「KAI」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

According to 'Azuma Kagami' in March, 1241, Yukiuji fought with Kai no kuni Shugo (provincial constable of Kai Province) Nobumitsu TAKEDA for boundaries of Miharaso, Kozuke Province (present Mihara, Tsumagoi-mura, Azuma-gun, Gunma Prefecture) and Nagakuraho, Shinano Province (present Karuizawa), and he won. 例文帳に追加

仁治2年（1241年）3月の「吾妻鏡」によると、甲斐国守護の武田信光と、上野国三原荘(現在の群馬県吾妻郡嬬恋村三原)と信濃国長倉保（現在の軽井沢付近）の境界についての争いがあり、幸氏が勝訴している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after the Battle of Fujikawa in October of the same year, Nobuyoshi TAKEDA of the Kai Genji (the Minamoto clan) was appointed Shugonin of Suruga Province, and Yoshisada YASUDA of the Kai Genji was in the same way appointed Shugonin of Totomi Province, which are seen as the first examples of installation of Shugo by the Yoritomo administration. 例文帳に追加

同年10月の富士川の戦いの直後に、甲斐源氏の武田信義を駿河国守護人、同じく甲斐源氏の安田義定を遠江国守護人に任じたのが、頼朝政権による守護設置の初例と見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the Tea Party group formed Dowa-kai group with maverick in 1928 and Kosei-kai group pulled up its office from the Saiwai-club building in the same year, Saiwai-club went into liquidation and Showa-club group, which Koyu-club group joined, succeeded the role. 例文帳に追加

だが、1928年に茶話会が無所属派と組んで同和会を結成し、同年に公正会も幸倶楽部内にあった事務所を引き払うと、自然消滅することとなり、交友倶楽部なども参加した昭和倶楽部がその役割を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Saisho Ein Sanma Yaho" (Dainichi Nyorai's most secret teachings) (Ein Kanjo (the ceremony to be the successor of a ritual of the Ein School))," the base for practice, was the realization of "Richi funi Kai Kai Raisan" (worship of the Shingon conceptual world with the nonduality of knowledge and principle) and it is said that it was given not only to Kangen, his legal child, but also to Teisu at Hokaku-ji Temple, Shingonin, Yamato tosu. 例文帳に追加

その実修根本となる『最勝恵印三昧耶法』（恵印灌頂）は、『理智不二界会礼讃』の具現化であり、正嫡の観賢だけでなく、大和鳥栖真言院鳳閣寺において貞崇に授けたと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Speaking of cavalry, the one that belonged to Shingen TAKEDA in the Kai Province during the Sengoku period was famous because of following reasons; the imperial pastures were established in the Kai and Shinano Provinces from ancient times, so there were many people who excelled in handling horses, and also many places for breeding horses; these areas had an image symbolized by the legend of a black horse of Kai; the horses bred in these areas showed high mobile ability in mountainous regions. 例文帳に追加

また、騎馬隊といえば、戦国期甲斐国の武田信玄の騎馬隊が有名であるが、これは古来から甲斐や信濃国に御牧が設置され騎馬の扱いに長けた者や馬の産地が多く甲斐の黒駒伝承に象徴されるイメージ的な要素や、かの地の馬が山岳機動に優れた能力を示したといった様々な説が唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the study group (the House of Peers), which is the largest parliamentary faction in the House of Peers (Japan) and which still believed in the doctrine of superiority, not only passed a resolution to refuse Ito's request to join his party, but also rallied five factions (sawa kai, asahi kurabu, koshi kai, mokuyo kai, mushozoku dan) and rejected a tax-increase bill to raise military expenditure for the Boxer Rebellion in 1901, which forced the Ito Cabinet to resign en masse. 例文帳に追加

だが、依然として超然主義を奉じる貴族院_(日本)最大会派の研究会_(貴族院)は伊藤の入党要請を拒絶する会派決議を行ったばかりでなく、1901年北清事変の軍費捻出のための増税案を他の5会派（茶話会・朝日倶楽部・庚子会・木曜会・無所属団）を糾合して否決、伊藤内閣を総辞職に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dr. Nakamura Tetsu, the head of Peshawar-kai, returned temporarily from Afghanistan and held a press conference in Japan on Feb. 16. 例文帳に追加

ペシャワール会の代表である中村哲(てつ)医師がアフガニスタンから一時帰国し，２月16日に日本で記者会見を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Using the search for Chachamaru as cover, Soun attacked the Province of Kai and fought against the governor, Nobutsuna TAKEDA. 例文帳に追加

早雲は茶々丸の討伐・捜索を大義名分として、明応4年（1495年）に甲斐国に攻め込み、守護武田信縄と戦っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Baba clan, which produced Nobuharu BABA, one of the four wise retainers of Takeda, under the feudal lord Shingen TAKEDA of Kai Province, today's Yamanashi Prefecture, is also said to have come from Yorimasa. 例文帳に追加

甲斐の武田信玄の武田四名臣の一人とされる馬場信春の馬場氏もまた頼政の子孫であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While many books wrote he had come from Joshu Province, "Eimeiroku" (a list of the Shinsengumi members) compiled by Kai SHIMADA wrote he had come from the Kawagoe Domain. 例文帳に追加

多くの書物に上州出身と書かれているが、島田魁の「英名録」には川越藩出身と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1968 he turned freelance after 'Nihon no seishun' (Hymn to a Tired Man), and in 1969 he formed 'Yonki no kai' (Team Four Riders) with Akira KUROSAWA, Keisuke KINOSHITA and Kon ICHIKAWA. 例文帳に追加

43年「日本の青春」のあとフリーとなり、44年には黒澤明、木下恵介、市川崑とともに四騎の会を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1958, he wrote the script for the drama "Watashi wa Kai ni Naritai" (I'd Rather Be a Shellfish) which was included in the KRT (Kabushikigaisha Radio Tokyo, now the Tokyo Broadcasting Company) Arts Festival (Agency for Cultural Affairs). 例文帳に追加

1958年、KRT（現・東京放送）の芸術祭(文化庁)参加ドラマ『私は貝になりたい』の脚本を手がける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the request of the Imagawa clan, he stayed with the Gohojo clan in Sagami Province and with the Takeda clan in Kai Province to host Poetry Readings. 例文帳に追加

今川氏の依頼により、相模国の後北条氏や甲斐国の武田氏のもとで滞在し、歌会などを催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the nineteenth generation of Takeda clan from the collateral branch of Kawachi-Genji (Minamoto clan), a family line of Seiwa-Genji (Minamoto clan), while being in the main line of Kai-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

家系は清和源氏の一家系河内源氏の傍系・甲斐源氏の嫡流にあたる武田氏第19代当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1554, the daughter of Yoshimoto IMAGAWA married his legitimate son, Yoshinobu as his lawful wife to enhance the Kosun Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Imagawa clan in Suruga Province). 例文帳に追加

天文23年（1554年）には嫡男義信の正室に今川義元の娘を迎え、甲駿同盟を強化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shingen made Oyama-jo Castle, Asuke-jo Castle, Damine-jo Castle, Noda-jo Castle, and Nirengi-jo Castle surrender before May of the same year, and returned to Kai Province. 例文帳に追加

信玄は同年5月までに小山城、足助城、田峯城、野田城、二連木城を落としたうえで、甲斐に帰還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, Kai Province was less developed than Mino and Owari Province of Nobunaga, and was a mountainous province, which made it difficult to march through. 例文帳に追加

実際、織田信長の美濃・尾張に較べると甲斐は後進地域であるうえ、山国でもあるために行軍も難しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, there is a theory that Shingen was manipulated by his roshin (old or key retainer), and Shingen's father was banished due to the coup by powerful local lords (kokujin) in Kai Province. 例文帳に追加

近年、信玄は老臣の操り人形で、父追放は甲斐の有力国人衆のクーデターだという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were Takeda ronin (masterless samurai) that lived in a village in Kai Province, retaining their privilege as a former vassal of Takeda. 例文帳に追加

また、甲斐では村落に居住しつつも武田旧臣に由緒を持ち特権を保持していた武田浪人が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuyori TAKEDA was a busho (Japanese military commander) and a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord) in Kai Province from the Sengoku period (period of warring states) (Japan) to Azuchi-Momoyama period. 例文帳に追加

武田勝頼（たけだかつより）は、戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけての甲斐国の武将・戦国大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minamoto clan of Kai Province and Takeda clans disappeared from the main political arena due to the invasion of the joint armies of Nobunaga ODA and Ieyasu TOKUGAWA in 1582. 例文帳に追加

1582年、織田信長・徳川家康連合軍の侵攻によって、甲斐源氏・武田氏は歴史の表舞台から姿を消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1193, Yoshisuke YASUDA, who was a son of Yoshisada YASUDA of Kai-Genji (Minamoto clan), sent an ensho (love letter) to a nyobo (a court lady) of the retired Emperor. 例文帳に追加

建久4年（1193年）甲斐源氏の安田義定の子の安田義資が上皇の女房へ艶書を投げ込む事件が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Advisor to the Konparu Enmai-kai, Member of the Nohgaku Performers' Association, Managing Director of the Association for Japanese Noh Plays, and the general holder of Important Intangible Cultural Property. 例文帳に追加

金春円満井会顧問、能楽協会会員、日本能楽会常務理事、重要無形文化財総合指定保持者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 13, Katsuyori committed suicide with his lawful wife, Keirin-in (a younger sister of Ujimasa) at the Battle of Tenmokuzan, which ended the Kai-Takeda clan. 例文帳に追加

3月11日に勝頼は天目山の戦いで正室・桂林院（氏政の妹）と共に自刃し、甲斐武田氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the story handed down by the Kishi family, a relative family of Kai SHIMADA, Tetsunosuke supported the side of Takamori SAIGO and died in battle. 例文帳に追加

島田魁の親類、岸家の伝承によると西南戦争では西郷隆盛側につき、戦死したとも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it is also said that his descendants escaped to Mikawa Province and named themselves as NAGAI, or escaped to Kai Province and retained the family name. 例文帳に追加

また、彼の子孫は三河国へ逃れて永井と名乗ったとも、甲斐国へ逃げて今でも家名を保っているとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving as assembly member of Koishikawa Ward, the next year, in 1890, he ran in the first general election for the House of Representatives from Taisei-kai Party to be elected. 例文帳に追加

小石川議員を経て、翌年1890年（明治22年）第1回衆議院議員総選挙に大成会から出馬し当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Several members from the Yasedoshi-kai served as advisers only when the coffin was transferred from the car to the Sokaren. 例文帳に追加

八瀬童子会からは数名の代表者が車両から葱華輦に棺を乗せかえる際などに顧問として関与するに止まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the second pro-Constitution movement they attacked the Kiyoura Cabinet led by Kenkyu-kai group and campaigned to topple the government with three pro-Constitution factions. 例文帳に追加

第2次護憲運動においては、研究会主導の清浦内閣を攻撃して護憲三派とともに倒閣に動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Saigusa clan (also referred as the Saegusa clan) in Iba, Kanzaki County (present Iba-cho, Higashiomi City) was a distinguished clan in the Kai Province of which members were senior vassals to the Takeda clan. 例文帳に追加

神崎郡伊庭（現・東近江市伊庭町）の三枝氏は、甲斐国の名族で武田氏の重臣であった家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kawarajiri-Takeda clan, a family of the Takeda clan, a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in Kai Province, owned territories scattered in Tanba Province. 例文帳に追加

河原尻武田氏は甲斐国の戦国大名武田氏の一族で、丹波国内に分散して所領を有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasuhiro NISHIGAYA adopts '-tiered -story' and indicates that So (tier) is for the number of roofs, Ju (tier) for that of floors, and Kai (story) for that of floors excluding basement (aboveground floors). 例文帳に追加

西ヶ谷恭弘は、「-層-階」とし、層が屋根、重は床、階は地下を含まない階（地上階）の数であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga ODA, who departed for Kai Province in April 1582, is reported to have seen Mt. Fuji at Daigahara (in present-day Hokuto City) for the first time in his life. 例文帳に追加

4月に入り織田信長は甲斐に向かい、その途中の台ヶ原（北杜市）で、生涯初めて富士山を見たとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also pinned Ujitada HOJO and Ujikatsu HOJO to Misaka-toge Pass, and compelled Ujikuni HOJO to observe Kai from Chichibu City. 例文帳に追加

また北条氏忠・北条氏勝らを御坂峠に張り付かせ、北条氏邦にも秩父市から甲斐を窺う体勢をとらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fuken-kai rules are a local system, but it is the starting point for the modern Japan's assembly as well as the election system. 例文帳に追加

府県会規則は、地方制度ではあるが近代日本の議会の出発点であり、同じく選挙制度の出発点でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The horse of the time, including the one indigenous to Kai Province, was presumably smaller than the modern thoroughbred (which is about 170 centimetres tall). 例文帳に追加

現在のサラブレッドなど(体高約170センチ)に比べれば、甲斐の在来馬をはじめ当時の馬は小型であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1899, it had a maximum of 68 members, but the following year some members left from the faction due to internal conflicts, so 40 members in the mainstream faction called themselves a 'Koushi-kai.' 例文帳に追加

1899年には最大68人を有したが、翌年には内紛から離脱者が相次ぎ、主流派40名は「庚子会」と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this year, he received mokujiki-kai under his mentor priest Mokujiki Kankai at Rakan-ji Temple of Shingon sect in Hitachi Province (Mito City, Ibaraki Prefecture). 例文帳に追加

この年、彼は常陸国（茨城県水戸市）の真言宗羅漢寺で、師の木食観海から木食戒（もくじきかい）を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FEN Zi-kai made a complete translation, "The Tale of Genji, Vols. 1, 2 and 3," from the original text (Jinmin Bungaku Gepposha, 1980 to 1982). 例文帳に追加

原文からの完訳としては、豊子愷の翻訳『源氏物語上・中・下』（人民文学月報社、1980年から1982年）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One can figure out that, contrary to the admonition mentioned in Ryoiiki, the actual life style of laypersons was applicable to Sessho-kai (the Buddhist precept of the prohibition of killing living things indiscriminately). 例文帳に追加

また、『霊異記』の警告に反し、実際の俗人の生活様式が殺生戒と無縁ではなかったこともわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also known as the leading poet who took part in various utaawase (poetry contests) and uta-kai (poem competitions) such as 'Tentoku Dairi Uta-awase,' and he composed poems on folding screens. 例文帳に追加

また、「天徳内裏歌合」を始めとするさまざまな歌合、歌会、屏風歌の有力歌人として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the New Year, they were in Iga and then traveled through the Kyoto and Osaka area, stayed in Atsuta for a while, went across Kai Province and finally headed back to Edo. 例文帳に追加

その後、伊賀で越年し、京都など上方を旅して熱田に一時滞在し、甲斐国を経て江戸へ帰還している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膾 ('kai' in a Chinese reading)' originally referred to the dish which was made by cutting the raw animal meat out and mixing it with seasonings. 例文帳に追加

「膾（音読みで「カイ」）」は本来、古代中国において、切り分けた獣肉に調味料を合わせて生食する料理を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are working with "Kinu no Kai (Silk Association) to encourage production and purchase of Tsurushikazari meeting the standard for quality in member stores. 例文帳に追加

また”絹の会”とともに加盟店による伊豆稲取の品質基準を満たしたつるし飾りの製作、購入を推奨している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2007, an organization called 'Shizuoka Oden no Kai' entered Shizoka Oden at a food festival known as the 'B-1 Grand Prix,' and it came third in the competition. 例文帳に追加

2007年には「静岡おでんの会」という団体が「B-1グランプリ」という食の祭典に静岡おでんを出展し、3位となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス