「MICRO- ORGANISM」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) If the subject-matter of the invention relates to a new microorganism strain, the description of the invention shall contain, within the embodiment of the invention, at least one process for obtaining said micro organism, besides the morphological and biochemical features of the micro organism; in the description there shall also be indicated the tax on integration of the microorganism, number of order and date of depositing the microorganism with the International depositary authority where the micro organism was deposited.例文帳に追加

(1) 発明の主題が微生物の新たな菌株に関するものである場合は，発明の明細書はその微生物の生態学的及び生化学的特徴の他に，発明の実施態様の中において，当該微生物を取得するための少なくとも 1の方法を記載しなければならない。明細書においては，その微生物の分類群統合，微生物が寄託された場合は国際寄託当局へのその微生物の寄託に関する整理番号及び日付も表示されなければならない。 - 特許庁

If a micro-organism is deposited with a prescribed depositary institution, a person may, in the approved form, request the Commissioner to grant the certification referred to in Rule 11.3 (a) of the Budapest Treaty in respect of the deposit. 例文帳に追加

微生物が所定の寄託機関に寄託されている場合は，何人も，局長に対して，その寄託に関し，ブダペスト条約の規則11.3 (a)にいう証明を付与するよう承認様式により請求することができる。 - 特許庁

a. a statement containing the applicant's irrevocable grant of permission to provide, in accordance with Article 21, samples of the culture of the micro-organism deposited by him;例文帳に追加

(a) 出願人が寄託した微生物の培養物の試料を第21条により分譲することについて，出願人が撤回不能の条件で許可を与える旨の宣誓書 - 特許庁

4. Any new deposit referred to in the second paragraph shall be accompanied by a statement, signed by the depositor, that the newly deposited micro-organism is the same as that originally deposited.例文帳に追加

(4) (2)にいう新規寄託には，新規に寄託した微生物は当初寄託したものと同一である旨の，寄託者が署名した宣誓書を添付しなければならない。 - 特許庁

(3) Where the invention in the patent application relates to a micro organism, in default of the certification document mentioned under paragraph (1), the application shall be refused.例文帳に追加

(3) 特許出願における発明が微生物に関連するものである場合において，(1)に記載した証明書が提出されない場合は，それに係る出願は拒絶されるものとする。 - 特許庁

If an invention which is the subject of an application for a short-term patent, or a short-term patent, requires for its performance the use of a micro-organism-- 例文帳に追加

短期特許出願又は短期特許の主題である発明がその実施のために，次の微生物の使用を必要とする場合は，当該発明は，(2)に記述する条件が満たされる場合にのみ条例第77条の適用上開示されたものとみなす。 - 特許庁

furnishes to the depositary institution with which the new deposit is made a declaration that the culture so deposited is of the same micro-organism as was the culture originally deposited; and 例文帳に追加

新たな寄託がなされる寄託機関に，そのように寄託される培養物は初めに寄託された培養物と同一の微生物である旨の宣言書を提出すること - 特許庁

and (d) at all times since the date of filing of the specification, samples of the micro-organism have been obtainable from a prescribed depositary institution as provided by those rules. 例文帳に追加

(d) 明細書提出日以後の如何なる時においても，前記規則の定めるところにより，所定の寄託機関から当該微生物の試料の分譲を受けることができるようにされていること - 特許庁

(3) For the purposes of this section, a micro-organism may be taken to be reasonably available to a person even if it is not so available in the patent area. 例文帳に追加

(3) 本条の適用上，たとえ微生物が特許地域において合理的に利用可能でない場合であっても，微生物は何人にとっても合理的に利用可能であるとみなすことができる。 - 特許庁

The (S)-3-quinuclidinol is microbiologically manufactured by treating a micro-organism belonging to the Rhodococcus group or the Pseudoclavibacter group or its treated substance react with 3-quinuclidinone.例文帳に追加

３−キヌクリジノンに、ロドコッカス（Ｒｈｏｄｏｃｏｃｃｕｓ）属、若しくはシュードクラビバクター（Ｐｓｅｕｄｏｃｌａｖｉｂａｃｔｅｒ）属に属する微生物、又はその処理物を作用させることにより、（Ｓ）−３−キヌクリジノールを微生物学的に製造する。 - 特許庁

The fermented health food product comprises a fermentation liquid containing the fermentation micro-organism and fermented silvervine, ant, cat's claw and placenta fermented with the fermentation liquid.例文帳に追加

発酵作用を有する発酵菌を含んだ発酵液と、該発酵液により発酵されたマタタビ，蟻，キャッツクロウ及びプラセンタとから成ることを特徴とする発酵健康食品。 - 特許庁

The fermented health food product comprises a fermentation liquid containing the fermentation micro-organism and fermented silvervine, ant and cat's claw fermented with the fermentation liquid.例文帳に追加

発酵作用を有する発酵菌を含んだ発酵液と、該発酵液により発酵されたマタタビ，蟻及びキャッツクロウとから成ることを特徴とする発酵健康食品。 - 特許庁

The dose emitted to a local site in the living organism is measured in the real time by the intracorporeal embedded type real time micro dosimeter device comprising constitution described hereinbefore.例文帳に追加

以上の構成から成る体内埋め込み型のマイクロ線量計装置により生体内の局所に照射される放射線線量をリアルタイムに計測する事が可能となる。 - 特許庁

WATER TREATMENT WATER PURIFYING APPARATUS HAVING SYNTHETIC RESIN BRUSHES PROVIDED WITH ROUGHENED SURFACE ALLOWING EASY ADHESION OF MICRO ORGANISM AND DISPOSED TO RUB AGAINST EACH OTHER例文帳に追加

合成樹脂ブラシの表面をざらざらにして微生物が付着しやすくし、それを二本ずつをお互いにすり合わせするように配置した水処理浄水装置。 - 特許庁

To provide a lysis method for dissolving a biological sample comprising at least one micro-organism efficiently and simply, wherein any reagents and additional operation processes are not needed during using the method.例文帳に追加

少なくとも一の微生物を具備する生物学的試料を完全に、効率良く、しかも単純に溶解する方法であって、方法の使用中に如何なる試薬も如何なる付加的操作工程をも不要とする方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning method for contaminated soil by means of micro-organism which enables effectively removing the soil contaminant by decomposition at a low cost and also effectively restoring the combined contamination.例文帳に追加

土壌汚染物質を効率的でかつ安価に分解・除去でき、さらに複合汚染も効率的に修復することができる、土壌汚染の微生物による浄化方法の提供。 - 特許庁

The microbial oil is then recovered from the micro-organism, using hexane as a solvent, that has at least 50% ARA and at least 90% triglycerides.例文帳に追加

次いで、溶媒としてヘキサンを使用して、微生物油を微生物から回収し、上記微生物油は、少なくとも５０％のＡＲＡ及び少なくとも９０％のトリグリセリドを有する。 - 特許庁

This head 51 for manufacturing a micro-array is provided with a liquid reservoir member 52 for holding a solution containing an organism sample, and a needle 53 projected from and recessed into the liquid reservoir member 52 to dispose a solution stored in the liquid reservoir part 52 on the substrate 3.例文帳に追加

マイクロアレイ作製用ヘッド５１は、生体試料を含む溶液を保持する液溜め部材５２と、該液溜め部材５２に対して出没して液溜め部５２に溜められた溶液を基板３上に配置するニードル５３とを備える。 - 特許庁

In the activated sludge treatment method, a micro-organism group for food manufacture is introduced into an aeration tank provided with a water spray means and/or a settling tank provided with the water spray means.例文帳に追加

活性汚泥による処理において、食物製造用微生物群を水スプレー手段を備えた曝気槽内および／または水スプレー手段を備えた沈殿槽内に導入することを特徴とする活性汚泥処理方法。 - 特許庁

6. The office shall transmit the request to the institution. In so doing the Office shall state whether a patent application containing a statement of the deposit of the micro-organism has been filed and whether the requester is entitled to be issued a sample of that micro-organism. Concurrent with the transmittal of the request to the institution, the Office shall transmit a copy of the request to the applicant for or the proprietor of the patent.例文帳に追加

(6) 庁は，かかる請求を寄託機関に送達しなければならない。庁は送達をする際に，微生物の寄託についての陳述書を含む特許出願が提出されているか否か，及び請求人は微生物の試料の提供を受ける権利を有しているか否かを記載しなければならない。庁は，寄託機関への請求の送達と同時に，かかる請求の写しを特許出願人又は特許権者に送付しなければならない。 - 特許庁

(2) If the subject-matter of the invention relates to a product containing a microorganism or it is obtained by means of a process involving a micro organism, or to a process in which a microorganism is involved, the description of the invention shall contain in the embodiment the tax on integration, the morphological and biochemical features of the micro organism, denomination of the microorganism, number of order and date of depositing the microorganism with the international depository authority as well as the denomination of the international depositary authority where the used microorganism has been deposited.例文帳に追加

(2) 発明の主題が，微生物を含有している若しくは微生物が関係する方法の使用によって取得される物，又は微生物が関係している方法に関するものである場合は，発明の明細書は発明の実施態様の中において，その微生物の分類群統合，形態学的及び生化学的特徴，その微生物の名称，国際寄託当局への微生物の寄託に関する整理番号及び日付，並びに使用される微生物の寄託先である国際寄託当局の名称を記載しなければならない。 - 特許庁

(1) The specification of an application for a patent, or of a patent, for an invention which requires for its performance the use of a micro-organism -- (a) which is not available to the public at the date of filing of the application; and (b) which cannot be described in the specification in such a manner as to enable the invention to be performed by a person skilled in the art, shall, in relation to the micro-organism itself, be treated for the purposes of the Act as disclosing the invention in such a manner only if one of the conditions set out in sub-paragraph (2), is satisfied.例文帳に追加

(1) 発明の特許出願又は特許の明細書は，その発明の実施が，次の微生物の使用を必要とする場合は，(2)に記載する条件の1が満たされた場合にのみ，法の適用上，当該微生物自体に関して，(b)にいう方法で当該発明を開示するものとして取り扱われる。 (a) 当該出願の出願日において公衆の利用に供されていない微生物で，かつ (b) 当該技術の熟練者が当該発明を実施できるような方法で当該出願において説明することができない微生物 - 特許庁

1. Anyone entitled on the basis of Article 21 of the Act to inspect the documents referred to in that article pertaining to an application to patent or a patent can request, pursuant to Article 25 of the Act, second paragraph, that a sample be provided of the culture of a micro-organism deposited to which an application or a patent relates.例文帳に追加

(1) 法律第21条に基づき，特許出願又は特許に係わる同条記載の書類を査察する権利を有する者は，法律第25条(2)により，出願又は特許に係わる寄託された微生物の培養物について，その試料の分譲を請求することができる。 - 特許庁

(1) Subject to sub-paragraph (3), where, before the preparations for publication under section 27 of an application for a patent have been completed, the applicant gives notice to the Registrar on Patents Form 50 of his intention that a sample of the micro-organism should be made available only to an expert, the provisions of this paragraph shall have effect.例文帳に追加

(1) (3)に従うことを条件として，第27条に基づく特許出願の公開準備が完了する前に，出願人が，当該微生物の試料は専門家による利用にのみ供するべき旨の意思を特許様式50により登録官に通知した場合は，本項の規定は効力を有する。 - 特許庁

(5) The Registrar shall send a copy of Patents Form 51 filed under sub-paragraph (4) to the applicant for the patent and shall specify the period within which the applicant may object, in accordance with sub-paragraph (6), to a sample of the micro-organism being available to the expert.例文帳に追加

(5) 登録官は，(4)に基づいて提出された特許様式51の写しを当該特許の出願人に送付するものとし，かつ，当該出願人が，(6)に従って，当該微生物の試料が当該専門家の利用に供されることに異論を唱えることができる期間を指定する。 - 特許庁

(2) The rules may in particular require the applicant or patentee -- (a) to take such steps as may be prescribed for the purposes of making available to the public samples of the micro-organism; and (b) not to impose or maintain restrictions on the uses to which such samples may be put, except as may be prescribed.例文帳に追加

(2) 規則により，出願人又は特許権者に対して，特に次を要求することができる。 (a) 当該微生物の試料を公衆の利用に供するための所定の措置を講じること，及び (b) 所定の場合を除いて，当該試料の使用方法に制限を課し又は制限を維持しないこと - 特許庁

ot to use the culture, or any culture derived from it, otherwise than for experimental purposes relating to the subject-matter of the invention, and, in this subparagraph, references to a culture derived from a deposited culture of a micro-organism are references to a culture so derived which exhibits those characteristics of the deposited culture essential for the performance of the invention. 例文帳に追加

発明の主題に係る実験目的を除いては，培養物又はそれから派生する培養物を使用しないこと また，本項において寄託された微生物の培養物から派生する培養物というときは，寄託された培養物の発明の実施に必須の特徴を示す派生培養物をいう。 - 特許庁

(5) For the purposes of this Act, an indication, in relation to a deposited micro-organism furnished under Rule 13 bis. 4, in relation to a PCT application, is to be taken to be included in the description contained in the PCT application even if the indication is contained in another document. 例文帳に追加

(5) 本法の適用上，PCT出願に関連して，寄託微生物について規則13の2.4に基づいて届け出られる表示は，それが他の書類に含まれている場合であっても，PCT出願に含まれている明細書の中にあるものとみなされる。 - 特許庁

(a) prohibit or restrict the publication of information about the subject matter of an application for a patent (including an international application); or (b) prohibit or restrict access to a micro-organism deposited for the purposes of section 41 with a prescribed depositary institution situated in Australia. 例文帳に追加

(a) 特許出願(国際出願を含む)の主題に関する情報の公開を禁止又は制限すること，又は (b) 第41条の適用上オーストラリアにある所定の寄託機関に寄託されている微生物の利用を禁止又は制限すること - 特許庁

This external preparation used for the skins is characterized by containing an exocrine polysaccharide, Alteromonas fermentation extract, obtained from a micro organism, Alteromonas macleodii, existing at 2,500 to 3,000 meters underwater as an active ingredient.例文帳に追加

有効成分として水面下２５００〜３０００メーターで生存する微小生物であるＡｌｔｅｒｏｍｏｎａｓ ｍａｃｌｅｏｄｉｉから得られる外分泌性ポリサッカライド、アルテロモナス発酵エキスを含有してなることを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁

Disclosed is a novel micro-organism, Penicillium funiculosum, containing a novel enzyme and mixtures having enzymatic activity which are available for successfully improving the digestibility of the cereal-based feeds.例文帳に追加

本発明者らは、ペニシリウム・フニクロスム（Ｐｅｎｉｃｉｌｌｉｕｍ ｆｕｎｉｃｕｌｏｓｕｍ）という分類に属する新規の微生物で、主には、穀類を主原料とする飼料の消化性をうまく向上させるために利用できるような、新規の酵素及び酵素活性の混合物を含む微生物を発見開発した。 - 特許庁

The activated sludge treatment apparatus is constituted so that the micro-organism group for food manufacture is introduced into the aeration tank in which the water spray means is arranged above the liquid surface and/or the settling tank in which the water spray means is arranged above the liquid surface.例文帳に追加

活性汚泥を用いた処理装置において、液面上部に水スプレー手段が配置された曝気槽内および／または液面上部に水スプレー手段が配置された沈殿槽内に食物製造用微生物群を導入してなることを特徴とする活性汚泥処理装置。 - 特許庁

In the treatment of organic waste water using the solid-liquid separation treatment by means of micro-organism treatment and the separation membrane, the filterable inhibiting component comprising an organic polymer compound existing in a biological treatment tank is decreased and, thereafter, the solid-liquid separation by means of the separation membrane is performed.例文帳に追加

微生物処理及び分離膜による固液分離処理を用いた有機性排水の処理を行うにあたり、生物処理槽内に存在する高分子有機化合物からなる濾過性阻害成分を減少させた後、分離膜による固液分離を行うことを特徴とする有機性排水の処理方法。 - 特許庁

Hot water is intermittently filled from a hot water device into a trap body 3 through a hot water filling port 5 to kill the miscellaneous bacteria or micro organism growing in the sealing water and prevent odor from returning into a room due to losses of the sealing water in the trap.例文帳に追加

又、熱水器から熱水注入口５を通して断続的に熱水をトラップ本体３に注ぎ込み、封水内に増殖する雑菌乃至微生物を死滅させると共にトラップ内の封水が切れて臭気が室内に逆流することを防止するものである。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for treating organic waste capable of performing ammonia removal required on the preceding stage of production of valuable gaseous resources such as methane and hydrogen being organic wastes at the far lower temperature as compared with the conventional art, moreover, while continuing anaerobic digestion without applying a damage to a micro-organism group concerning the anaerobic digestion.例文帳に追加

有機性廃棄物のメタン、水素等の有価資源ガス生成の前段階に要するアンモニア除去を、従来よりも、遙かに低い温度でしかも嫌気消化に関わる微生物群にダメージを加えることなく嫌気消化を継続しながら行うようにする。 - 特許庁

A structural color developing body 3 structurally developing colors with a micro phase-separated structure 5 formed from a block copolymer can reflect the wavelength light of an attracting color and repelling color for a target organism, for example, at a reflectivity of >70%.例文帳に追加

ブロック共重合体が形成するミクロ相分離構造５によって構造発色する構造発色体３は、対象となる生物に対して誘引色或いは忌避色となる波長の光を例えば７０％を超える反射率で反射させることができる。 - 特許庁

Hot water is intermittently filled from a water heating appliance or a hot water feeding tube into a trap body 2 through a hot water filling port 4 to kill the miscellaneous bacteria or micro organism growing in the sealing water and prevent odor from returning into a room due to losses of the sealing water in the trap.例文帳に追加

又、温水器又は給湯管から熱湯注入口４を通して断続的に熱湯をトラップ本体２に注ぎ込み、封水内に増殖する雑菌乃至微生物を死滅させると共にトラップ内の封水が切れて臭気が室内に逆流することを防止するものである。 - 特許庁

2. If the culture of a micro-organism ceases to be available from the institution with which it has been stored because the micro-organism is no longer viable or the institution is unable to supply samples of that culture for other reasons and the culture has not been transferred to another institution within the meaning of Article 18, first paragraph, such that it remains accessible, it shall be deemed to have remained available nevertheless if, within a period of three months after the date on which the institution or the Office has given notice that the culture is no longer available, a new deposit of a culture of the micro-organism in question is performed and a copy of the receipt of the new deposit, issued by the institution in question with designation of the number of the patent application or of the patent, is sent to the Office.例文帳に追加

(2) 微生物の培養物が，微生物がもはや生存できないか又は寄託機関がそれ以外の事由で培養物の提供ができなくなったという理由で，保存していた寄託機関から入手できなくなり，かつ，培養物が，それを引き続き入手できるようにするために，第18条(1)の意味での他の機関に移転されていない場合であっても，当該機関又は庁が培養物の分譲ができなくなった旨の通知を出してから3月以内に，当該微生物の培養物を新たに寄託し，該当する機関が発行し，特許出願又は特許番号を指定した受領書の写しが庁に送付されたときは，前記培養物は引き続き分譲可能であったものとみなされるものとする。 - 特許庁

(1) Where: (a) a complete application has been made for a patent, or a patent has been granted for an invention of a kind mentioned in paragraph 41(2)(a); and (b) the relevant micro-organism was, at the date of filing of the complete specification, reasonably available (within the meaning of section 41) to a skilled person working in the relevant art in the patent area; and (c) the micro-organism has ceased to be so available; a prescribed court or the Commissioner, on application made in accordance with the regulations, or the Commissioner, on his or her own motion, may declare that the specification does not comply with section 40 unless the deposit requirements are satisfied in relation to the micro-organism. 例文帳に追加

微生物が合理的に利用可能でなくなった場合 (a) 第41条(2)(a)に記載されている種類の発明に関して，特許を求める完全出願がされているか，又は特許が付与されており，かつ (b) 関連する微生物が，完全明細書の提出日において，特許地域の関連技術に熟練した者にとって(第41条の意味において)合理的に利用可能であったが，(c) 当該微生物がそのように利用することができなくなっている場合は， 所定の裁判所又は局長は，規則に従ってされた申請に基づき，又は局長は，自己の発意により，微生物に関する寄託の要件が満たされない限り，その明細書が第40条の要件を満たしていない旨を宣言することができる。 - 特許庁

A recovered liquid from a micro dialysis probe applied to an organism is fed to an enzyme rector 1 comprising a synchronous solid phase of glutamate oxidase/glutamate dehydrogenase to cause substrate cycling reaction of the L-glutamate, and detecting an amount of generated hydrogen peroxide amplified so as to correspond to the L-glutamate by the cycling reaction to measure the amount of the L-glutamate generated by the organism in real time.例文帳に追加

生体に適用された微小透析プローブからの回収液を、グルタメートオキシダーゼ／グルタメートデヒドロゲナーゼの同時固定相からなる酵素リアクター１に供給して、Ｌ−グルタメートの基質サイクリング反応を生じさせ、このサイクリング反応でＬ−グルタメートに対応して増幅された過酸化水素の発生量を検出することにより、生体が発生したＬ−グルタメート量をリアルタイムで測定するものである。 - 特許庁

Provision may be made by rules prescribing the circumstances in which the specification of an application for a short-term patent, or of a short-term patent, for an invention which requires for its performance the use of a micro-organism is to be treated as disclosing the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be performed by a person skilled in the art. 例文帳に追加

実施に当たって微生物の使用を必要とする発明に係る短期特許出願の明細書又は短期特許の明細書が，当該技術の熟練者が実施することができる程度に十分に明確かつ完全な方法でその発明を開示しているものとして取り扱われる状況を定める規定を，規則により定めることができる。 - 特許庁

It is a defence in proceedings for breach of the undertaking given in respect of a micro-organism to which a specification filed in respect of a patent application or patent relates, that when the matters complained of took place the specification did not comply with the requirements referred to in paragraph 6(c) or (d) of the Act. 例文帳に追加

特許出願又は特許に関して提出された明細書に関連する微生物に関してされた約定についての違反に対する法的手続においては，訴えの対象である事項が生じたときに，その明細書が法律第6条 (c)又は(d)にいう要件を満たしていなかったということは，抗弁である。 - 特許庁

If a deposit requirement ceases to be satisfied in relation to a micro-organism to which a specification filed in respect of a patent application or patent relates, a person other than the applicant or patentee may, after the specification has become open to public inspection, notify the Commissioner in the approved form of the requirement referred to in paragraph 6 (c) or (d) of the Act that has ceased to be satisfied. 例文帳に追加

特許出願又は特許に関して提出された明細書に係わる微生物に関して，寄託要件が満たされなくなっているときは，出願人又は特許権者以外の者は，明細書が公衆の閲覧に供された後，局長に対して，法律第6条 (c)又は(d)にいう要件が満たされなくなっていることを，承認様式により通知することができる。 - 特許庁

If the Commissioner on his or her own motion proposes to declare under section 42 of the Act that the specification in respect of a patent application or patent does not comply with the requirements of section 40 of the Act unless the deposit requirements are satisfied in relation to a micro-organism, he or she must give to the applicant or patentee a statement of the facts relied upon to justify the making of that declaration. 例文帳に追加

法律第42条に基づいて，特許出願又は特許に関する明細書が法律第40条の要件を満たしていない旨を宣言しようとするときは，局長は，出願人又は特許権者に対し，宣言を正当化するために依拠した事実についての陳述書を与えなければならない。 - 特許庁

If a request for leave to amend a complete specification in respect of a micro-organism is made for the purpose of including in the specification a matter in respect of which a notice has been filed by a person under subregulation 3.29 (1), the Commissioner must, as soon as practicable after the request for leave to amend has been filed, give the person a copy of the request and the statement of proposed amendments. 例文帳に追加

微生物に関連する完全明細書についての補正許可請求が，規則3.29(1)に基づいてある者が提出した通知書に係わる事項を完全明細書に含める目的でされたときは，局長は，補正許可請求書が提出された後速やかに，当該請求書及び補正提案書の写しをその者に与えなければならない。 - 特許庁