「Job security」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The employment security organizations shall provide all job seekers with as many employment opportunities as possible suitable to the ability of each such job seeker, while keeping in close touch with the employers and giving guidance to such employers to fix the labor conditions of their employees solely based on the performance of the work. 例文帳に追加

２　職業安定組織は、すべての求職者に対して、その能力に応じた就職の機会を多からしめると共に、雇用主に対しては、絶えず緊密な連絡を保ち、労働者の雇用条件は、専ら作業の遂行を基礎としてこれを定めるように、指導しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device and a history display control method, in which security is improved by taking a measure so that persons except a user related to a job history cannot refer to the job history, and also taking a measure so that information related to privacy of all users cannot be acquired.例文帳に追加

ジョブ履歴を当該ジョブ履歴に関わったユーザ以外に参照できないように対策するとともに、全てのユーザのプライバシーに関する情報を取得できないように対策することで、セキュリティを向上させるデバイスおよび履歴表示制御方法を提供する。 - 特許庁

Strengthening employment assistance for disaster victims at the Public Employment Security Offices nationwide including the disaster-hit areas by setting up "the Special Counseling Services for the Earthquake Disaster," strengthening the support for job seekers in a wide area, providing on-site counseling services at evacuation shelters, securing job openings, and conducting joint recruiting interviews. (March 25, 2011)例文帳に追加

被災地を含む全国のハローワークにおいて、震災特別相談窓口の設置、広域職業紹介の実施、避難所への出張相談の実施、求人の確保、合同求人面接会の実施など、被災者に対する就職支援を強化（平成23年3月25日） - 厚生労働省

To prevent that a secure job remains spooled in a printer when performing security printing using a PDL, in a printing system wherein a host and the printer are connected by a network.例文帳に追加

ホストと印刷装置がネットワークで接続されている印刷システムにおいて、ＰＤＬを用いたセキュリティ印刷を行う場合に、セキュアジョブが印刷装置にスプールされたままの状態で放置されることを防ぐ。 - 特許庁

To perform an operation control, security and maintenance control of a construction machine easily, facilitate grasp understanding of vacant machines and places to put them in a workshop, and enhance work efficiency by eliminating waiting time of job.例文帳に追加

建設機械の稼働管理と保全と維持管理を簡便に行い、作業所内においては空きの機械と置き場所の把握を容易にし、作業の手持ちをなくし作業効率の向上を図る。 - 特許庁

To provide a job execution system for performing processing to store an operation content in an external apparatus for reuse with a reduced load on a user's operation, and ensuring security concerning the external storage.例文帳に追加

再利用のために操作内容を外部装置へ記憶させる処理を少ないユーザ操作負担で行うことができかつ外部記憶に関するセキュリティが確保されるジョブ実行システムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus which carries out printing with security ensured without a user's consciousness in the case where a job to which finishing processing is designated is being worked or in the case where a printer is in a printing standby state.例文帳に追加

フィニッシング処理が指定されているようなジョブが動作中の場合や、プリンタが印刷待ちの状態の場合に、ユーザが意識することなくセキュリティを確保した印刷を行う装置を提供する。 - 特許庁

Article 17 (1) To the extent possible, Public Employment Security Offices shall endeavor to introduce job seekers to positions that do not necessitate a change of domicile or residence at the time of employment. 例文帳に追加

第十七条　公共職業安定所は、求職者に対し、できる限り、就職の際にその住所又は居所の変更を必要としない職業を紹介するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) In order to maintain their neutrality regarding labor disputes, the Public Employment Security Offices, shall not introduce job seekers to a place of business in which there is a strike or lock-out. 例文帳に追加

第二十条　公共職業安定所は、労働争議に対する中立の立場を維持するため、同盟罷業又は作業所閉鎖の行われている事業所に、求職者を紹介してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a data processor in which executed processing is not made useless in a job flow where an error occurred in the way of execution, and security of data is enhanced when the data of processing object is stored.例文帳に追加

実行途中でエラーが発生したジョブフローにおいて、実行済みの処理を無駄にせず、かつ、処理対象となっていたデータを保存するに際し、保存するデータの安全性を向上させる。 - 特許庁

In fact, social security has created many job opportunities as demonstrated by the fact that the number of workers in the long-term care and welfare service sector almost doubled from about 1.7 million in 2000 to about 3.28 million in 2005.例文帳に追加

実際、介護・福祉サービス分野の従事者数は、2000年の約170万人から2005（平成17）年の 約328万人と、2倍近く増加しているなど、社会保障は大きな雇用機会を提供している。 - 厚生労働省

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 例文帳に追加

日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 - Tanaka Corpus

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.例文帳に追加

日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 - Tatoeba例文

To satisfy both secure protection of data and usability such that an image processor can be used anytime by preventing the image processor from being unusable while a hard disk for a security job is removed.例文帳に追加

セキュリティジョブ用ハードディスクが取り外されている間に画像処理装置が使えなくなることを防止して、セキュアなデータの保護と、いつでも使えるといった利便性の両方を満足すること。 - 特許庁

To report various processing results of printing jobs to proper users in a printing system adapted to modify user information contained in a printing job to be transmitted to a printer in accordance with enhancement of security.例文帳に追加

セキュリティー強化等に伴い、プリンタに送出する印刷ジョブに含まれるユーザ情報が変形されるような印刷システムにおいて、適切なユーザに印刷ジョブの各種処理結果を通知可能とする。 - 特許庁

* It is preferable to concretely stipulate the role and responsibility of worker regarding the security control of personal data in the internal regulations including regulations for segregation of duties and regulations for official authority, contract, and job description, etc. 例文帳に追加

＊個人データの安全管理に関する従業者の役割・責任を職務分掌規程、職務権限規程等の内部規程、契約書、職務記述書等に具体的に定めることが望ましい。 - 経済産業省

Regulatory reform, including eliminating unjustifiably burdensome and outdated regulations, can boost productivity and promote job creation, while also protecting the environment and public health, safety, and security. 例文帳に追加

正当化し得ない煩雑な時代遅れの規制を撤廃することを含む規制改革は，環境や公衆の衛生・安全を保護すると同時に，生産性を向上させ，雇用創出を促進し得る。 - 経済産業省

This printer acquires authentication information from an information extraction part when it is determined that a received job is an authenticated print job, reads a security determination condition table from an authentication condition management part, acquires recipient information by specifying the attribute of the authentication condition table, and transmits a message for notifying the recipient that the authenticated print job has been received.例文帳に追加

印刷装置は、受信したジョブが認証付印刷ジョブであると判断すると、情報抽出部から認証情報を取得し、認証条件管理部からセキュリティ判定条件テーブルを読み出して、認証条件テーブルのアトリビュートを特定して受取者情報を取得し、受取者に対して認証付印刷ジョブを受け付けたことを通知するメッセージを送信する。 - 特許庁

(2) Job offerers shall, in filing offers for posting job offerings, clearly indicate to Public Employment Security Offices and employment placement business providers, and those who intend to receive labor supply shall clearly indicate in advance to labor supply business providers, the contents, wages, working hours and other working conditions of the business job seekers and supplied workers are to engage in. 例文帳に追加

２　求人者は求人の申込みに当たり公共職業安定所又は職業紹介事業者に対し、労働者供給を受けようとする者はあらかじめ労働者供給事業者に対し、それぞれ、求職者又は供給される労働者が従事すべき業務の内容及び賃金、労働時間その他の労働条件を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If a Public Employment Security Office intends to provide support to a job offerer who is planning to employ a worker from an area normally not commutable, the Public Employment Security Office shall make sure that the wages and other labor conditions at the workplaces of the job offerer are not in violation of any applicable law or regulation, and that such labor conditions are not inferior to the general levels within the normally commutable area. 例文帳に追加

４　公共職業安定所が、その通常通勤することができない地域から労働者を雇い入れようとする求人者を援助しようとする場合は、求人者の事業所における賃金その他の労働条件が法令に違反しないこと及びその通常通勤することができる地域内における一般的水準より低くないことを確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, when identification information on a fragile library having defects in security is inputted, an entering destination determination means 1g acquires identification information on a job program corresponding to the identification information on the fragile library and identification information on an entering destination node corresponding to identification information on the acquired job program.例文帳に追加

その後、安全上の欠陥を有する脆弱ライブラリの識別情報が入力されると、投入先判別手段１ｇにより、脆弱ライブラリの識別情報に対応するジョブプログラムの識別情報と、取得したジョブプログラムの識別情報に対応する投入先ノードの識別情報とが取得される。 - 特許庁

This time, the project team has coordinated a policy package in response to Prime Minister Taro Aso’s instructions to submit a report on a new employment-security package that focuses on (1) Maintaining job opportunities for workers, including non-regular workers, (2) Supporting reemployment of unemployed job seekers, and (3) Addressing the problem of corporate withdrawal of employment offers to new school graduates.例文帳に追加

今般、麻生総理より、①非正規労働者をはじめとする労働者の雇用の維持、②雇用を失った労働者に対する再就職支援、③新卒者への内定取消問題への対応を中心に雇用の安定に向けた更なる対策について報告するよう指示を受け、対策を取りまとめた。 - 厚生労働省

To provide an authentication printing control device, an authentication printing control method, an authentication printing control program and a recording medium that can protect security of printed matter output by a print job.例文帳に追加

印刷ジョブによって出力される印刷物のセキュリティを守ることが可能な認証印刷制御装置，認証印刷制御方法，認証印刷制御プログラム及び記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a security system for quickly and faithfully facilitating countermeasures to needs on a user base without requiring any conventional monitor center, and executing the bi-directional exchange of monitor/instruction information between the job site and a user.例文帳に追加

従来のような監視センターを要することなく、ユーザベースでのニーズに迅速かつ忠実に対応可能で、しかも現場とユーザとの間で双方向の監視／指示情報の交換が行えるセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁

To ensure security, and to make it unnecessary to perform the input operation of processing condition information, and to improve convenience for a user even when the issue of a job and the processing performance are indirectly carried out.例文帳に追加

ジョブの発行とその処理実行とが間接的に行われる場合であっても、セキュリティを確保しつつ、処理条件情報の入力作業等を不要にして、利用者にとっての利便性を向上させる。 - 特許庁

Shugo were placed in each province as the local official of the bakufu and their duties involved Taibon Sankajo (three major tasks of peacekeeping), which was mainly composed of maintaining domestic security and Obanyaku (job to guard Kyoto), while jito were placed in each manor as tax collection officers. 例文帳に追加

地頭が徴税人として荘園ごとに置かれたのに対し、守護は幕府の地方官として令制国ごとに置かれ、国内の治安維持と大番役を柱とする大犯三箇条がその任務であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Public Employment Security Offices and employment placement business providers may carry out questioning and skill inspections when they find it to be necessary for determining the suitability of job seekers for special jobs. 例文帳に追加

２　公共職業安定所及び職業紹介事業者は、特殊な業務に対する求職者の適否を決定するため必要があると認めるときは、試問及び技能の検査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-3 (1) The Public Employment Security Office shall, when it has accepted a job offering suitable for students, forward such information to any school within its jurisdictional district as it deems appropriate. 例文帳に追加

第十七条の三　公共職業安定所は、学生又は生徒に適当な求人の申込を受理したときは、その管轄区域内にある適当と認める学校に、その情報を提供するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a security program is operated, an operation of a backup part 105 which energizes the management part 104 is prohibited when a main power source 110 stops and the job management table stored in the management part 104 is eliminated.例文帳に追加

セキュリティプログラムが動作している場合は、主電源１１０が停止したときに、管理部１０４へ通電するバックアップ部１０５の動作を禁止して、管理部１０４が記憶しているジョブ管理テーブルを消去させる。 - 特許庁

To prevent reception of a request, such as state information acquisition and setting change from an unauthorized user by a setting command in a print job control protocol when a security level is desired to be set high.例文帳に追加

セキュリティレベルを高く設定したいときに、印刷ジョブ制御プロトコル内の設定コマンドによって、権限のないユーザからの状態情報取得、設定変更などの要求を受け付けてしまうことを防止する。 - 特許庁

When a transmission job for the image data is accepted, a specified transmission destination of image data is extracted (S302), and security settings (included in account information) of the transmission destination are acquired (S303) based upon the specified transmission destination.例文帳に追加

画像データの送信ジョブを受け付けた場合、指定された画像データの送信先を抽出し（Ｓ３０２）、指定された送信先に基づき、送信先のセキュリティ設定（アカウント情報に含まれる）を取得する（Ｓ３０３）。 - 特許庁

The print state where the security print is to be performed means a case where there is a print job, a case where recording paper is left in a paper ejection tray, a case where an original is placed on an original platen, and a case where a control panel is being used.例文帳に追加

セキュリティプリントするプリント状態は、プリントジョブがある場合、排紙トレーに記録紙が残されている場合、及び原稿台に原稿が載置されている場合と操作パネルが使用中である場合である。 - 特許庁

To provide a protective clothes to protect a person such as a guard or a person having an escort job in an extremely dangerous condition because there are people carrying knives or even guns under bad public security in developing countries.例文帳に追加

発展途上国等では治安状態が悪くナイフや銃を持ち歩く人さえいてガードマン、警護職にある人にとっては、非常に危険な状態にあるのでその人々の身を守る防護服を提供する。 - 特許庁

To prevent leakage of personal information without compromising the security level by preventing the job control information in a two-dimensional code from being erased together when the two-dimensional code is erased for the protection of personal information.例文帳に追加

個人情報保護のため、二次元コードを削除した場合、二次元コード内のジョブ制御情報が一緒に削除されてしまわないようにすることで、セキュリティレベルを落とすことなく個人情報の漏洩を防止できる。 - 特許庁

In a semiconductor storage of an image forming device, when a complete deletion mode is enabled, an image processing path is dynamically changed according to a security level of a job, and processing is performed in a path in which a spool of the storage is not used.例文帳に追加

画像形成装置の半導体ストレージにおいて、完全消去モードが有効になった場合はジョブのセキュリティレベルによって画像処理のパスを動的に切り替えてストレージのスプールを使用しないパスで処理する。 - 特許庁

To provide a device and a history display restriction method, capable of securing high-level security by allowing only a user using the device to refer to a job history and not allowing another user to refer to it.例文帳に追加

デバイスを利用したユーザのみがジョブ履歴の参照が可能になり、他のユーザは参照できなくすることで、高度なセキュリティを確保することが可能なデバイスおよび履歴表示制限方法を提供する。 - 特許庁

In addition, it is important to support the unemployed to be able to become independent, and get a new job as soon as possible, and also it is necessary to provide housing security to perform support of the life stability from the both sides such as maintenance of the employment and support reemployment.例文帳に追加

このためには、雇用の維持・安定等を図り再就職を支援するとともに、住居の確保など生活安定のための支援を両面から一体として行っていくことが必要である。 - 厚生労働省

Opening counseling services for students whose job offers had been withdrawn due to the earthquake at the Public Employment Security Offices to support new graduates nationwide by March 28. (set up in 56 places)例文帳に追加

東日本大震災により採用内定取消しなどを受けた学生生徒等を対象とした相談窓口（学生等震災特別相談窓口）を3月28日までに全国の新卒応援ハローワークに開設（56箇所設置） - 厚生労働省

Asking SME proprietors who were considering selling their businesses whether they would give priority to the returns that they would pocket from the sell-off or to ensuring their employees’ job security produced an extremely clear-cut finding.例文帳に追加

事業売却を考える中小企業経営者に対し、経営者自身が手に入れる売却益と、自社の従業員の雇用確保のどちらを重視するかと質問したところ、極めて鮮明な結果が出た。 - 経済産業省

The countries/regions face a situation to continue to deal with a high level decision making that how they coordinate the multilateral liberalization with their domestic targets such as economic recovery and job security.例文帳に追加

各国は、多国間の自由化と、景気回復、雇用確保といった国内目標とをどのように調整してゆくか、という高いレベルの判断を迫られる問題について、引き続き難しいかじ取りに取り組んでいる。 - 経済産業省

Article 11 The standard job titles, job descriptions and occupational classification tables shall be prepared, for every kind of occupation, by the Director-General of the Employment Security Bureau, through the hearing of opinions of employers, workers and persons with relevant knowledge and experience of occupations, for common and wide use by the Public Employment Security Offices, various facilities, employment placement business providers, the persons conducting recruitment of workers and the labor supply business providers. 例文帳に追加

第十一条　標準職業名、職業解説及び職業分類表は、職業安定局長が、雇用主、労働者及び職業につき学識、経験ある者の中から意見を聞き、あらゆる職業にわたり、かつ、公共職業安定所、各種施設並びに職業紹介事業者、労働者の募集を行う者及び労働者供給事業者に共通して広く使用できるようこれを作成するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To limit a function to be used by an image forming apparatus according to authorization information while maintaining security and causing one log-in process to be needed in executing a job on the image forming apparatus via a network from a host terminal device.例文帳に追加

ホスト端末装置からネットワークを介して画像形成装置にジョブを実行させる場合、セキュリティを維持しかつログイン処理が１回で済むようにしつつ、認可情報に従って画像形成装置で使用される機能を制限する。 - 特許庁

Article 5-6 (1) Public Employment Security Offices and employment placement business providers shall accept all offers for registering as a job seeker; provided, however, that offers may be rejected if the contents of such offers violate any laws or regulations. 例文帳に追加

第五条の六　公共職業安定所及び職業紹介事業者は、求職の申込みはすべて受理しなければならない。ただし、その申込みの内容が法令に違反するときは、これを受理しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 The Public Employment Security Offices shall arrange job seekers in undergoing vocational training conducted by human resources development centers (including that conducted by the Polytechnic University). 例文帳に追加

第十九条　公共職業安定所は、求職者に対し、公共職業能力開発施設の行う職業訓練（職業能力開発総合大学校の行うものを含む。）を受けることについてあつせんを行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51-3 Public Employment Security Offices may offer consultation, necessary advice and other assistance to job seekers, etc. with respect to matters concerning employment placement, labor recruitment and labor supply. 例文帳に追加

第五十一条の三　公共職業安定所は、職業紹介、労働者の募集又は労働者供給に関する事項について、求職者等の相談に応じ、及び必要な助言その他の援助を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム