「Intends」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) In the case of a person who holds a certificate of qualification pertaining to air navigation duties which was granted by a foreign government which is a contracting state of the Convention on International Civil Aviation and intends to be exempted from examinations, the relevant certificate 例文帳に追加

三　国際民間航空条約の締約国たる外国の政府が授与した航空業務の技能に係る資格証書を有する者で、試験の免除を受けようとするものにあつては、当該証書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case of a person who holds a certificate of qualification pertaining to air navigation duties which was granted by a foreign government which is a contracting state of the Convention on International Civil Aviation and intends to be exempted from practical examinations, the relevant certificate 例文帳に追加

二　国際民間航空条約の締約国たる外国の政府が授与した航空業務の技能に係る資格証書を有する者で、実地試験の免除を受けようとするものにあつては、当該証書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-6 (1) A person who intends to be designated as a designated air carrier for assessment of aviation English proficiency shall submit a written application stating the details of the following matters to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第六十三条の六　指定航空英語能力判定航空運送事業者の指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196-3 A person who intends to apply for a permit per Article 90 of the Act shall submit an application for parachute descent that includes the following items to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: 例文帳に追加

第百九十六条の三　法第九十条の許可を申請しようとする者は、次に掲げる事項を記載した落下傘降下許可申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to receive inspections pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Act shall submit a written application to a prefectural governor or a registered conformity assessment body, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　法第二十六条第一項の規定により検査を受けようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県知事又は登録検査機関に申請書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An organizer of registered training sessions shall submit plans prepared pursuant to the provisions of paragraph (1) to the Minister of Health, Labour and Welfare prior to the initiation of registered training sessions. The same shall apply when he/she intends to change the plans. 例文帳に追加

３　登録講習会の実施者は、登録講習会の実施前に、第一項の規定により作成した計画を厚生労働大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) A person who intends to undergo a Conformity Inspection conducted by the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to Article 39-15-2, paragraph 1, or a Conformity Inspection conducted by the NITE pursuant to paragraph 2 of the said Article. 例文帳に追加

六　第三十九条の十五の二第一項の規定により経済産業大臣の行う適合性検査又は同条第二項の規定により機構の行う適合性検査を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When any operator of a foreign nuclear vessel intends to place a foreign nuclear vessel in a port of Japan, he/she shall notify the Minister of MLIT in advance, pursuant to the provision of the Ordinance of the MLIT. 例文帳に追加

２　外国原子力船運航者は、外国原子力船を本邦の港に立ち入らせようとするときは、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 (1) Any person who intends to use nuclear fuel material shall, pursuant to the provision of the Cabinet Order, obtain the permission of the Minister of MEXT; provided, however, that this shall not apply to a case that falls under any of the following items: 例文帳に追加

第五十二条　核燃料物質を使用しようとする者は、政令で定めるところにより、文部科学大臣の許可を受けなければならない。ただし、次の各号の一に該当する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-14 Any designated information processing organization that intends to changes its name, address or the location of the office where it conducts information processing work shall notify the Minister of MEXT in advance. 例文帳に追加

第六十一条の十四　指定情報処理機関は、その名称、住所又は情報処理業務を行う事業所の所在地を変更しようとするときは、あらかじめ文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When he/she intends to issue an order for change under the provision of Article 131, 203 or 229 of the Insurance Business Act, with regard to earthquake insurance contracts pertaining to reinsurance by the government. 例文帳に追加

一　保険業法第百三十一条、第二百三条又は第二百二十九条の規定による変更の命令であつて、政府の再保険に係る地震保険契約に関するものをしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person other than the one who has passed the license examination but who intends to receive a license shall submit the license application document set forth in paragraph (1) to the Director of the Prefectural Labour Bureau who exercises jurisdiction over the area where the said person resides. 例文帳に追加

３　免許試験に合格した者以外の者で、免許を受けようとするものは、第一項の免許申請書をその者の住所を管轄する都道府県労働局長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 A person who intends to obtain permission under paragraph (1) of Article 6, paragraph (1) of Article 10, or paragraph (1) of Article 11 shall pay a fee of the amount specified by a Cabinet Order in consideration of the actual expenses. 例文帳に追加

第三十五条　第六条第一項、第十条第一項又は第十一条第一項の許可を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The person who intends to make an application of the preceding paragraph shall submit an application that describes the name of the ship, the type of Contract on Insurance or Other Financial Security and other matters prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

２　前項の申請をしようとする者は、船名、保障契約の種類その他の国土交通省令で定める事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) Any person who intends to register as set forth in the preceding Article shall submit an application form stating the following matters to the Minister of Economy, Trade and Industry as required in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry: 例文帳に追加

第十四条　前条の登録を受けようとする者は、経済産業省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) If any Oil Importer intends to change the registration relating to matters listed in item (iv) or (v) of paragraph (1) of Article 14, such Oil Importer must register such change with the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第十七条　石油輸入業者は、第十四条第一項第四号又は第五号に掲げる事項について変更をしようとするときは、経済産業大臣の変更登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 A person who intends to make a purchase offer for real property shall provide a guarantee in the amount and by the method specified by the execution court pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

第六十六条　不動産の買受けの申出をしようとする者は、最高裁判所規則で定めるところにより、執行裁判所が定める額及び方法による保証を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 The registration set forth in Article 20, paragraph (1) (hereinafter referred to as the "registration" in this Section) shall be made, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, upon application by a person who intends to conduct investigations for verification. 例文帳に追加

第三十九条　第二十条第一項の登録（以下この節において「登録」という。）は、経済産業省令で定めるところにより、確認調査を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In September 2010, as an additional contribution to loan resources, Japan concluded a Note Purchase Agreement with the IMF,totaling SDR 1.8 billion.In terms of subsidy resources, Japan intends to make an additional contribution of SDR 28.8 million by 2014. 例文帳に追加

2010年9月に融資原資への追加貢献としてIMFとの間で総額18億SDRの債券購入取極を締結したことに加え、利子補給金についても、2014年までに2,880万SDRの追加貢献を行う所存です。 - 財務省

The government intends to deal with the various economic and fiscal challenges that Japan in this new era is faced with while steering the economy towards a self-sustained recovery with the understanding and cooperation of the people.例文帳に追加

国民の皆様の御理解と御協力を頂き、自律的な景気回復の実現に向けて経済運営を行いつつ、新たな時代を迎えた我が国の経済・財政の諸課題に対処していく所存であります。 - 財務省

No patentee shall be required to comply with an order made under subsection (2) prior to the sixtieth day preceding the date on which the patentee intends to first offer the medicine for sale in the relevant market. 例文帳に追加

特許権者が関係市場に医薬を最初に販売するため提供することを意図している日の前60日目より前にされた(2)に基づく命令については，特許権者はこれを遵守する必要がないものとする。 - 特許庁

where the pharmaceutical product is patented in the eligible importing member, that the eligible importing member has granted or intends to grant a compulsory licence to import the product in accordance with the relevant instrument or legislation 例文帳に追加

医薬品が適格輸入加盟国において特許を受けている場合は，その国が，関連する文書又は法律に従って，製品を輸入するための強制ライセンスを付与しているか，又は付与する予定である旨 - 特許庁

To provide an imaging apparatus having a remote release function of starting a release operation in shutter timing that a camera operator intends during self-photography of either one person or a plurality of persons, and to provide an imaging method.例文帳に追加

一人でのセルフ撮影であっても、複数人でのセルフ撮影であっても、カメラ操作者の意図通りのシャッタタイミングでレリーズ動作に移行しうる遠隔レリーズ機能を備えた撮像装置および撮像方法を提供する。 - 特許庁

To provide a prier, preventing joint seats of the respective clamping arms from floating in loosening a small screw, the screw shaft of which is rusted up, whereby the small screw is loosened as a user intends and the twisting force can be effectively transmitted.例文帳に追加

ネジ軸がさび付いたビスを弛める際に、各挟持アームの接合座が浮き離れるのを防止して、使用者の意図通りにビスを弛めることができ、効果的に捻り力を伝えることができるプライヤーを提供する。 - 特許庁

To eliminate only malicious player who intends to obtain benefit improperly without making players of good will feel unpleasant in a game machine to play a game by shooting a game ball to a playfield.例文帳に追加

遊技領域に遊技球を発射して遊技を行う遊技機において、善意の遊技者に不愉快な思いをさせず、悪意のある、不正に利益を得ようとしている遊技者のみを確実に排除できるようにする。 - 特許庁

When the flange intends to rotate beyond an allowable angle range, the flexible band 29 which is latched on the latch pin 41 and wound around the small-diameter-side inner surface wall 30a is fully stretched to forcibly stop rotation of the flange.例文帳に追加

フランジが許容角度範囲を超えて回転しようとすると、掛合ピン４１に引っ掛けられて径小側内面壁３０ａに巻き付けられるフレキシブルバンド２９が伸び切ってフランジの回転を強制的に停止させる。 - 特許庁

To improve convenience and satisfaction level of a customer while effectively using information such as the specification of a selected commercial product purchased by the customer when the customer intends to select and customize an online specification.例文帳に追加

顧客がオンラインで仕様を選択してカスタマイズするようにした場合において、顧客が購入した選択商品の仕様等の情報の有効利用を図りながら、顧客の利便性や満足度を向上させる。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus for performing a special effect image processing on a moving image at timing that a user in the middle of moving image photographing intends without consciously performing editing and the like and to provide an image processor and an imaging method.例文帳に追加

編集等を意識して行わずに、動画撮影中のユーザが意図したタイミングで動画像に対して特殊効果画像処理を施すことが可能な撮像装置、画像処理装置、撮像方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a camera that can surely be released by a keyword produced when a photographer intends photographing and comfortably be used by a plurality of users by facilitating settings of the camera including registration of the keyword.例文帳に追加

撮影者が撮影を意図したときに発するキーワードで確実にレリーズさせることができ、そのキーワードの登録を含むカメラの設定が容易に行え、複数の利用者が快適に使用することができるカメラを提供する。 - 特許庁

To complement and simplify the certification of a legal accompanying material of a person who intends to have a copyright by exchanging information certifying the first issue (publication) date of the copyright on the Web such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等ウェブ上で著作権の第一発行（公表）年月日を証明する旨の情報を送受信することにより、著作権の取得を意図する者の法定添付資料の証明補完、また簡素化をはかる。 - 特許庁

To provide a semi-sensitive type traffic signal capable of controlling the signal so as to reduce waiting time for a vehicle which intends to enter an intersection from a side road and to pass therethrough while considering a combination with other neighboring traffic signals.例文帳に追加

半感応式信号機において、周辺の交通信号機との連携に配慮しつつ、従道路側から交差点を通行しようとする車両の待ち時間を低減できる信号制御を実現する。 - 特許庁

A selection propriety determination unit 182 specifies an object that a user intends to select based on information included in data outputted from the proximity detection unit 181 and determines whether the object is a selectable object.例文帳に追加

選択可否判定部１８２は、近接判定部１８１から出力されたデータに含まれる情報に基づいて、ユーザが選択しようとしているオブジェクトを特定して、選択可能なオブジェクトであるか否かを判定する。 - 特許庁

The switching device 16 determines whether or not desired data which the CPU 11 intends to read are present in the RAM 14, and makes the CPU 11 directly read the desired data from the ROM 13.例文帳に追加

切り替え装置１６は、ＣＰＵ１１が読み込もうとする所望のデータがＲＡＭ１４に存在するかどうかを判定し、この判定結果に応じて、所望のデータをＲＯＭ１３から直接ＣＰＵ１１に読み出させる。 - 特許庁

When a Futures Commission Merchant intends to conclude a Consignment Contract, the Futures Commission Merchant shall clarify in advance which category of acts under the respective items of Article 2, paragraph 16 its act to be conducted for the customer falls under. 例文帳に追加

商品取引員は、受託契約を締結しようとするときは、あらかじめ、顧客に対し自己が行う行為につき、第二条第十六項各号のいずれに該当するかの別を明らかにしなければならない。 - 経済産業省

(v) In the case where the Specified Multinational Enterprise intends to seek the application of the special provisions for taxation set forth in each paragraph of Article 11, that effect, and whether the Domestic Affiliated Company to be established for that purpose is to operate any business other than the Research and Development Business. 例文帳に追加

五 第十一条各項に規定する課税の特例の適用を受けようとする場合にあっては、その旨及びその設立される国内関係会社が行う研究開発事業以外の事業の有無 - 経済産業省

(v) In the case where the Specified Multinational Enterprise intends to seek the application of the special provisions for taxation set forth in each paragraph of Article 11, that effect, and whether the Domestic Affiliated Company to be established for that purpose is to operate any business other than the Supervisory Business. 例文帳に追加

五 第十一条各項に規定する課税の特例の適用を受けようとする場合にあっては、その旨及びその設立される国内関係会社が行う統括事業以外の事業の有無 - 経済産業省

We will not complete the DDA if we continue to conduct negotiations as we have in the past, but none of us intends to abandon efforts that would allow for better progress toward the ultimate conclusion of the DDA. 例文帳に追加

我々は，過去と同じように交渉を行えば，ＤＤＡを完結できないであろうが，ＤＤＡの最終妥結に向けてより良い進展を可能にする努力を放棄することは，誰一人として意図していない。 - 経済産業省

(1) When a Commodity Clearing Organization intends to receive approval pursuant to the provisions of Article 170, paragraph 1 of the Act, a written application for approval that states the following matters shall be submitted to the competent minister: 例文帳に追加

１ 商品取引清算機関は、法第百七十条第一項の規定により承認を受けようとするとき は、次に掲げる事項を記載した承認申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

In addition, KEPCO intends to accept a follow-up mission of the OSART concerning the state of the response of the power station to the recommendations and proposals presented in this evaluation mission from the end of May to early June 2010.例文帳に追加

また、今回の評価ミッションで示された提案事項及び推奨事項に対する発電所の対応状況についてのOSARTのフォローアップミッションを、2010年5月末から6月はじめにかけて、受け入れることとしている。 - 経済産業省

The person who intends to install a nuclear reactor conducts the safety analysis for these postulated event groups, compares the analysis results with each criterion, and confirms that the safety design is appropriate.例文帳に追加

原子炉を設置しようとする者は、これらの想定事象群を対象とした安全解析を行い、その解析結果をそれぞれの判断基準に照らし、安全設計が妥当であることを確認しなければならない。 - 経済産業省

While the specific number of years for tariff elimination is different for the original 6 members of ASEAN than it is for the CLMV, AFTA sets the range of tariff rates at basically between 0 - 5%, and intends to effectuate tariff elimination commitments, the core of the AFTA, in approximately 10 years.例文帳に追加

AFTA については、アセアン原加盟国とCLMV では具体的な年数は異なるものの、概ね10年程度で関税率０～５％を実現し、さらに10年程度をかけ関税撤廃を基本とするAFTA を実現することとしている。 - 経済産業省

In another respect, Freiburg intends to develop the foundation of solar energy industry as early as possible and form a cluster, so that it can capture a large share of the market in an advantageous manner, in case the demand heightens in the future.例文帳に追加

フライブルグ市がソーラー発電に注力する背景には、ソーラー産業の基盤を早期に整備して集積を形成することで今後需要が増加した場合の市場獲得を有利に進めたい、という意図も見られる。 - 経済産業省

(ii) When it intends to have a company falling under the category specified in Article 106, paragraph (1), item (xii) or (xiii) (excluding that for which paragraph (4) provides that in order to have such a company as its Subsidiary Company, an Insurance Company shall obtain authorization) become its Subsidiary Company (excluding the case where it intends to accept a business, merge, or demerge upon obtaining authorization pursuant to the provision of Article 142, Article 167, paragraph (1) or Article 173-6, paragraph (1)); 例文帳に追加

二　第百六条第一項第十二号又は第十三号に掲げる会社（同条第四項の規定により子会社とすることについて認可を受けなければならないとされるものを除く。）を子会社としようとするとき（第百四十二条、第百六十七条第一項又は第百七十三条の六第一項の規定による認可を受けて事業の譲受け、合併又は会社分割をしようとする場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) In order to allow a person who intends to make a Disclosure Request, Correction Request or Suspension of Use Request (hereinafter referred to as the "Disclosure Request, etc." in this paragraph) to make the Disclosure Request, etc. easily and appropriately, the head of an Administrative Organ shall provide information that contributes to specifying the Retained Personal Information held by the Administrative Organ and take other adequate measures in consideration of the convenience of the person who intends to make the Disclosure Request, etc. 例文帳に追加

第四十七条　行政機関の長は、開示請求、訂正請求又は利用停止請求（以下この項において「開示請求等」という。）をしようとする者がそれぞれ容易かつ的確に開示請求等をすることができるよう、当該行政機関が保有する保有個人情報の特定に資する情報の提供その他開示請求等をしようとする者の利便を考慮した適切な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When it intends to have a company falling under the category specified in Article 52-23(1)(x) or (xi) (excluding that for which Article 52-23(3) provides that in order to have such a company as its Subsidiary Company, a Bank Holding Company shall obtain authorization) become its Subsidiary Company (excluding the case where it intends to do so by conducting a Merger or company split or receiving transfer of business from that company with the authorization granted under Article 52-35(1) to (3) inclusive of this Act); 例文帳に追加

三　第五十二条の二十三第一項第十号又は第十一号に掲げる会社（同条第三項の規定により子会社とすることについて認可を受けなければならないとされるものを除く。）を子会社としようとするとき（第五十二条の三十五第一項から第三項までの規定による認可を受けて合併、会社分割又は事業の譲受けをしようとする場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム