| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
The tube 40 is provided with a heating means 52 for heating inert gas, which is made to join the tube 38, to at least 200°C.例文帳に追加
窒素供給管には、水蒸気管に合流させる不活性ガスを少なくとも200℃に加熱する加熱手段52が設けられている。 - 特許庁
When the opening ratio does not satisfy the limit conditions, corrections are made to secure the opening ratio without necessity for converting a data format (S13).例文帳に追加
開口率が制約を満足しない場合は、データフォーマットを変換する必要なしに、その開口領域を確保する修正を行う(S13)。 - 特許庁
In the air filter medium 10 for the cleaner including a PTFE porous film 11, the surface of the PTFE porous film is made oil repellent.例文帳に追加
PTFE多孔質膜11を含む掃除機用エアフィルタ濾材10において、前記PTFE多孔質膜の表面を撥油性にする。 - 特許庁
To provide a device and method for testing semiconductor integrated circuit by which the measured result of a specific pin can be easily made to be referred to.例文帳に追加
特定のピンの測定結果を容易に参照することができる半導体集積回路試験装置及び試験方法を提供する。 - 特許庁
To obtain a high performance image pickup device which can be made small and in which an image pickup element and a lens mount are positioned with high accuracy and to provide a method for manufacturing the image pickup device.例文帳に追加
小型化が可能で、撮像素子とレンズマウントとの位置決め精度が高く、高性能な撮像装置及びその製造方法を得る。 - 特許庁
On May 24, Kagawa Shinji, a player for Borussia Dortmund, a team in Germany's top soccer league, made a surprise visit to Wakaba Elementary School in Kumamoto City.例文帳に追加
5月24日,ドイツサッカー1部リーグのチームであるボルシア・ドルトムントの香川真(しん)司(じ)選手が,熊本市の若葉小学校を突然訪問した。 - 浜島書店 Catch a Wave
This is a prerecorded briefing made prior to your departure and which, for security reasons of the highest importance has been known on board during the mission only by your hal 9000 computer.例文帳に追加
これは出発に先立って あらかじめ用意された録画であり そして 最高の機密を要する 重要指令として―― 航海中は―― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Someone just told me how powerful a coincidence can be, and it made me realize how many coincidences had to happen for you and I to get together... in this time.例文帳に追加
ある人から偶然がどれだけ 強力か教えてもらった いくつもの偶然が重なって 君と僕が結ばれたと分かった この時代で... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
From there, the coins made their way into china and the han dynasty, and then they just disappeared for several centuries until they resurfaced in the third reich.例文帳に追加
ローマからは中国の漢王朝へと コインは渡り その後 数世紀の間消えていたが 第三帝国(ヒットラー)で 再び姿を現した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a substance made or used when the body breaks down food, drugs or chemicals, or its own tissue (for example, fat or muscle tissue). 例文帳に追加
体内で食物、薬物または化学物質、体の組織(脂肪や筋肉組織など)が分解される際に作られる、または使用される物質。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
political contributions made in such a way as to avoid the United States regulations for federal election campaigns (as by contributions to a political action committee) 例文帳に追加
連邦選挙運動(政治活動委員会への寄付によって)のために米国の規則を避けるような方向で儲けられる政治献金 - 日本語WordNet
to design, implement and test software for the error burst monitor that acquires and analyses error intervals in real time from a custom made hardware interface 例文帳に追加
特製のハードウェア・インタフェースからの誤り間隔を, リアルタイムで取得し分析するバースト誤りモニタ用のソフトウェアを, 設計し, 実装し, 試験する - コンピューター用語辞典
The awareness of the issues of overheated crude oil market was raised, and dialogues for market stabilization were continuously made between oil producing and consuming countries.例文帳に追加
原油市場の過熱に対する問題意識が高まり、市場安定化に向けた産油国と消費国の対話が継続的に行われた。 - 経済産業省
Considering the enormous damage to the agriculture, forestry, and fisheries sectors caused by the Great East Japan Earthquake, every effort will be made for the restoration and reconstruction from the disaster.例文帳に追加
東日本大震災で農林漁業が大きな打撃を受けたことを踏まえ、震災からの復旧・復興にまずは全力を尽くす。 - 経済産業省
However, it has been pointed out that Japan has made a slow start in committing to decision-making bodies for determination of international standards. It is important to strengthen connections with such decision-making bodies.例文帳に追加
ただし、国際標準を決定する場への関与の遅れが指摘されており、こうした場への接点を強化することが課題である。 - 経済産業省
In "Making-Kotodzukuri" is important that goods-service are combined and potential desire is made a reality for the increasing affluent classes.例文帳に追加
また、拡大する富裕層等を対象として、モノ・サービスを組み合わせて潜在的欲求の具現化を行う「ことづくり」等も重要である。 - 経済産業省
Conversely, the decline of the recruitment environment in recent years has made it difficult for SMEs to recruit personnel who can become future key persons.例文帳に追加
一方で近年の採用環境の悪化により、中小企業にとって将来キーパーソンとなり得る人材の採用は困難な状況である。 - 経済産業省
It decided to work toward becoming the capital of the Atlantic Axis by switching its main industry from manufacturing to service. Under this idea, a guideline for the regional development of the Basque Country was compiled in conjunction with its urban revitalization, which was made possible through the construction of the Guggenheim Museum.As a result, the Basque Country has succeeded in promoting a fresh image of itself as being “the core region of the Atlantic Axis.”8例文帳に追加
上記の取り組みと併せ、ビルバオ市はEUの構造基金からの補助も受けている。 - 経済産業省
However, as definition of "Balance of Payments Statistics" was revised in around 1996, although it is posted when data is made available, values after 1996 are used for explanation.例文帳に追加
ただし、「国際収支統計」は1996 年前後で定義が変わったため、データがある場合は載せてあるが、説明には1996 年以降の値を用いる。 - 経済産業省
As for the subdivision of irritation, classification can be made only when the test is performed on a rabbit by the Draize method to which the decision of eye irritation of GHS (GHS Table 3.2.2) is applicable, and the observation result in seven days or the recovery term is clearly described.例文帳に追加
なお、その際、以下に既存の試験データによる判定方法など技術的助言を記載するので参照すること。 - 経済産業省
Participants also acknowledged the development and progress made by the HRDWG and the Education Network (EDNET) in expanding and extending the education knowledge-base for the APEC region.例文帳に追加
参加者はまた,HRDWG 及び教育ネットワーク(EDNET)による APEC 地域での教育の知識ベースの拡大及び拡張における展開と進展を認識した。 - 経済産業省
In addition, as the case of The Daiei, Inc. in Colum No. 15, there are some cases where ingenuities are made for residents to be able to use a service when they go somewhere other than the store. 例文帳に追加
またコラムNo.15の(株)ダイエーのように、住民が店舗以外のところに行く際にも利用できる工夫を行っているところもある。 - 経済産業省
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: Support for public transportation in local communities Measures are made in order to promote the vitalization and revival of the public transportation in local communities. 例文帳に追加
国土交通省 :地域の公共交通の支援地域公共交通の活性化及び再生の推進を目指した施策を行っている。 - 経済産業省
When it is judged that a violation was committed and when it is found necessary for the protechon of the rights and interests of individuals, a “recommendation” is actually made. 例文帳に追加
違反と判断された際、実際、「勧告」を行うこととなるのは、個人の権利利益を保護するため必要があると認めるときである。 - 経済産業省
Provision was made to allow the inclusion of loss of business assets due to the earthquake in necessary expenses for the purpose of calculating business income in 2010. 例文帳に追加
平成22 年分の事業所得の金額等の計算上、被災事業用資産の損失を必要経費に算入することを可能とした。 - 経済産業省
Regarding procedures for foreign applications, requests were made to foreign IP offices to implement relief measures. Special measures have been adopted by 48 countries and regions in this context. 例文帳に追加
また、外国出願等の手続についても、海外の知的財産庁に救済措置を要請し、48 か国・地域が特例措置を実施した。 - 経済産業省
Provision has also been made to ensure that the liability of guarantors does not become excessive, such as by stipulating by law the "grounds for fixing of principal" (Fig. 3-3-59).例文帳に追加
また、「元本確定事由」も法定するなど、保証人の責任が過酷なものにならないよう手当てが行われた(以上、第3-3-59図)。 - 経済産業省
A quality storage unit 13 stores a quality table in which quality of radio wave communication with each wireless base station is made corresponding for each of identification information items.例文帳に追加
品質記憶部13は、各無線基地局との電波通信品質が識別情報ごとに対応付けられた品質テーブルを記憶する。 - 特許庁
To provide a raising seedling device with which a space required for plant growth can be formed at low cost and the size and the shape of which are made flexible.例文帳に追加
植物育成のために必要な空間を低コストかつその大きさや形状に高い自由度をもたせた育苗装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing and measuring a capacitor, with which a high-temperature insulating resistance sorting device and a burn-in device can be made compact.例文帳に追加
高温絶縁抵抗選別装置やバーンイン装置等を小型化することができるコンデンサの製造方法および測定方法を提供する。 - 特許庁
To provide a separator, and its manufacturing method, which can be applied for a low-cost, high-durability solid polymer fuel cell and can be made by press work.例文帳に追加
低コスト・高耐久型の固体高分子型燃料電池に適用できる、プレス加工が可能なセパレータ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
This liquid vessel 11 for medical care treatment is formed by a vessel body 12 which has rigidity, is made of a synthetic resin material, and forms a square box shape.例文帳に追加
医療用液体容器11は剛性を有する合成樹脂材料により四角箱状をなす容器本体12より形成されている。 - 特許庁
A face part 2 which is made hollow is provided with holes 5 and 6 for inserting a string respectively on the inner circumference part 2a and on the outer circumference part 2b.例文帳に追加
フェース部2は中空形状であり、その内周部2a及び外周部2bにそれぞれガット挿通用の孔5,6が設けられている。 - 特許庁
For the bottom face 14, the cross section is made flat, and a corner 18 is created at the border between the bottom face 14 and each flank 16.例文帳に追加
底面14は、その横断面が平坦に形成されていて、底面14と側面16との境界に角部18が形成されている。 - 特許庁
This is the housing box for a construction machinery by fitting a box body 11 to cutout portions 8 and 8 made by notching the girders 7 of the side deck 3 of the construction machine.例文帳に追加
建設機械のサイドデッキ3の桁7を切り欠いた切り欠き8,8に、箱体11を配設した建設機械の収納箱である。 - 特許庁
The CLA has made agreements with the governments of sending countries such as the Philippines, Thailand, Vietnam, and Mongolia to implement direct employment programs for foreign workers.例文帳に追加
また、CLAは、フィリピン、タイ、ベトナム、モンゴル等の送り出し国政府と外国人労働者の直接雇用プログラムを実施することに合意している。 - 経済産業省
Also, they have made it easier for applicants to obtain information relating to intellectual property protection, and to improve foreseeability in respect of application or enforcement of rights.例文帳に追加
また、知的財産保護関連情報の入手を容易にすることで、出願や権利執行などに関する予見性の向上を図っている。 - 経済産業省
However, decisions are made regardless of the employment situation for university teachers, researchers at public research institutes and other highly skilled workers.例文帳に追加
ただし、大学等の教員、公的研究機関の研究員等の高度な労働者に関しては、雇用情勢に関係なく判断される。 - 経済産業省
7) Measures in place to compensate for any damage to health (when compensation is made in conjunction with human stem cell clinical research, that shall be included as such compensation)例文帳に追加
⑦ 健康被害に対する補償の有無(ヒト幹細胞臨床研究に伴う補償がある場合にあっては、当該補償の内容を含む。) - 厚生労働省
it has made it emotionally difficult for many hackers to consciously understand the social dynamics of their own culture! 例文帳に追加
そのおかげで多くのハッカーたちは自分の文化の社会力学を意識的に理解することが、感情的にむずかしくなってしまったという点だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
but two days afterwards the hope of getting rid of those dreadful neighbours was too strong for her, and she made another attempt, 例文帳に追加
しかしそれから二日の後(のち)、彼女はこの恐ろしい隣人たちを、どうしても追い払ってしまおうと決心して、もう一つの計画を立てた。 - Conan Doyle『黄色な顔』
Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby's house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams; 例文帳に追加
いまはない木々、ギャツビーの屋敷に場所を譲った木々が、かつては、あらゆる人類の夢のうち最後にして最大の夢をささやきかけていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
As for herself, she had never even made an apple—pie bed. 例文帳に追加
彼女自身について言えば、アップルパイベッド(シーツを見えないように二つ折りにして、足が十分に伸ばせないようにする悪戯)すらしかけたことがなかった。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』
I then worked the lawn very carefully for signs and traces, but this drought has made everything as hard as iron. 例文帳に追加
それから、芝生の上に痕跡が残されていないかていねいに取り組んだけど、連日の日照りが何でも鉄のように堅くしてしまっていた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
This method for manufacturing a hollow turbine blade made of ceramics matrix composite material includes a textile forming process S1 for forming textiles made of ceramics fiber around a mandrel, and an impregnation process S2 for eliminating a mandrel by applying impregnation treatment on the textiles while pressing part of the textiles around the mandrel and for forming a ceramics matrix.例文帳に追加
セラミックス基複合材料からなると共に中空のタービン翼の製造方法であって、マンドレル周りにセラミックス繊維からなる織物を形成する織物形成工程S1と、マンドレル周りの織物の一部を押圧しながら織物に対して含浸処理を施すことによってマンドレルを消失させると共にセラミックスマトリックスを形成する含浸工程S2とを有する。 - 特許庁
(3) When Purchase, etc. of Share Certificates, etc. is made by means of Tender Offer as required by the main clause of paragraph (1), the price for the Purchase, etc. (or, in cases where the Purchase, etc. is made by other type of acceptance of transfer for value than purchase, what is specified by a Cabinet Order as being equivalent to price for Purchase, etc.; hereinafter the same shall apply in this Section) shall be set on the same conditions for all offerees, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加
3 第一項本文に規定する公開買付けによる株券等の買付け等を行う場合には、買付け等の価格(買付け以外の場合にあつては、買付けの価格に準ずるものとして政令で定めるものとする。以下この節において同じ。)については、政令で定めるところにより、均一の条件によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For example, the white balance adjustments are made for the area of the presentation image by using the correction coefficient calculated from the image of an achromatic color area in the presentation image and for the areas of the other images by using correction coefficients calculated from images of achromatic areas of the other images, thereby obtaining the captured image in which the white balance adjustments are correctly made for the respective areas.例文帳に追加
例えば提示画像における無彩色領域の画像から算出した補正係数を用いて提示画像の領域のホワイトバランス調整を行い、他の画像における無彩色領域の画像から算出した補正係数を用いて、他の画像の領域のホワイトバランス調整を行うことで、各領域について正しくホワイトバランス調整が行われた撮像画像を得る。 - 特許庁
(i) Where an appeal set forth in Article 327(1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 380(2); the same shall apply in the following Article) or an action for retrial is filed, and the circumstances alleged as reasons for appeal appear to be legally well-grounded, a prima facie showing is made on factual matters, and a prima facie showing is made to the effect that execution is likely to cause damage for which compensation cannot be made 例文帳に追加
一 第三百二十七条第一項(第三百八十条第二項において準用する場合を含む。次条において同じ。)の上告又は再審の訴えの提起があった場合において、不服の理由として主張した事情が法律上理由があるとみえ、事実上の点につき疎明があり、かつ、執行により償うことができない損害が生ずるおそれがあることにつき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(e) provide for securing that the rights conferred by registration on an application made under this section shall be subject to such restrictions or conditions as may be specified by or in terms of the regulations and in particular to restrictions and conditions for the protection of persons who, otherwise than as the result of a communication made in accordance with such an agreement or arrangement as is mentioned in paragraph (a), and before the date of the application in question or such later date as may be allowed by the regulations, may have imported or made articles to which the design is applied or may have made an application for registration of the design.例文帳に追加
(e) 本条に基づいて行われる出願に基づき登録により与えられる権利が,規則に基づいて定められる制限又は条件に従うべく,特に,(a)にいう協定又は取決めに基づいて行われる通知の結果としてではなく,かつ,当該出願の日又は規則により認められるそれより後の日の前に意匠を用いた物品を輸入若しくは製造したか又は当該意匠登録出願を行った者を保護するための制限及び条件に従うべく規定することができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”LAPPIN AND LAPINOVA” 邦題:『ラピンとラピノヴァ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived. |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

