「KAI」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Kai koku shi (Records of Kai Province)' describes that Tokuhon NAGATA, a noted Chinese medicine doctor, examined shogun of the Takeda family according to this art of divination, and that the Ito's ancestor was listed as a donor for the building of Manseizan Myoki-in Temple (a branch temple of Choyozan Seikozen-ji Temple). 例文帳に追加

「甲斐国志」によると永田徳本という漢方医の達人がこの易学を以って武田家将軍の診察に当っており、また伊藤家の祖先の名前も万生山妙喜院（朝陽山清光禅寺の末寺）を寄進建立したとして記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The executive members of the Seiyu-kai Party were befuddled by this logic of citing a 'Violation of the Ordinance' and they tried to dissuade Saionji, but Saionji's determination never wavered. 例文帳に追加

政友会の幹部達はこの「違勅」の論理に困惑して西園寺を慰留したが、西園寺の決意は揺らぐことは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With his foothold in Koga County, he arranged Siege around Nobunaga by mobilizing Ashikaga Shogunate houses, Uesugi in Echigo Province and Takeda in Kai Province. 例文帳に追加

その後も甲賀郡を拠点に、足利将軍家・越後上杉・甲斐武田らを動員した信長包囲網の構築を御膳立てする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Imagawa clan was losing their grip, the Tokugawa clan attained independence in Mikawa Province and the Takeda clan in Kai Province began to invade Totoumi Province and Suruga Province, respectively. 例文帳に追加

今川氏の支配力が衰え、三河国で独立した徳川氏が遠江国へ、甲斐国の武田氏が駿河国へ侵攻を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While 'Eimeiroku' (a name list of the members of Shinsengumi) complied by Kai SHIMADA described him as a person who hailed from Edo, Yoshisuke KONDO's letter described him as a person who was 28 or 29 years old and hailed from Shinano no kuni (Shinano Province). 例文帳に追加

江戸出身と島田魁の「英名録」にはあるが、近藤芳助の書簡には、28・9歳にして信濃国の出身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is pointed out that his transformation from the Governor of Kai Province to the Vice Governor of Musashi Province was related with the building of the Imperial ranch which was made in the Konin and Tencho eras. 例文帳に追加

甲斐守から武蔵介への転身は、弘仁天長期に行われていた御牧整備との関連が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the head of Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice) in 1330 and invited Muso to Kai Province again to establish the Erin-ji Temple (Koshu City, formerly Enzan City). 例文帳に追加

元徳2年（1330年）に引付頭人、甲斐国において再び夢窓を招き庄内に恵林寺（甲州市、旧塩山市）を創建。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1121, he held a post in Kidendo (the study of the histories), after which he held the posts of Kurodo (Chamberlain), Shurishiki (Office of Palace Repairs), Hyoe-fu (Headquarters of the Middle Palace Guards), Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), and Kai Province. 例文帳に追加

保安(元号)2年（1121年）に紀伝道となり、以後、蔵人、修理職、兵衛府、衛門府、甲斐国などを歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Katsuyamaki" (the chronology of Kai Province), a daughter of Tomooki UESUGI, the lord of Kawagoe-jo Castle in Musashi Province was married as a lawful wife of Harunobu. 例文帳に追加

『勝山記』によれば、天文2年（1533年）に武蔵国川越城主上杉朝興の娘が晴信の正室として迎えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kai, there were gold mines such as Kurokawa Kinzan (Kurokawa Gold Mine), Yunooku Kinzan (Yunooku gold mine), that boasted bountiful reserves of gold and were operated during the period governed by Shingen. 例文帳に追加

甲斐には黒川金山や湯之奥金山など豊富な埋蔵量を誇り信玄期に稼動していた金山が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he was quoted, Shingen never constructed a new castle within Kai Province during his life, and he kept living in Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) encircled with single moat. 例文帳に追加

この言の通り、信玄はその生涯の内一度も甲斐国内に新たな城を普請せず、堀一重の躑躅ヶ崎館に住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he changed his diplomatic policies and shifted to support Kagekatsu (the Koetsu Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Uesugi clan in Echigo Province)) by marrying his daughter Kikuhime off to Kagekatsu. 例文帳に追加

しかし、外交方針を転換して、妹の菊姫を景勝に輿入れさせ、景勝の支持にまわった（甲越同盟）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobushige OYAMADA, a powerful Kokujin (local samurai) and Ichimonshu (clansman) of Kai Province, and Masayuki SANADA, Kokujin of Shinano Province announced that they would accept Katsuyori. 例文帳に追加

甲斐の有力国人で一門衆の小山田信茂と、信濃国人である真田昌幸が、勝頼を受け入れることを表明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This work won the 25th Japan Essayist Club Award, and the basis of both the book "Kai no Uta" and the morning drama series "Otei-chan." 例文帳に追加

この作品は第25回日本エッセイスト・クラブ賞を受賞し、『貝のうた』とともに連続テレビ小説『おていちゃん』の原作となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a government on the island of Taiwan established in 1949 by Chiang Kai-shek after the conquest of mainland China by the Communists led by Mao Zedong 例文帳に追加

台湾島にある政府で1949年、毛沢東率いる共産党が中国本土を占領したとき蒋介石によって設置された - 日本語WordNet

Takakazu served both Tsunashige TOKUGAWA and Tsunatoyo TOKUGAWA (Ienobu TOKUGAWA) of the Kofu domain in Kai Province (modern-day Kofu City, Yamanashi Prefecture) and became the Kanjoginmiyaku (a post within the Edo shogunate, whose duty was to support commissioners at the finance ministry). 例文帳に追加

甲斐国甲府藩（山梨県甲府市）の徳川綱重、徳川綱豊（徳川家宣）に仕え，勘定吟味役となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1573, Shingen TAKEDA, who was an ally to the Asakura family, died of disease on the front line and the Takeda army withdrew to Kai Province. 例文帳に追加

そして元亀4年（1573年）4月、朝倉家にとって同盟者であった武田信玄は陣中で病死し、武田軍は甲斐に引き揚げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had fought as a member of Shinsengumi until the Battle of Toba-Fushimi and the campaign of Koyo Chinbutai (a military unit formed specially for the campaign in Kai Province), and then formed Seiheitai with Shinpachi NAGAKURA. 例文帳に追加

鳥羽・伏見の戦い、甲陽鎮撫隊まで新選組として戦いその後、永倉新八と共に靖兵隊結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against Yoshitada, the eastern camp made Toshimitsu KAI, the senior vassal of Yoshikado SHIBA (western camp), switch sides and appointed Toshimitsu as shugodai of Totomi Province in 1475. 例文帳に追加

文明7年（1475年）東軍は西軍の斯波義廉の重臣甲斐敏光を寝返らせ遠江国の守護代とし、義忠と敵対。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he returned to Edo (present Tokyo), being defeated in the Battle of Toba-Fushimi, he went over to Hakodate (Hokkaido) with Toshizo HIJIKATA, Kai SHIMADA, Kazue SOMA and others to fight against the opponents but finally he surrendered. 例文帳に追加

鳥羽・伏見の戦いで敗れ、江戸へ帰還し、土方歳三、島田魁、相馬主計らと箱館まで戦い降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1905, he left Hoen-sha, entered 'Japan Igo Kai' organized by Shuei in the same year, then promoted to 5 dan, while becoming Shuei's disciple at the same time. 例文帳に追加

1905年に方円社を退社して、この年に秀栄の組織した「日本囲棋会」に入り、秀栄門下となるとともに五段に昇段。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And based on his ability of shooting on a horse, it is considered that Kai no Yusha did not belong to the common people but district managers. 例文帳に追加

また、騎馬で射ることをよくしたらしいことから、民衆層というより、郡司級の一族に属したのではないかと推測した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Serving Yoshimasa SHIBA, Owari no kuni Shugo (provincial military governor of Owari Province), Josho was appointed as Owari no kuni Shugodai by Yoshimasa to take the place of Masanori KAI in 1400. 例文帳に追加

尾張国守護・斯波義将に仕え、1400年（應永7年）、甲斐将教に代わり斯波義将より、尾張国守護代へ任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the lineage of Naouji are as follows: the Satte Isshiki clan who served Kamakura kubo (Shogun), the Niwa clan of Owari Province, and the Kaneko clan of Kai Province. 例文帳に追加

その一方、直氏の系統の一族は鎌倉公方に仕えた幸手一色氏や尾張国の丹羽氏、甲斐国の金子氏などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he expected, the change of his family name earned Itagaki the tremendous support from Kai people, leading to his landslide victory at the Battle of Koshu-Katsunuma. 例文帳に追加

この改姓の後、退助の目論見どおり甲斐国の民衆に絶大な支持を受け、甲州勝沼の戦いで大勝をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1881, he participated in the second National Industrial Exhibition and attended the first Zenkoku Nodan-kai (national agricultural meeting), and published the reprint edition of "Kanno Shinsho". 例文帳に追加

1881年　第2回内国勧業博覧会への出展、第1回全国農談会出席、加筆の上で『勧農新書』再版を発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To maintain the tradition of the Yasedoji, people involved established the Yasedoshi-kai (the association of the Yasedoji), which collects and keeps related materials. 例文帳に追加

現在、八瀬童子の伝統を守るため関係者によって八瀬童子会が組織され、資料の収集保全が進められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he returned to Owari Province from Hitakami no kuni via Nihari (Makabe gun, Ibaragi Prefecture), Sakaorimiya in Kai Province, and Shinano Province, he got married to Miyazu-hime (Princess Miyabi). 例文帳に追加

日高見国から新治（茨城県真壁郡）・甲斐国酒折宮・信濃国を経て尾張国に戻り、宮簀媛（みやずひめ）と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the front yard of this museum stands Japan's biggest Onigawara, which is five meters tall and ten tons in weight, made by Nihon Onishi no Kai (Japan Onigawara Artisans Association). 例文帳に追加

博物館の前庭にある大鬼瓦は、日本鬼師の会製作による、高さ5m、重量10tの日本一の大鬼瓦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were the so-called dojo genji and were down line of the Hiraga clan, that belonged to Kai-Genji, a branch of Kawachi-Genji, that belonged to Seiwa-Genji. 例文帳に追加

いわゆる堂上源氏で家系は清和源氏の一家系河内源氏の傍流甲斐源氏の平賀氏の一族の流れである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Tenmon era (A.D. 1532 - 1555), so-kuji was imposed also on the growing aoso-producing areas, such as Kai Province (the present Yamanashi Prefecture) and Shinano Province (almost the same area as that covered by the present Nagano Prefecture). 例文帳に追加

天文(日本)年間には甲斐国・信濃国など新興の青苧産地からの青苧にも苧公事を賦課している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After dispatching the spearhead to Kobotoke-toge Pass and Misaka-toge Pass which were located at the border between Sagami Province and Kai Province, Ujimasa invaded the eastern part of Suruga near the end of February. 例文帳に追加

氏政は小仏峠や御坂峠など相甲国境に先鋒を派遣した後、2月下旬に駿河東部に攻め入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roshigumi (an organization of masterless samurai), Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate: Mibu-Roshigumi, Koyo Chinbutai [a military unit formed specially for the campaign in Kai Province], Seiheitai, Goryo-eji [guards of Imperial mausoleums]), Shincho-gumi (the Tokugawa Shogunate guard organization), Mimawari-gumi (an organization to maintain public order) 例文帳に追加

浪士組、新選組(壬生浪士組、甲陽鎮撫隊、靖兵隊、御陵衛士)、新徴組、見廻組 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1554, Harunobu formed an alliance with the Gohojo clan and with the Imagawa clan, to make the rear side of his territory safer (an alliance among three provinces of Kai, Sagami and Suruga). 例文帳に追加

天文23年（1554年）、晴信は後北条氏、今川氏とそれぞれ同盟を結んで背後を固めた（甲相駿三国同盟）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after both Shingen TAKEDA and Kenshin UESUGI died from illness, Kai forces and Echigo forces continued to fight with each other over the possession of Kawanakajima. 例文帳に追加

武田信玄と上杉謙信の両者が病死した後も甲越両軍は川中島の領有を巡って争いが続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tamonin-nikki Diary," completed around that time, mentions that 'about a thousand Kai people were killed ' in the battle, which the author heard from others. 例文帳に追加

同時代に成立した『多聞院日記』には、伝聞記事ではあるものの、この戦いについて「甲斐国衆千余人討死」と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kofu Shinden domain, Kai Provinces - the Yanagisawa clan (composed of two domains, the one which became the lord of Kurokawa Domain, Echigo Province and the other became the lord of Echigo Mikkaichi Domain later) 例文帳に追加

甲斐国甲府新田藩-柳沢氏（後に越後国黒川藩主となる藩，越後三日市藩主となる藩の2藩がある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2006, "Mizue kai," a dance performance by geisha, which was not performed due to the Kabu-renjo Theater undergoing renovations was revived for the first time in thirty one years. 例文帳に追加

2006年（平成18年）、歌舞練場改築工事で休演されていた芸妓の発表会である『みずゑ会』が31年ぶりに復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1975, the 'Yomigaeru Omihachiman no kai (Association for Restoring Omihachiman)' was formed, and the canal preservation and restoration movement grow in scale to involve the citizens at large. 例文帳に追加

1975年（昭和50年）、「よみがえる近江八幡の会」が設立され、堀の保存修景運動は、市民全体の運動へと展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bow was presented to shrines in Kyoto from Kai and Shinano Provinces, and some examples are still in existence today (three bows in Shoso-in chuso storage). 例文帳に追加

甲斐国や信濃国から都に献上され、現在でも遺品として残されている例がいくつかある（正倉院中倉の3張など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shingen occupied the position of Shinano shugo and repeated confrontation between Kai and Echigo (battles of Kawanakajima) with the Nagao/Uesugi clan in Echigo, that supported gozoku of the northern Shinano. 例文帳に追加

信玄は信濃守護を兼ね、北信豪族を庇護した越後の長尾・上杉氏との甲越対決（川中島合戦）を繰り広げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Chushin politely refused the invitation and recommended Jorin Ryosa for the position; Chushin himself decided to serve at Erin-ji Temple in Kai Province. 例文帳に追加

しかしながら、中津はこれを謝絶して則祐には汝霖良佐を推挙し、自らは甲斐国慧林寺に赴任することにしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ko En, Son Puku, and Seki Kai 'considered humanity, justice, courtesy, and music as what needed to be learned' and were later called the three teachers of early Song by Oyo Shu (Ouyang Xiu, Ou-yang Hsiu). 例文帳に追加

胡エン・孫復・石介は「仁義礼楽を以て学と為」し、後に欧陽脩によって宋初三先生と称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today's sankyoku musicians form music associations such as 'Sankyoku-kai' (Sankyoku Society), 'Sankyoku-renmei' (Sankyoku Federation) and 'Sankyoku-kyokai' (Sankyoku Association) in addition to their own schools. 例文帳に追加

現代の三曲の奏者たちは、流派のほかに「三曲会」「三曲連盟」「三曲協会」などの音楽団体を結成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 29, 1919, Nishikubo assumed the posts of vice-president of Dai Nippon Butoku Kai and the principal of Bujutsu Senmon Gakko, and insisted on changing the name. 例文帳に追加

大正8年1月29日、西久保は大日本武徳会の副会長と武術専門学校長になり、名称変更を主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス