「Inoue」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Inoue was engaged in translation and editorial supervision of a Korean newspaper, "Hanseong Sunbo (Kanjo Junpo)" (Hanseong Ten-day Reports) issued by the Kaika group (advocate for civilization) including Yonghyo PAK (박영효) in 1883. 例文帳に追加

1883年朴泳孝ら開化派が発行した「漢城旬報」に井上は翻訳、編集指導として関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1891, those who assaulted Inoue were ordered to leave the Diet Chamber during the Imperial Diet session under the public security regulations. 例文帳に追加

1891年には、井上に暴行を加えた者達が、保安条例に基づき帝国議会会期中の退去を命ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1872, he entered the service of a seventh grade official of Bureau of Taxation by the recommendation of Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury) Kaoru INOUE and worked at Yokohama Customs. 例文帳に追加

1872年4月、大蔵大輔井上馨の推薦で租税寮七等出仕、横浜税関詰となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1882, he was appointed as Gaimu-taifu (a post of Foreign Ministry), and worked under Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) Kaoru INOUE on the revision of treaties. 例文帳に追加

1882年（明治15年）に外務大輔に任命されて帰国、井上馨外務卿の元で条約改正にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supervised by Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, written by Shusaku ENDO and Koun SHIGARAKI "Pilgrimage of Old Temple,Kyoto 27 Kurama Temple" published by Tankosha Publishing 例文帳に追加

井上靖、塚本善隆監修、遠藤周作、信楽香仁著『古寺巡礼京都27　鞍馬寺』、淡交社、1978 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"A Pilgrimage to Ancient Temples 26: Enryaku-ji Temple" by Shotaro YASUOKA and Gensho YODA, Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, editors. Tankosha Publishing, 1978 例文帳に追加

井上靖、塚本善隆監修、安岡章太郎、誉田玄昭著　『古寺巡礼京都26　延暦寺』　淡交社、1978 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 3, 775, due to the sudden death of Imperial Prince Inoue and Imperial Prince Osabe, where they were confined, Imperial Princess Sakahito resigned her position from Saio. 例文帳に追加

宝亀6年（775年）4月27日、井上内親王と他戸親王の幽閉先での急死により、斎王を退下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uhei INOUE, the daikan (the bakufu-representing officer at a clan) of the Hagi clan, reported the Hagi clan about the details of the incident, and sent an inquiry letter to the Tokuyama clan. 例文帳に追加

萩藩の代官･井上宇兵衛は事件の顛末を萩藩に報告し、徳山藩に詰問状を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other members who were involved in drafting of the Constitution, namely Kowashi INOUE, Miyoji ITO, and Kentaro KANEKO, were critical of transcendentalism. 例文帳に追加

これに対して、伊藤以外の憲法起草のメンバーである井上毅・伊東巳代治・金子堅太郎らは批判的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that one enshrines Emperor Junnin, Imperial Prince Toneri and Imperial Prince Sawara, and the other enshrines Empress Jingu, Empress Inoue and Imperial Prince Osabe. 例文帳に追加

1つは淳仁天皇、舎人親王、早良親王を、1つは神功皇后、井上皇后、他戸親王を祀ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, Genzaburo INOUE, a ranking officer of the Shinsengumi since its foundation, was killed during the intense battle. 例文帳に追加

なお、この戦闘の最中、新選組結成時からの主要幹部隊士の一人であった井上源三郎が戦死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from the twists and turns of technological transition, a set and the business model of the karaoke device was invented by Inoue. 例文帳に追加

技術としては様々な変遷があるものの、カラオケという装置およびビジネスモデルは井上がセットで生み出したものだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year (1887), the organization realized the attendance of the Meiji Emperor to a Kabuki presented on the temporary stage set up at the residence of Foreign Minister Kaoru INOUE. 例文帳に追加

翌1887年には、外務大臣井上馨邸に設けた仮設舞台で、明治天皇の天覧歌舞伎が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first film the company produced was "Shudoku no Kenpo", an original screenplay written and directed by Kintaro INOUE under the name of 'Sanjiro AKISHINO.' 例文帳に追加

設立第1作は、井上金太郎の「秋篠珊次郎」名義によるオリジナル脚本での監督作『酒毒の剣法』であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirobumi ITO described Inoue as 'the most loyal person I've ever known' in a letter to Sanetsune TOKUDAIJI, and when Ito himself was doubled as the Minister of the Sovereign's Household to confront the conservatives in the imperial court, Ito had only Inoue from the close aides join the Imperial Household Ministry as the Chief Librarian. 例文帳に追加

伊藤博文は徳大寺実則あての書簡で井上を「忠実無二の者」と評し、宮中保守派との対決のために自ら宮内卿を兼ねた際にも自分の側近から井上だけを図書頭として宮内省入りさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It started when it was performed by way of entertainment for an exhibition in 1872, and Masanao MAKIMURA, a governor of Kyoto Prefecture in those days, wrote lyrics and Yachiyo INOUE, Inoue school Iemoto (grand master) (the third Haruko KATAYAMA) choreographed the dance, referring to Iseno kamenoko-odori dance. 例文帳に追加

1872年（明治5年）、博覧会の余興として上演されたのが始まりで時の京都府知事、槇村正直が作詞を、当時新進であった井上流家元、井上八千代（三世　片山春子）が伊勢の亀の子をどりを参考に振付を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While a student, he founded the 'Philosophical Society' together with Enryo INOUE and others, and edited the first edition of the "Journal of the Society of Philosophy" in February 1887. 例文帳に追加

学生時代に、井上円了らと「哲学会」を始め、1887年2月に『哲学会雑誌』を創刊した際には編集に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sata MATSUMOTO (real first name was Aiko, 1873 - 1955) was a geigi (another term for geisha) in the Gion Kobu district and a master of the Classical Japanese dance of the Inoue school of Kamigatamai. 例文帳に追加

松本佐多（まつもとさた、本名愛子、1873年-1955年）は祇園甲部の芸妓、上方舞井上流の日本舞踊家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in 1501 as the third son of Munenobu INOUE who was the chief retainer of the Hosokawa clan, kanrei (shogunal deputy) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), in Tango Province. 例文帳に追加

文亀元年（1501年）、室町幕府管領細川氏の家老井上宗信の三男として丹波国に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he married Tatsuko who was the first daughter of Kiemon KASHIMAYA of Yuda onsen (hot spring) Kawaraya and also the adopted daughter of Kaoru INOUE, Okura taijo (Senior Secretary of the Minister of the Treasury). 例文帳に追加

この年、大蔵大丞井上馨の養女、湯田温泉瓦屋の鹿島屋喜右衛門の長女龍子と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Museum has exhibitions about Hagi and railways, and they show various documents about INOUE as well as about railways. 例文帳に追加

展示館には萩の紹介コーナーと鉄道コーナーがあり、鉄道資料とともに、井上に関する数々の資料が展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kowashi INOUE (February 6, 1844 - March 17, 1895) was a Japanese samurai, a bureaucrat and a statesman. 例文帳に追加

井上毅（いのうえこわし、天保14年12月18日(旧暦)（1844年2月6日）-明治28年（1895年）3月17日）は、日本の武士、官僚、政治家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hikaru INOUE (November 30, 1851-December 17, 1908) was a military man in the Imperial Japanese Army and a peer. 例文帳に追加

井上光（いのうえひかる、嘉永4年11月8日(旧暦)（1851年11月30日）-1908年12月17日）は、日本の大日本帝国陸軍軍人、華族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinga INOUE (1732-August 1, 1784) was a Japanese Confucianist who lived in the mid-Edo period. 例文帳に追加

井上金峨（いのうえきんが、享保17年（1732年）-天明4年6月16日(旧暦)（1784年8月1日））は、江戸時代中期の日本の儒学者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Takanashi family having a blood relation with Yorisue INOUE of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) was a local powerful family enjoying prosperity in the northern part of Shinano Province in the mid Heian period. 例文帳に追加

高梨氏は清和源氏井上氏頼季流の一族で、平安時代中期に信濃国北部に栄えた土豪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honinbo Genjo, Chitokusenchi YASUI, Insainseki INOUE, Genbi HAYASHI and Inshuku HATTORI held a discussion and Genjo announced their answer denying Nyobutsu. 例文帳に追加

本因坊元丈・安井知得仙知・井上因砂因碩・林元美・服部因淑が討議し、元丈から「如仏非に成りし」と回答。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is presumed that Imperial Prince Yamanobe's political group tried to win over the other political group of Imperial Princess Inoue and Imperial Prince Osabe to their own side. 例文帳に追加

おそらく、この結婚によって山部親王側が井上内親王・他戸親王派の抱き込みを狙ったものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INOUE himself acted as host to Rokumeikan and held rites and festivals such as an evening party gathering the peerages, high officials of the government, and the diplomacy corps. 例文帳に追加

井上自らが鹿鳴館の主人役を務め、華族・政府高官・外交団を集めて夜会などの行事を日夜開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was managed by Sadayu Sadataka INOUE (the government official of Teppo Kata), Tarozaemon EGAWA (family head) and the patrolmen of the firing range (local residents). 例文帳に追加

井上左太夫貞高（幕府鉄砲方）と、江川太郎左衛門（当主）と、鉄砲場見廻役（地元住民）で運営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The situation improved soon, and under such circumstances, Inoue submitted 'The opinion on the policies of railways' to the government in 1891. 例文帳に追加

状況は間もなく回復したが、このような状況の中で、1891年（明治24年）、井上は「鉄道政略に関する議」を上申した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the passage of the bill, railway nationalization which had been a long-cherished wish of Inoue was realized at last and 17 private railways were going to be nationalized. 例文帳に追加

これにより、井上の悲願であった鉄道国有化は漸く実現し、17私鉄が国有化されることとなったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, theses by the Seko-danko-ha Group included "Horiseika wo Yomu" (Reading the Hori Seika law school Journal) by Shiro ISOBE and "Horitsu Hensan no Kahi" (The pros and cons of compiling laws) by Masao INOUE. 例文帳に追加

一方施行断行派のものでは磯部四郎の『法理精華ヲ読ム』、井上操の『法律編纂ノ可否』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishu KATSU, on behalf of Yoshinobu, had a meeting with Saneomi HIROSAWA and Kaoru INOUE of the Choshu Domain in Miyajima, and they agreed on a cease-fire. 例文帳に追加

また慶喜の意を受けた勝海舟と長州の広沢真臣・井上馨が宮島で会談し停戦が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1903, the Japan National Railways model 230 steam locomotive with an axis arrangement 1B1 tank machine was completed at Kisha Seizo founded by Masaru INOUE and his group. 例文帳に追加

1903年、井上勝が中心となって設立した汽車製造で軸配置1B1タンク機の国鉄230形蒸気機関車が完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Okubo, Kido and Itagaki gathered in Osaka to have a three-way meeting mediated by Inoue and Ito. 例文帳に追加

こうして大阪に集った大久保・木戸・板垣三者による協議が、井上・伊藤を周旋役として行われることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, the karaoke machine was placed in bars where Inoue worked, and therefore enka, which was favored in the bars, was the mainstream. 例文帳に追加

カラオケ装置が最初に置かれたのは井上が仕事場としていた酒場であり、酒場で好まれる歌、演歌が中心だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this manner, the Kongo school as well as Kuroemon KATAYAMA's family of the Kanze school (one of the shite-kata schools of Noh) has a close relation to the Inoue school. 例文帳に追加

こうしたことから、金剛流は観世流の片山九郎右衛門家などと並び、井上流との関係が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, political cartoons of Inoue drawn with a deformed crab-like face frequently appeared in newspapers, and a rumor spread that posting a slip of paper with the phrase 'Mr. Kakugoro INOUE is staying here' on one's house entrance could prevent smallpox; such treatment ensured he was one of the most well-known men of the age. 例文帳に追加

この頃の新聞などに、蟹の顔をした井上の漫画がよく書かれたり、天然痘が流行した頃、家の入口に「井上角五郎様御宿」と書いた紙を貼れば、天然痘除けになるという噂が広るなどこの時代の名物男であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bookstore closed its business in the Meiji Era, but in 1912, Kanbe MURAKAMI the 11th transferred the bookstore to Jisaku INOUE who restarted the old bookstore as a publishing company mainly publishing religious books of the Nichirei Sect under the new company name of Heirakuji Shoten (Inoue Heirakuji). 例文帳に追加

明治になって廃業したが、第11代村上勘兵衛が、大正2年（1912年）井上治作に店を譲渡し、平楽寺書店（井上平楽寺）を社名として、日蓮宗の宗書出版を中心に刊行する出版社として再出発を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inoue Kosei, the 100-kilogram weight class gold medalist at the 2000 Sydney Olympics, lost to Takai Yohei in the quarterfinals. 例文帳に追加

2000年シドニー五輪の100キロ級金メダリストの井上康(こう)生(せい)選手は準々決勝で高井洋(よう)平(へい)選手に敗れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Wishing to recall Kido and Itagaki to the Meiji government, Toshimichi OKUBO and Kaoru INOUE invited them to the Osaka conference in August 1875. 例文帳に追加

木戸と板垣とを明治政府に取り戻したい大久保利通・井上馨らは、明治8年（1875年）8月、大阪会議に彼らを招待する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the key players of the Meiji Restoration such as Ryoma SAKAMOTO and Kowashi INOUE and a number of later pivotal members of the New Meiji Government visited there. 例文帳に追加

また、坂本龍馬や井上毅など、明治維新の立役者やのちの明治新政府の中枢の多くもここを訪問している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takasugi returned home in December 1860 and married the second daughter of Yamaguchi town magistrate Heiemon INOUE, Masa, who was said to be the most beautiful lady in Suo and Nagato Provinces. 例文帳に追加

万延元年（1860年）11月に帰郷、防長一の美人と言われた山口町奉行井上平右衛門の次女、まさと結婚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mr. Inoue was older than Mr. Ito and his Kakaku (family status) was also the higher, he seemed to help Ito every time as if he had been an older brother before the Restoration.' 例文帳に追加

「井上氏は伊藤氏よりも年長であり、また藩内での家格も上で、維新前は万事兄貴株で助け合ってきたらしい。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yataro IWASAKI, a colleague accompanying Saichiro INOUE on this occasion who had escaped this ordeal, later became the founder of the Mitsubishi Zaibatsu. 例文帳に追加

この事件の際、井上佐一郎と同行していて難を逃れた同僚の岩崎弥太郎は後の三菱財閥の創始者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス