「Matured」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a means for allowing a user to drive feeling at ease even under fueling environment that infrastructures is not yet matured and each infrastructure is operated on a small scale.例文帳に追加

インフラが少なく、かつ、その各インフラが小規模である燃料供給環境であっても、利用者が安心して自動車を運転することができる手段を提供する。 - 特許庁

To provide a frozen matured seed material which has a stable quality and can stably give traditional good flavor, texture, taste, and the like, to provide a method for producing the same, and to provide a bakery system.例文帳に追加

品質が安定しており、伝統的なよい風味と食感、香味などを常に安定してだせる冷凍熟成種、その製法およびベーカリーシステムの提供。 - 特許庁

To provide a method for expressing heterologous proteins in a biologically active and matured form using yeast host cells as an expression system, and a method for excreting thereof.例文帳に追加

酵母宿主細胞を発現系として使用した生物学的に活性な成熟形態の異種タンパク質の発現およびそれらの分泌のための方法を提供する。 - 特許庁

The isolated polynucleotide contains a base sequence selected from the group consisting of matured protein-encoding parts thereof.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列を有する幹細胞増殖因子様ポリペプチド、およびそれらの成熟タンパク質コード部分からなる群から選択される塩基配列を含む単離されたポリヌクレオチド。 - 特許庁

A transformation of a glycogen synthase-deleted strain of cyanobacterium is carried out by constructing a plasmid for expressing precursor-type SSIIa and a plasmid for expressing matured-type SSIIa respectively.例文帳に追加

前駆体型SSIIa発現用のプラスミド、および、成熟型SSIIa発現用のプラスミドをそれぞれ構築して、シアノバクテリアのグリコーゲン合成酵素欠損株の形質転換を行った。 - 特許庁

These industries have the potential in terms of export not only to industrialized countries in Europe and the U.S., whose economies are matured the same as Japan, but also to Asia, emerging countries and other areas, which are expected to grow toward social maturity.例文帳に追加

これらの産業は、日本と同様に経済が成熟した欧米先進国や、今後成熟が見込まれる、アジア・新興国等にも輸出できる可能性がある。 - 経済産業省

Hiyaoroshi is sake brewed in winter and stored and matured in a cool sake storehouse in spring and summer and bottled and shipped in autumn when air temperature is low. 例文帳に追加

ひやおろしとは、冬季に醸造したあと春から夏にかけて涼しい酒蔵で貯蔵・熟成させ、気温の下がる秋に瓶詰めして出荷する酒のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, as Yamada nishiki, which is good for matured finishing, has such a large grain size that, only after polishing up to 35% does the shinpaku appear; therefore, it was referred to with the term 'YK35.' 例文帳に追加

たとえば、熟成した仕上がりに強い山田錦は35%まで精米して、ようやく心白に迫るような粒の大きさであるため「YK35」などとも言われていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of Shusseuo, the Japanese name that is used for academic purposes is merely one of their names and frequently is the name used once they've matured. 例文帳に追加

出世魚の場合、学術的な用途で通常用いられる和名は、その魚のいくつかの呼び名のうちの一つで、多くの場合、その魚の成熟したときの名前である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the culture of the Northern and Southern Courts, Muromachi culture evolved as Kitayama culture at the time of the third Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA, and matured as Higashiyama culture at the time of the eighth Shogun Yoshimasa ASHIKAGA. 例文帳に追加

南北朝文化ののち、3代将軍足利義満の時代に北山文化が栄え、ついで8代将軍足利義政の時代に東山文化として成熟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the above fact, it is clarified that the precursor-type and matured-type SSIIa transduced into the cyanobacterium exert the function of synthesizing sugar chain in the host.例文帳に追加

このことから、シアノバクテリアに導入された前駆体型および成熟型のSSIIaは、宿主内において糖鎖合成の機能を発揮していることが明らかになった。 - 特許庁

The growth of the home delivery business in Japan began to slow down compared with the growth during the 1990s and the 2000s, and the domestic home delivery service market seems to have matured.例文帳に追加

1990年代から2000 年代の成長に比べれば国内の宅配便事業の成長も鈍化し始め、国内宅配便市場の成熟という側面がうかがえる。 - 経済産業省

A look at the situation of the global market shows that markets in developed nations have matured, while emerging countries have increased their share of the global GDP as a result of population growth and rising income.例文帳に追加

世界のマーケットをみると、先進諸国市場の成熟化に対し、新興国市場は人口増加や所得上昇に伴って伸張しシェアを拡大。 - 経済産業省

Liquors such as refined Sake are matured by storing at a temperature from -1°C to 10°C preferably from 0°C to 5°C on a high humidity condition of ≥75% most preferably 85-95% relative humidity to mature.例文帳に追加

−１〜１０℃、より望ましくは０〜５℃の低温と、相対湿度７５％以上、最も望ましくは８５〜９５％の高湿度条件下に清酒等の酒類を保蔵して、熟成させる。 - 特許庁

To provide a curry powder which is excellent in productivity and has an enhanced coherent flavor and matured taste and a method for producing the same.例文帳に追加

本発明は、生産性に優れ、更にまとまった風味を有し、熟成感のあるカレー粉を製造する方法、更にはこれを用いて製造したカレー粉を提供することを目的とする。 - 特許庁

This block cheese capable of becoming the scaly cheese on collapsing is obtained by freezing with thawing a matured material of a cutting cheese curd adjusted as having 38-48 wt.% water content and ≥30% degree of maturation.例文帳に追加

水分38〜48重量％および熟度30％以上に調整した、カッティングチーズカードの熟成物を凍結解凍して得ることのできる、崩れて鱗片状チーズとなるブロック状チーズ。 - 特許庁

The matured red pepper is obtained by immersing the dried red pepper in natural salt and rice vinegar and keeping this state for 15-24 months while agitating monthly twice for maturing.例文帳に追加

熟成とうがらしは、乾燥とうがらしを天然塩と米酢に浸漬し、それらを１ヶ月に２回ずつ攪拌しながら、その状態を１５〜２４ヶ月間保持して熟成させたものである。 - 特許庁

To reduce a running cost and to save energy by effectively utilizing the waste heat in a combustion deodorization treatment of the exhaust gas exhausted from a manufacturing step for a matured compost-like material.例文帳に追加

熟成コンポスト様物の製造工程から排出される排ガスの燃焼脱臭処理における排熱を有効利用して、運転コストの低減及び省エネルギー化を図る。 - 特許庁

When people speak of Bushido, they often quote the words 'If a lord is not enough as a lord, his vassals should be loyal', but this idea did not come to fruition until the Edo period, when the idea of Bushido matured. 例文帳に追加

なお、武士道を語るとき「君、君たらずとも、臣、臣たるべし」といった言葉がしばしば言われるが、これは江戸時代の武士道成熟期には見られなかった考え方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new matured polypeptide as human TIMP-4, and to provide biologically active and diagnostically or therapeutically useful fragments, analogs and derivatives thereof.例文帳に追加

ヒトＴＩＭＰ−４である新規の成熟ポリペプチド、ならびに生物学的に活性であり、かつ診断的または治療的に有用な、そのフラグメント、アナログ、および誘導体を提供すること。 - 特許庁

On the other hand there are many persons on distribution, selling, and on the consumer side who insist that, if not opened, most sake can be matured easily after purchase, in their hand. 例文帳に追加

しかし一方では、開封さえしなければ、たいていの酒は買ってから自分の手元で手軽に熟成させうると主張する者が、流通・販売・消費者の側には多く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuobushi is divided into three categories according to the phases of processing: namaribushi (a fillet just simmered), arabushi (a smoke-dried fillet after being simmered) and karebushi (a fillet matured by mold-coating to absorb the moisture). 例文帳に追加

加工工程の差異によって、鰹を茹で干したのみのもの（生利節）、それを燻製にした荒節、さらにカビを付けることにより水分を抜きながら熟成させた枯節がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, the rice malt which is produced from barley, soybean, rice and so on by a method similar to that of making soy sauce is immersed in salted water which is not so much as in soy sauce and matured. 例文帳に追加

醤油を作るときと同様の方法で麦・大豆・米などから製造した麹を、醤油のときほどは多くない塩水に漬けて熟成させるものが基本形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was announced that Operation Twist would be implemented under which FRB would buy US$ 400 billion of Treasury securities matured in 6-30 years by the end of June 2012 and sell the same amount of Treasury securities matured in 3 years or less in order to facilitate the decline in long-term interest rates, and that, in parallel, FRB would reinvest the refunded principals of Agency Securities and Agency Mortgage-Backed Securities (MBS) for the purpose of facilitating the decline in housing loan interest rates.例文帳に追加

長期金利の低下を促すために、2012 年 6 月末までに4,000 億ドルの 6-30 年物国債を買い入れ、償還期限が3 年以下の国債を同額売却するツイスト・オペレーションを実施し、同時に住宅ローン金利の低下を促すためエージェンシー債（政府機関債）やエージェンシー発行モーゲージ債（MBS）の償還元本を MBS に再投資する方針を表明した。 - 経済産業省

In the method for producing an organic-inorganic hybrid glassy material, a raw material having meltability is melted or melted and matured, and is further heat-treated at a temperature higher than the melting temperature by ≥100°C.例文帳に追加

溶融性を有する原材料の溶融後又は溶融・熟成後さらに溶融した温度よりも１００℃以上高い温度で熱処理する有機無機ハイブリッドガラス状物質の製造方法。 - 特許庁

Also, in the method for treating the harmful discharge, after any harmful discharge treating agent described above is added to the harmful discharge to which water is optionally added, they are kneaded and then matured.例文帳に追加

また本発明の有害排出物の処理方法は、水を添加してもよい有害排出物に前記のいずれかに記載の有害排出物処理剤を添加した後、混練し、ついで養生する。 - 特許庁

The method for producing frozen fermented soybeans includes: longitudinally stacking a plurality of layers of steamed soybeans into which natto bacillus is inoculated, layer by layer via porous sheets; fermenting the stacked steamed soybeans; and maturing the fermented steamed soybeans followed by freezing the matured fermented soybeans.例文帳に追加

納豆菌が植菌されている蒸煮大豆を、有孔のシートを介して一層ずつ上下に複数層積層し、発酵、熟成を行なった後、冷凍する冷凍納豆の製造方法。 - 特許庁

To provide a method for producing Shochu made from sweet potatoes using the sweet potatoes as a main raw material and having a characteristic sweet smell, rich and fruity flavor and a taste of matured liquor quality.例文帳に追加

さつま芋を主原料とする芋焼酎であって、独特の甘い香りと、ふくよかでフルーティな風味を持ち、味も丸みのある酒質を有する芋焼酎の製造方法を提供する。 - 特許庁

This food for relish is obtained by soaking matured or young Hizikia fusiforme cut into pieces of appropriate length in water to effect swelling followed by hydro-extraction of the swollen pieces and then covering the resultant pieces with deep-frying flour comprising wheat flour, albumen, starch and a seasoning and subsequently frying the pieces thus covered.例文帳に追加

適当長さに切断した長ひじき又は芽ひじきを水に浸けて膨化させ、水切りしたのち小麦粉と卵白と澱粉と調味料よりなるから揚げ粉にまぶして油で揚げる。 - 特許庁

The malodorus substance rich in a nitrogenous ingredient, anaerobic bacteria and the substance like a paper sludge ash containing a carbonaceous ingredient are stirred in the fermentation tank 3 and matured at 30-40°C to form the deodorized fertilizer.例文帳に追加

発酵槽３内に、窒素分を多く含む悪臭物質に嫌気性菌とペーパスラッジ灰等の炭素分を含む物質を入れて攪拌し、３０℃から４０℃で保温熟成させ無臭化させる。 - 特許庁

This method for producing a stiffly kneaded type nutritive food 1 is characterized by obtaining the food by kneading lees 2 of rice wine obtained in a brewing step, with a matured cheese 3 in the volume ratio of 5:5, and forming the kneaded product into an arbitrary three-dimensional shape 4.例文帳に追加

醸造工程で得られる酒粕と熟成チーズとを５：５の嵩比で混練して自由立体形状に形成して得ることを特徴とする硬練り状栄養食品の製法である。 - 特許庁

The melanin formation suppressing activity of kale sprout, its pulverized product or kale sprout extract is higher than the activity of kojic acid and matured kale known as prior arts.例文帳に追加

本発明によると、ケールスプラウト若しくはその粉砕物またはケールスプラウト抽出物のメラニン合成抑制活性は、従来技術のコウジ酸やケールの成熟体と比較しても高い活性を示した。 - 特許庁

"Tenobe-Udon" (hand-stretched udon noodles) is made by the following process: Well-kneaded dough, made by mixing flour with salt and water, is twisted and stretched after applying starch, cooking oil or flour, and then dried and matured. 例文帳に追加

手延べうどんについては、小麦粉に食塩と水を混ぜてよく練った生地に、でん粉や食用油又は小麦粉を塗付して、よりをかけながら引き伸ばして乾燥、熟成させる製法を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

one of a group of aggressive (fast-growing) non-hodgkin lymphomas that begins in mature t lymphocytes (t cells that have matured in the thymus gland and goes to other lymphatic sites in the body, including lymph nodes, bone marrow, and spleen.) 例文帳に追加

侵攻性の（増殖の速い）非ホジキンリンパ腫の一種で、成熟tリンパ球（胸腺で成熟してからリンパ節、骨髄、脾臓などの他のリンパ組織に移動したt細胞）から発生するもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Then, the paste-like active material is filled in the grating body made of lead alloy, matured and dried to manufacture a paste-like anode plate, and the control valve type lead storage battery is manufactured with the use of the paste-like anode plate.例文帳に追加

そして、製造したペースト状活物質を鉛合金製の格子体に充填し、熟成、乾燥をしてペースト式負極板を製造し、該ペースト式負極板を用いて制御弁式鉛蓄電池を製造する。 - 特許庁

As a current collector of negative electrode plate 2, an expanding grid is used, and after a paste-formed active substance 14 is filled up and retainers 12a, b for the negative electrode are abutted on the both faces of the grid and it is cut, it is matured, and dried.例文帳に追加

負極板2の集電体としてエキスパンド格子を用い、該エキスパンド格子にペースト状活物質14を充填し、その両面に負極用リテーナ12a,bを当接させ、切断した後、熟成・乾燥する。 - 特許庁

Sennojo, in contrast to his elder brother, is a versatile theorist and is remarkable in many fields such as creating new Kyogen, reproducing old Kyogen, or directing operas and musicals, but in recent years, he has matured and mellowed as a Kyogen performer. 例文帳に追加

千之丞は兄と対照的に多才な理論家で、狂言の新作や復曲をしたりオペラやミュージカルの演出を手がけたりと、多方面での活動が目立つが、近年は狂言師としても円熟味を増している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a process for producing org. waste capable of obtaining the compost having good quality which are fully matured compost having a good smell without malodors and capable of producing the compost under the environment free from malodors.例文帳に追加

完熟した悪臭のない良い匂いのする品質のよい堆肥を得ると共に、悪臭のない環境下のもとで製造できるようにした有機廃棄物の製造方法およびそのシステムを提供することにある。 - 特許庁

Shiokara is a preserved food made from flesh of seafood, salted mostly with the guts in order to prevent rot, fermented and matured with the aid of enzymes (an autolyzed enzyme and ones possessed by the internal microorganisms). 例文帳に追加

塩辛（しおから）は、魚介類の身を、多くの場合その内臓とともに塩漬けにし腐敗を防止するとともに、酵素（自己消化酵素及び内含する微生物が持つもの）によって発酵、熟成した保存食品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Construction of tea rooms further flourished in the period of SEN no Rikyu, and all the Sukisha (zen philosopher) of that time exhibited their originality and ingenuity for construction, and so-called Rikyu-style tea rooms were also matured under such circumstances. 例文帳に追加

千利休の時代には更に茶室の建築が盛んとなったが、当時の数寄者達はこぞって建築の創意工夫をしていた時期であり、いわゆる利休風の茶室もこうした状況で熟成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In looking at the results of the analysis of Japan and the US thus far, professional and business services in the US have matured domestically in the medium term, imports have increased centered on transactions with affiliates, and employment has decreased in recent years.例文帳に追加

これまでの日米の分析結果を見ると、米国の対事業所サービスは、国内では中期的に成熟が進み、輸入は関連会社取引を中心に増加し、雇用は足許では減少している。 - 経済産業省

This food and drink is such one as to have a deep flavor having matured-taste feeling inherent in tea and giving a user the image of tea, and is obtained by adding 3-mercapto-1-hexanol at a concentration of 10-7-1 ppb to food and drink.例文帳に追加

３−メルカプト−１−ヘキサノールを１０^-7〜１ｐｐｂ濃度を茶含有飲食品に添加することにより、茶類が持つ熟成感を伴い、深みのある茶葉をイメージする香気を持った飲食品を得ることができる。 - 特許庁

A molded body obtained by molding a cement based molding material composed of a cement-containing inverse emulsion composition including cement, water, a styrene monomer and an emulsifying agent is heated at 80 to 100°C, is matured and cured, and is subsequently heated at 110 to 140°C.例文帳に追加

セメント、水、スチレンモノマー及び乳化剤を含むセメント含有逆エマルション組成物からなるセメント系成形材料を成形した成形体を８０〜１００℃に加熱して養生硬化した後、１１０〜１４０℃に加熱する。 - 特許庁

To provide a plant tissue culture substrate capable of effectively conducting plant tissue culture from proliferation to acclimation so as to obtain a matured seedling, and to provide a method for culturing the plant tissue by using the same substrate.例文帳に追加

本発明は、植物組織培養の増殖から順化を効率的に行い、成苗を得るために使用する支持体、およびこの支持体を用いることを特徴とする植物組織培養方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The organic material comprises natural organic substance and natural fertilizer, specifically consists mainly of fully matured compost comprising peat and bark and generated through long-term maturation of phragmites and/or carex piled on the bottom of the lake or the like.例文帳に追加

前記有機質資材は、天然有機物及び天然系肥料から構成されており、例えば湖沼内に堆積したヨシ類やスゲ類が長期間熟成した泥炭及び樹皮の完熟堆肥を主体に構成されている。 - 特許庁