を満たさない場合,登録標章の保護期間の延長請求は総局により拒絶される。 - 特許庁
The applicant for cassation shall deliver the brief of the cassation to the Clerk of the court within a period of 7 (seven) days commencing from the date of filing of request for cassation as referred to in paragraph (1). 例文帳に追加
破棄請求人は,(1)にいう破棄請求登録の日から7日以内に,書記官に対して破棄申立趣意書を提出する。 - 特許庁
The subject of priority claim is the “invention that is disclosed in the description etc. originally attached to the request of an earlier application” (Article 41(2)). 例文帳に追加
優先権主張の対象は「先の出願の願書に最初に添付した明細書等に記載された発明」(第 41条第 2項)である。 - 特許庁
At the request of the owner of a trade mark a similar record shall be brought in the certificate for a trade mark. 例文帳に追加
また,商標権者の請求により商標登録証に商標登録簿に記載した内容と同じ内容を記入しなければならない。 - 特許庁
In the case of an application filed along with a claim of priority, the request for early publication must be accompanied of the proof of priority. 例文帳に追加
優先権の主張を伴ってされた出願の場合は,早期公開の請求には,優先権証明書を添付しなければならない。 - 特許庁
In forfeiture proceedings instituted upon request, the INPI may proceed if the applicant waives it. 例文帳に追加
請求に基づいて開始された剥奪手続において,請求人がその請求を取り下げた場合にも,INPIは当該手続を続行することができる。 - 特許庁
original certificate or a duplicate thereof, or a copy of the request for the latter or, further, in the case of assignment of a registration a statement that it is being requested. 例文帳に追加
証明書の原本若しくはその複写,又は後者に対する請求の写,更に,登録の譲渡の場合は,請求される宣言書 - 特許庁
An appeal may be filed against the decision that accepts or rejects a request for conversion, in a term of sixty (60) days as of the date of publication thereof. 例文帳に追加
不服請求は,変更請求を認容するか拒絶するかの決定に対して,その公告日から60日以内に行うことができる。 - 特許庁
The applicant may request the Registrar to disregard the earlier application for the purpose of identifying the basic application referred to in subregulation 3.06(2). 例文帳に追加
出願人は,規則3.06(2)にいう基礎出願を特定する目的で,登録官に対し,先の出願を無視するよう請求することができる。 - 特許庁
(4) Any licensee is entitled to intervene in the proceedings and request damages that have resulted from an illegal use of the licensed patent.例文帳に追加
(4) 実施権者は,訴訟手続に参加して,ライセンスを受けた特許の違法使用から生じた損害の賠償を請求することができる。 - 特許庁
(6) An AFS request is discontinued if a requester fails to submit an application under Part 4 of the Act after following the procedure mentioned in subregulation (1).例文帳に追加
(6) 請求人が、(1)に記載する手順に従った後に法律第 4部に基づく出願を行わなかった場合は、AFS請求は中止される。 - 特許庁
(2) On receipt of a request under subregulation (1), the Registrar must require in writing the applicant to file:例文帳に追加
(2) 登録官は、(1)に基づく請求を受けたときは、出願人に対し書面をもって、次の書類を提出するよう要求しなければならない。 - 特許庁
(b) the party requests the Registrar in writing for the reasons for the decision; the Registrar must comply with the request.例文帳に追加
(b) その当事者が登録官に対し書面をもって、決定理由の提示を請求した場合は、登録官はその請求に応じなければならない。 - 特許庁
In fact, although he issued the command of a retired emperor to kill MINAMOTO no Yoritomo due to Yoshitsune's request, he also issued another command for Yoritomo to kill Yoshitsune. 例文帳に追加
事実、義経の要請に応じて源頼朝追討の院宣を発しておきながら、その頼朝に義経追討の院宣を発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taishi responded to Tadazane's request, she supported Yorinaga very well as his older sister, she also tried to become the key connection between Toba in and father and son, Tadazane and Yorinaga. 例文帳に追加
泰子もそれに応え、長姉として頼長をよく庇護し、鳥羽院と忠実・頼長父子の交流の絆となるよう勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Emperor consistently refused such request; however, since the Imperial Palace caught fire in succession during this time, Michinaga applied the logic that the successive fires resulted from the Emperor's immorality. 例文帳に追加
天皇はかたくなに拒んだが、この間に内裏の火災が相次いだため、道長はこれを天皇の不徳であるとする論法を持ち出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These measures were taken in accordance with a request made by Yoritomo, and Yorimori recommended that FUJIWARA no Saneaki be appointed to the post of Harima no kami (the governor of Harima Province) and Mitumori to the post of Bizen no kami (the governor of Bizen Province). 例文帳に追加
この措置は頼朝の要請によると見られ、頼盛は藤原実明を播磨守、光盛を備前守に推挙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Deprived of heirship and condemned as a rebel by Yoshimasa, Masanaga sought for support by Katsumoto, but Katsumoto refused the request in expectation of a counter-offensive at a later opportunity. 例文帳に追加
義政から廃嫡され賊軍扱いされた政長は勝元に援軍を求めたが、勝元は後日の反撃を期してこれを断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1466, Toshihiro and his younger brother Hirochika ODA went to the capital (Kyoto) at the request of Yamana-nyudo (lay-monk) (an unpopular nickname), who was engaged to Toshihiro's daughter. 例文帳に追加
文正元年(1466年)敏広の娘と婚約していた山名入道(名不評)の要請で、敏広は弟の織田広近とともに上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
May 24, 1920: The Keihan Electric Railway submitted a request to change the starting point of the Yodogawa Seigan Line in Osaka to Hamura-cho, Kita Ward. 例文帳に追加
1920年(大正9年)5月24日京阪電気鉄道、北区葉村町を淀川西岸船の大阪起点に変更する旨の申請書を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) In cases where the obligation to appear is imposed, the request for appearance shall be made with a designation of the time and date and place to appear. 例文帳に追加
三 呼出しに対する出頭の義務を課す場合における当該出頭の要求は、出頭すべき日時及び場所を指定して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 58-5 (1) The request pursuant to the provisions of Article 61-2-9, paragraph (5) of the Immigration Control Act shall be made in writing or orally. 例文帳に追加
第五十八条の五 法第六十一条の二の九第五項の規定による求めは、書面をもつて又は口頭で行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Now uncomment the code to print the HTML and add the web form for adding a message.Add the following lines in bold to the processRequest methodout.println(Servlet PostMessage at + request. 例文帳に追加
続いて、HTML を出力するコードのコメントを解除し、メッセージ追加するための Web フォームを追加します。 processRequest メソッドに次の太字の行を追加します。 - NetBeans
The time is stored in request scope, because the application does not need the value after the response is sent to the client browser. 例文帳に追加
クライアントのブラウザに応答が送信されたあとは、アプリケーションはこの時間の値を必要としないため、時間は要求スコープに保存されます。 - NetBeans
We now uncomment the code to print the HTML and add the web form for adding a message.Add the following lines in bold to the processRequest methodout.println(Servlet PostMessage at + request. 例文帳に追加
続いて、HTML を出力するコードのコメントを解除し、メッセージ追加するための Web フォームを追加します。 processRequest メソッドに次の太字の行を追加します。 - NetBeans
If the pixmap is used simultaneously in a graphics request both as a destination and as a tile or stipple, the results are undefined.例文帳に追加
グラフィックスリクエストにおいて、ピックスマップが描画対象としても、タイルあるいはスティプルとしても使われている場合、その結果は未定義である。 - XFree86
The XGetDeviceMotionEvents request returns all events in the motion history buffer that fall between the specifiedstart and stop times, inclusive.例文帳に追加
XGetDeviceMotionEvents リクエストは、指定した開始時刻と終了時刻の間に起きた動作履歴バッファ内の全てのイベントを返す。 両端の時間はこれに含まれる。 - XFree86
The current state of keys and buttons (up or down), and valuators (current value) on the device is reported by this request. Each key or button is represented by a bit in the XDeviceState structure that is returned.例文帳に追加
このリクエストによってデバイス上のキーやボタン(押されているかどうか)やバリュエータ(現在の値)の現在の状態が通知される。 - XFree86
It is known that this parquet statue made of Japanese cypress was shaped by Unkei with 10 artists specializing in Buddhist statues as his disciples (小仏師)at the request of Yoshimori WADA. 例文帳に追加
ヒノキ材の寄木造りの本像は、小仏師十人と共に運慶が、和田義盛の発願によって造像したことが分かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A person who was presumably FUJIWARA no Tameie complied the collection at a request of Emperor Gosaga's empress Omiyain (Kitsushi SAIONJI) and completed in 1271. 例文帳に追加
藤原為家とおぼしき人物が、後嵯峨天皇の后・大宮院(西園寺姞子・姞[女吉])の依頼を受けて編纂し、文永八年(1271年)に成立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the portable information terminal 10, an application executer 12 transmits a content request to a server device through mobile-body communication 11.例文帳に追加
携帯情報端末10において、アプリケーション実行部12は、移動体通信部11を介してサーバ装置にコンテンツ要求を送信する。 - 特許庁
A content title providing section 62 provides each of the titles of extracted content in response to a request from the content title providing section 82.例文帳に追加
コンテンツタイトル提供部62は、コンテンツタイトル取得部82からの要求に応じて、抽出されたコンテンツのタイトルのそれぞれを提供する。 - 特許庁
The information management means 100 records and renews each occupant's position information, and notices it in response to the request from the map display means 110.例文帳に追加
情報管理手段100は、各乗員位置情報を記録、更新しており、地図表示手段110からのリクエストに応じて通知する。 - 特許庁
When an e-mail receiver clicks a request character string in an e-mail text, the receiver can communicate interactively with a sender.例文帳に追加
また、電子メール受信者が、電子メール本文中のリクエスト文字列をクリックする事により、受信者が送信者と双方向コミュニケーションできる。 - 特許庁
An operation state control part 20a in the portable terminal 2 receives the control request and controls the operation state of a near distance wireless communication part 21.例文帳に追加
携帯端末2内の動作状態制御部20aは、この制御要求をうけて近距離無線通信21の動作状態を制御する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
