| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
Following are folklores told in tourist spots related to Musashi or dojo (training halls) or events of budo (martial arts), however, this is invalid information not based on reliable historical materials. 例文帳に追加
武蔵にゆかりのある土地、武道の場などで語られる事があるが、明確な根拠や史実を記したとされる史料に基づくものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the information then obtained, he started writing "Toko Bassho" in 1746 as an original work (he continued the writing until about 1751). 例文帳に追加
この時の見聞を元に、自分用の資料として「都考抜書(とこうばっしょ)」を延享3年(1746年)より起筆(宝暦元年(1751年)ころまで書き継がれた)した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, Norinaga MOTOORI, who gave wago tsuon the highest praise, criticized that his theories were not academic, because there were a lot of strained interpretations about classics based on Suika Shinto. 例文帳に追加
また、和語通音を絶賛していた本居宣長からは、垂加神道に基づく古典の解釈がこじつけが多く非学問的だと批判されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His descendants called themselves the Mikata clan as they were based on Mikata County and became hikan (low-level bureaucrat) of the Isshiki clan who held the post of Wakasa shugo in the early Muromachi period. 例文帳に追加
子孫は、三方郡に本拠地を構えたことから三方氏を名乗り、室町時代初期に若狭守護であった一色氏の被官となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on Tsune's comment to her nephew Yugoro, "Shuhei has gone to the bad like that because of a woman.", it is understood that Shuhei ruined himself by indulging in sensual pleasures. 例文帳に追加
つねは甥勇五郎に対し、「周平さんも女のためにあんな事になった。」と語っていることから、酒色に溺れて身を持ち崩したと解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The polyester resin-based putty 3 is formed directly or through a primer coating film 2 in recessed parts of a metal member 1 having recessed parts on the surface.例文帳に追加
このようなポリエステル樹脂系パテ3を表面に凹部を有する金属部材1の当該凹部に、直接又は下塗り塗膜2を介して形成する。 - 特許庁
The memory maintains the active termination in an ON state for a predetermined time based on the information being programmed into one or more mode registers of the memory.例文帳に追加
メモリーは、その1つまたは2つ以上のモード・レジスタにプログラムされている情報に基づき能動終端を所定の時間オン状態に維持する。 - 特許庁
A bar code embedding part in the color image is obtained based on representability by juxtaposition additive color mixture and pixel separation readability by the bar code reader (S11).例文帳に追加
併置加法混色による表現可能性およびバーコードリーダによる画素分離読み取り可能性を元にカラー画像中のバーコード埋め込み箇所を求める(S11)。 - 特許庁
To provide an austenitic stainless steel pipe excellent in water vapor oxidation resistance by determining quality of shot processing based on measurement of surface roughness on the inner surface of the pipe.例文帳に追加
管内面の表面粗さの測定によりショット加工の良否を判断し、耐水蒸気酸化性に優れたオーステナイト系ステンレス鋼管を得ること。 - 特許庁
The image processor obtains the scan images, performs outline processing based on contour points of the characters in the scan images, and generates outline font.例文帳に追加
画像処理装置は、スキャン画像を取得し、当該スキャン画像における文字のイメージデータの輪郭点に基づいてアウトライン化処理を行い、アウトラインフォントを生成する。 - 特許庁
The tool has the setting function of setting a diagnostic algorithm to be executed in the component and setting a parameter based on a parameter sheet paired with the diagnostic algorithm.例文帳に追加
ツールは、コンポで実行する診断アルゴリズムの設定と、その診断アルゴリズムと対になるパラメータシートに基づいてパラメータの設定を行う設定機能を備える。 - 特許庁
To provide an amphipathic polymer particle which functions as both a dispersant and a binder in a water-based ink composition and to provide a process for preparation thereof.例文帳に追加
水ベースのインク組成物中で分散剤及びバインダーの両方として機能する両親媒性ポリマー粒子及びその調製方法を提供する。 - 特許庁
To provide a water-based emulsified dispersion of a butyl rubber (regular butyl rubber, halogenated butyl rubber and polyisobutylene) excellent in storage stability and to provide a method for producing the dispersion.例文帳に追加
貯蔵安定性に優れたブチルゴム(レギュラーブチルゴム、ハロゲン化ブチルゴム及びポリイソブチレン)の水系乳化分散液及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
Pareto solutions are derived by using a genetic algorithm as optimization technique based on the plurality of aerodynamic characteristics estimated in the process S3 (process S4).例文帳に追加
工程S3で評価された複数の空力特性に基づき、最適化手法である遺伝的アルゴリズムを用いてパレート解を導出する(工程S4)。 - 特許庁
The control part 11 can also calculate the amount of air contained in the fuel based on a result of detection by a sensor 17 which detects oxygen or nitrogen.例文帳に追加
また、制御部11は、酸素または窒素を検出するセンサー17の検出結果に基づいて、燃料に含まれる空気の量を演算することができる。 - 特許庁
To obtain a polyester-based powdered paint composition excellent in all of coating film surface nature, weatherability delustering nature and powdered paint fluidity.例文帳に追加
塗膜の表面性、耐候性、つや消し性及び粉体塗料の流動性の全てが優れているポリエステル系粉体塗料組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a polyamide resin/rubber-reinforced styrene-based resin composition excellent in balance between impact resistance and flowability and further having excellent chemical resistance and coating properties.例文帳に追加
耐衝撃性と流動性のバランスにすぐれ、更に、耐薬品性と塗装性にもすぐれるポリアミド樹脂/ゴム強化スチレン系樹脂組成物の提供。 - 特許庁
First and second data latches 160 and 170 inputs gradation data of a gradation bus 110 in timing based upon the 1st and 2nd input indication signals.例文帳に追加
第1及び第2のデータラッチ160、170は、第1及び第2の取込指示信号に基づくタイミングで階調バス110の階調データを取り込む。 - 特許庁
To obtain a thermoplastic cellulose ester-based multifilament having small unevenness of yarn thickness in the length direction of the multifilament, small unevenness of fineness of each filament constituting the multifilament and excellent uniformity.例文帳に追加
繊維長手方向およびマルチフィラメントを構成する糸の太さ斑が小さい、均一性に優れた熱可塑性セルロースエステル系マルチフィラメントを提供する。 - 特許庁
To provide a polylactic acid-based monofilament yarn which is excellent in biodegradability and is suitable for obtaining a thin fabric with a high quality and being friendly to environment.例文帳に追加
生分解性能に優れた、高品質で環境に優しい薄地織物を得るのに好適なポリ乳酸系モノフィラメント糸を提供することを目的とする。 - 特許庁
Shinabe were people who were assigned to government offices to produce goods used in the Imperial Court and learn those techniques after the Taika Reforms and under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加
大化以後及び律令制において官司に配属されて宮中で用いる物資の生産・技術伝習にあたった人々。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), a ceremony in which Iki (a letter of appointment) is awarded for Ikai, and a notification of a governmental post by senji (imperial decree) and its incidental ceremony are implemented at the time of appointment. 例文帳に追加
律令制においては補任の際には位階は位記授与、官職は宣旨による告示とそれに付随する儀式が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A scholar of military science in the Edo period classified castles based on topography into three types: 'Hirajiro' (a castle built on flatland), 'hirayamajiro' (castles built on a hill or low mountain surrounded by a plain) and 'mountain castles.' 例文帳に追加
江戸時代の軍学者による地勢に基づく城の分類には、「平城(ひらじろ)」・「平山城(ひらやまじろ)」・「山城(やまじろ)」・の3つがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It opened in 1973, based on the collections of modern Japanese-style paintings, Ukiyoe (Japanese woodblock prints), art craftworks donated by Kanpo YOSHIKAWA, a student of study of folklore history and Japanese-style painter. 例文帳に追加
風俗史研究家・日本画家の吉川観方から寄贈された近世日本画、浮世絵、美術工芸品のコレクションを基礎に、1973年開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sadayori became the kanryodai (delegated lord) of the Ashikaga shogun family, was based at Kannonji Castle, and built power across Omi in order to foster the full blossoming of the Rokkaku clan. 例文帳に追加
定頼は足利将軍家の管領代となり、観音寺城を本拠として近江一帯に一大勢力を築き上げ、六角氏の最盛期を創出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshikuni was based in Ashikaga no sho, Shimotsuke Province (Ashikaga City, Tochigi Prefecture), however, the next child of Yoshikuni, MINAMOTO no Yoshiyasu succeeded to Ashikaga no sho and called himself the Ashikaga clan. 例文帳に追加
義国は下野国足利荘(栃木県足利市)を本拠としていたが、足利荘は義国の次子である源義康が継いで足利氏を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It can be assumed that the Kikuchi clan was not an exception based on the record in which the fourth head, Tsunemune KIKKUCHI, and the fifth head, Tsunenao KIKUCHI, were registered as the warriors of the Retired Emperor Toba. 例文帳に追加
4代菊池経宗・5代菊池経直が鳥羽院武者と記録されていることからも、菊池氏がその例に漏れなかったことが推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A third factor is the weakening growth of profitability in the mainstay lending and fee-based businesses. 例文帳に追加
そして第三に、預貸ビジネス、手数料ビジネスといった本業における収益力が伸び悩んでいるといったことが挙げられるのではないかと思っております。 - 金融庁
Conclusions reached on tax revisions last year were based on deliberations conducted in the preceding years. 例文帳に追加
昨年の証券税制について一定の現時点における結論というものが取りまとめられ、それ以前に一昨年までの議論の経緯もあるということでございます。 - 金融庁
Based on these guidelines, the FSA will review whether each financial institution has an appropriate comprehensive risk management system in place 例文帳に追加
それを基に、各金融機関において望ましい適切なレベルの統合的なリスク管理態勢が構築されているかどうかについて検証することとする - 金融庁
The positioning of internal audits in the financial institution (authority, arrangement, framework), policies and plans for internal audits, audit results, improvement status based on audit results, etc. 例文帳に追加
・被検査金融機関における内部監査の位置付け(権限・陣容・体制)、内部監査の方針・計画、監査結果、監査結果に基づく改善状況等 - 金融庁
To this end, it is also necessary to take a broad-based approach to putting in place a surrounding environment favorable to the development of the markets. 例文帳に追加
我が国市場の競争力を強化していくためには、市場をめぐるこれらの周辺環境の整備についても、幅広く取り組んでいく必要がある。 - 金融庁
Upon introduction of mandatory application, the phase-in approach based on the gross market value of each business enterprise, a scheme proposed by the US, is a possibility. 例文帳に追加
強制適用の開始に当たって、米国で示されている案のように時価総額でみた規模に応じて段階的適用を進める方法がある。 - 金融庁
The following methods of calculating economic value-based insurance liabilities and other items were provisionally adopted in the field tests 例文帳に追加
今回のフィールドテストにおいて、試行的に計算を実施することとした経済価値ベースの保険負債等の計算方法については、暫定的に以下の通りとした - 金融庁
In light of the results of its examination pursuant to the “Basic Policy for Examinations” based on the quality control review reports by the JICPA, the Board shall conduct an on-site inspection of the audit firms etc., if deemed necessary. 例文帳に追加
審査会は、協会からの報告に対して「審査基本方針」に基づき行われる審査の結果を踏まえて、必要に応じ検査を実施する。 - 金融庁
On the other hand, as OTC derivative transactions are conducted bilaterally, at present, contracts and related information are not consolidated in one place as those of exchange-based transactions are. 例文帳に追加
一方で、店頭デリバティブ取引は、相対で行われることから、取引所取引のような契約・情報等の集中が現時点においては存在しない。 - 金融庁
Their control environment for legal compliance shall basically be examined based on the supervisory viewpoints and method specified in III-2-1. 例文帳に追加
こうした証券会社等のコンプライアンス態勢については、基本的にはⅢ-2-1における態勢整備の着眼点及び監督手法をもって対応することとする - 金融庁
I hope that it will become a model bank for relationship-based banking, in order that the past four years of effort (under state control) do not go to waste. 例文帳に追加
この4年間の努力が無駄ではなかったと、まさにリレーションシップバンキングのモデルになりうるような、そういう銀行になってほしいと思います。 - 金融庁
As for eliminating the PE risk, it has been argued that foreign investors face this risk when they make investments through fund managers based in Japan. 例文帳に追加
PEリスクの排除については、従来、海外投資家が日本国内のファンドマネージャーを通じて投資する場合にPEリスクがあると言われてまいりました。 - 金融庁
I would invite you to discuss such a correlation between infrastructure and regional cooperation, based on the experiences in Asia and Africa.例文帳に追加
アジアやアフリカにおける地域協力の実態を踏まえつつ、こうしたインフラと地域協力の関係について議論していただきたいと考えています。 - 財務省
Based on such a policy, the Government of Japan has proposed a further increase in the debt relief ceiling for bilateral ODA claims from the current 67% to 100%. 例文帳に追加
我が国は、この方針に基づき、二国間ODA債権の削減率を、現行の67%から100%に拡大すること等を提案しております。 - 財務省
In this respect, I am of the view that the PRGF should be adequately funded based on solid projections of its future demand. 例文帳に追加
この観点から、PRGFは、将来の資金需要のしっかりとした見通しの下、必要な資金が十分に備わっていることが重要であると考えます。 - 財務省
Based on this agreement,in May this year, Japan expressed an intention to contribute its share of the windfall profits from the IMF gold sales to the PRGT’s interest subsidies. 例文帳に追加
我が国は、当該合意に基づき、本年5月に我が国に配分される金売却益をPRGTの利子補給金に貢献する意思を表明しています。 - 財務省
The rules-based intemational trading system has shown its potential to create the necessary demand and underpin sustainable growth and stability in the global economy. 例文帳に追加
ルールに基づいた国際貿易システムは、必要な需要を創出し、世界経済の持続可能な成長と安定を支える力があることを示してきた。 - 財務省
Report on progress in development of mechanisms for involvingthe private sector, including market-based contingency financing mechanisms, bythe 1999 Spring meetings. 例文帳に追加
1999年春の会合までに、マーケット・ベースの緊急融資メカニズムを含め、民間セクターを関与させるメカニズムの策定における状況に関する報告を行う。 - 財務省
For example, there is a concern that the programs and projects based on the sector strategy in a PRSP might not necessarily be consistent with the medium-term fiscal constraints of the country. 例文帳に追加
具体的には、PRSPに盛り込まれたセクター戦略に基づいたプログラムやプロジェクトが中期的な財政制約と整合的でないという懸念もあります。 - 財務省
We agree that market based policy measures, which could include taxes and emission trading, should be effectively designed to meet specific conditions in each country. 例文帳に追加
市場原則に基づいた政策措置は、税、排出権取引等を含み得るが、それらは各国の個別事情に見合うよう実効的に設計されるべき。 - 財務省
The Directorate General with the approval from the Minister and the Minister of Finance may use the income deriving from the fees as referred to in paragraph (1), based on the prevailing rules and regulations. 例文帳に追加
総局は,大臣及び財務大臣の承認により,現行法規に基づいて,(1)にいう手数料による収入を使用することができる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|