「Matured」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide well-flavored and usable packaged liquid seasoning making the best use of refreshing flavor of vinegar or citrus fruits juice, having matured flavor with not too-strong soy sauce flavor, and also giving excellent physiological mechanisms such as of lowering blood pressure.例文帳に追加

食酢や柑橘果汁のさわやかな風味が生きて、醤油感が強すぎずに熟成風味を有し、しかも血圧降下作用等の優れた生理機能を有することができる風味良好で有用な容器詰液体調味料を提供する。 - 特許庁

This ATP production promoter includes one or two or more kinds selected from the group consisting of an oyster extract, a royal jelly protein hydrolysate, a Piper longum extract, a Panax ginseng extract and a pulverized product of matured Allium sativum, as effective ingredients.例文帳に追加

ＡＴＰ産生促進剤に、カキ抽出物、ローヤルゼリー蛋白加水分解物、ヒハツ抽出物、高麗人参抽出物及び黒ニンニク粉砕物からなる群より選択される１種又は２種以上を有効成分として含有せしめる。 - 特許庁

The food is prepared by bringing a lactic acid fermented product prepared by blending an extract of fermented plants such as root crops, stems, leaves and fruits matured in the presence of sugar with a fermented liquid of wild grass to contain starch, corn starch, a vitamin B group and vitamin C.例文帳に追加

糖類の存在下で根菜類、茎類、葉類及び果実類を熟成させた植物発酵液のエキスと、山野草の発酵液とを配合した乳酸発酵品に対して、でんぷん、コーンスターチ、ビタミンＢ群、ビタミンＣを含有させたものである。 - 特許庁

Later, the power of Imperial Court was held by Tango no tsubone and Michichika in place of young Emperor Gotoba, but Michichika passed away in 1202 and when Emperor Gotoba started the Shinsei (direct Imperial rule) once he matured, the dignity of Tango no tsubone diminished fast. 例文帳に追加

その後、朝廷の実権は若年の後鳥羽天皇に代わって丹後局と通親が掌握したが、建仁2年（1202年）に通親が死去し、さらに後鳥羽天皇が成長して親政を開始すると、丹後局の威信は急速に失墜する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing colored Chinese dumpling includes wrapping ingredients with a coating material obtained by maturing coating dough prepared by adding water and monascus to coat a raw material consisting mainly of wheat flour at 5-10°C in a refrigerator or at normal temperature and rolling the matured coating dough out; and forming the wrapped ingredients.例文帳に追加

小麦粉を主体とする皮原料に水及び紅麹を加え混練して得た皮生地を、５〜１０℃の冷蔵庫内又は常温で熟成し、この熟成後の皮生地を伸ばして成形した皮材で、具材を包んで成形する。 - 特許庁

Thus, the Western European Hoken society based on serfdom and Feudalism matured (but the situation was quite different from village to village and most villages had a large number of free peasants as well as serfs). 例文帳に追加

こうして、農奴制とフューダリズムを土台とした西欧封建社会が成熟していった（ただし、実際には各農村ごとにかなり相違があったと考えられている上、多くの農村では農奴だけでなく自由農民も相当数存在していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, corporations have been increasing overseas production focusing on matured technology goods, whereas many products requiring highly advanced production technologies are produced domestically; thus, some signs of return of factories back to Japan have appeared in recent years.例文帳に追加

さらに、海外生産については、企業は成熟技術製品を中心に増加させてきている一方、高度な技術を要するものについては国内を拠点とするものも多く、近年では工場の国内回帰の兆しも見え始めているところである。 - 厚生労働省

Shopping Akita Prefecture Subsidies are granted to cover some expenses of the operators that start new support new services such as shopping support for the seniors in rural areas and providing service safety information on the seniors living alone (the project for the promotion of the service industry corresponding to the matured society). 例文帳に追加

買い物支援新サービス秋田県農村部の高齢者の買い物支援や一人暮らしのお年寄りの安否情報の提供など、新サービスに参入する企業に経費補助（成熟型社会対応サービス産業推進事業）。 - 経済産業省

The method for producing the doughnut without using the yeast comprises preparing a dough by using a raw material for the dough, obtained by formulating ≥10 mass% protein derived from wheat and a swelling agent with the raw material for the dough, maturing the resultant dough and deep-frying the matured dough.例文帳に追加

イーストを使用せず、生地原料に対して１０質量％以上の小麦由来の蛋白質、および膨張剤を配合した生地原料を使用して生地を調製し、次いで該生地をねかせた後、油で揚げることを特徴とする、ドーナッツの製造方法。 - 特許庁

The invention relates to the polypeptide consisting of active fragments obtained by deleting N-terminal amino acids consisting of at most 12 amino acids with an N-terminal amino acid residue as one end in amino acids (42-441) of a matured human PAF-AH with a specific amino acid sequence.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列を有する成熟ヒトＰＡＦ−ＡＨのアミノ酸（４２〜４４１）において、そのＮ−末端アミノ酸残基を一端とする多くとも１２個のアミノ酸からなるＮ−末端アミノ酸を欠失して得た活性断片からなるポリペプチド。 - 特許庁

A method and a kit for evaluating antidiabetes and/or antiobesity action using the amount of expression of adiponectin in matured fat cells as a marker and a method and a kit for screening antidiabetes and/or antiobesity materials are provided.例文帳に追加

成熟脂肪細胞におけるアディポネクチンの発現量を指標とした抗糖尿病及び／又は抗肥満作用の評価方法及び評価用キット、並びに、抗糖尿病及び／又は抗肥満物質のスクリーニング方法及びスクリーニング用キットも提供される。 - 特許庁

On the contrary, in the situation that the existing products matured and more targeting development of pharmaceutical products will become necessary in the future, it is pointed out that there is a limitation in the model of the conventional global mega pharma conducting development of mainly blockbuster products wile repeating mergers.例文帳に追加

一方で、既存製品が成熟化し、よりターゲットを絞った医薬品開発が今後必要となる中で、合併を繰り返し大型商品を中心に開発を行う従来型のグローバルメガファーマのモデルに限界が見え始めているとの指摘もある。 - 厚生労働省

The pasta is preferably produced through adding 5-20 wt.% of the liver of giant clam based on the wheat flour, and an appropriate amount of water to the wheat flour to knead them together, subjecting the mixture to extrusion molding, and maturing the mixture followed by freezing the matured mixture at ≤-10°C.例文帳に追加

かかるパスタは、好ましくは、小麦粉に、小麦粉に対して５〜２０重量％のミル貝の肝と適量の水を加えて練り合わせ、次いで、練り合わせた物を押出成形し、熟成し、その後、−１０℃以下で冷凍保存することによって得られる。 - 特許庁

To provide a termite-proofing agent capable of preventing the damage of a wood caused by the termites safely and for a long period of time by applying liquid containing tannin contained in an un-matured astringent persimmon as a main agent over the wood, and a method for producing the same agent.例文帳に追加

未成熟の渋柿に含まれるタンニンを主剤とする液体を木材表面に塗布することによって、安全にしかも長期間にわたって木材の白蟻による被害を防止することのできる白蟻防除剤及び白蟻防除剤の製法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a device for detecting a communication property in a community accurately extracting the degree of discussion within the community regardless of whether the community is developing with a short time passage from its establishment or matured.例文帳に追加

できてから少ししか時間が経過していない発展中のコミュニティや、成熟済のコミュニティであっても、そのコミュニティ内で議論がなされている度合いを精度良く抽出することができるコミュニティにおけるコミュニケーションの性質発見装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thereby, it becomes possible to produce a good quality completely matured compost rich in microorganism biomass by using city sewage excess sludge mixed with cut branches or a bark compost as a sub-raw material even in a low temperature period of winter season in a substantially extremely short period of within 30 days if early, and at latest 45 days.例文帳に追加

これにより、都市下水余剰汚泥に副資材として剪定枝又はバーク堆肥を混合したもので、冬季間の低温期でも実質的に、早ければ30日、遅くとも45日以内の極めて短期間で微生物バイオマスに富む良質な完熟堆肥の製造が可能となる。 - 特許庁

The apparatus for manufacturing the matured compost-like material is provided with a treating vessel 1 which has a jacket 2 to be circulated with a heat medium oil and indirectly heats the raw materials fed therein by the heat medium oil and a combustion deodorizing apparatus 8 which subjects the exhaust gas exhausted from the treating vessel 1 to combustion deodorization.例文帳に追加

熱媒油が循環するジャケット２を有し、投入された原料を熱媒油で間接加熱する処理槽１と、この処理槽１から排出される排ガスを燃焼脱臭する燃焼脱臭装置８とを備えた熟成コンポスト様物の製造装置。 - 特許庁

The regular bottle 4 with a large capacity within which sake to be matured is filled and sealed and plural small capacity receptacles 6 for sake tasting, made of a material of the same quality, within which the same sake as the above sake is filled and sealed on the same occasion are held as a set in a box 1.例文帳に追加

内部に熟成される酒が充填され密閉された大容量の本体瓶４と、内部に前記酒と同一の酒が同時期に充填され密閉された前記本体瓶４と同質材から成る小容量の複数個の利き酒用容器６をセットとして箱体１に収納する。 - 特許庁

A proposal means 3 is to search the random and meaningful information related to the road in which the arrival of the vehicle is anticipated accordingly based on the road-related information, then to propose the meaningful information when the timing is matured, after the meaningful information is composed well in advance.例文帳に追加

提示手段３は、やがて車両の到達が予測される道路に関する任意の意味情報を道路関連情報に基づいて求め、提示タイミングに至ったら、意味情報を提示し、さらに、意味情報を予め加工しておいた上で、提示タイミングに至ったら、この意味情報を提示する。 - 特許庁

This method for establishing a bovine early embryo-derived subcultured cell strain is characterized by comprising the following practice: using matured bovine somatic cells as donor cells, a nuclear transplantation to enucleated unfertilized ova as recipient cells and the resultant blastcysts are directly subjected to subculture without discrimination of internal cell aggregate from trophectoderm.例文帳に追加

成ウシ体細胞をドナー細胞とし、レシピエント細胞たる除核未受精卵へ核移植し、得られた胚盤胞を内細胞塊と栄養外胚葉に区別することなく、そのまま継代培養をくり返すことを特徴とするウシ初期胚由来継代細胞株の樹立法。 - 特許庁

After crushed stone-mat or matured blast-furnace stag mat 2 is laid on a sandy ground 1, a prematured blast-furnace slag pile 3 is formed in the sandy ground 1 to compact the sandy ground 1 by the slag pile 3 and dissipate an excessive pore water pressure P in an earthquake.例文帳に追加

砂質地盤１上に砕石マットまたは熟成鉄鋼スラグマット２を敷設の後、砂質地盤１中に熟成前の鉄鋼スラグ杭３を造成して、鉄鋼スラグ杭３により砂質地盤１の締固めと、地震時の過剰間隙水圧Ｐの消散を行なう。 - 特許庁

In the method of making the matured compost-like material by charging the prescribed amount of the organic wastes into a heating vessel 1 and heating and drying the wastes, then post reating the wastes, the prescribed amount of the organic wasets are divided to ≥2 and are intermittently charged into the heating vessel 1.例文帳に追加

所定量の有機性廃棄物を加熱容器１に投入して加熱乾燥した後、熱処理することにより熟成コンポスト様物を製造する方法において、該所定量の有機性廃棄物を２以上に分割して間欠的に加熱容器１に投入する。 - 特許庁

The apparatus for manufacturing the matured compost-like material has a heater 1 for subjecting the organic wastes to the heating and drying and the heat treatment, a fine powder remover 11 for removing the fine powder from the treated material discharged from the heater 1 and means for mixing the removed fine powder with the organic wastes.例文帳に追加

有機性廃棄物を加熱乾燥及び熱処理する加熱装置Ｉと、加熱装置Ｉから排出される処理物から微粉を除去する微粉除去装置IIと、除去された微粉を有機性廃棄物と混合する手段とを備える熟成コンポスト様物の製造装置。 - 特許庁

The method for growing a fruit tree 1 producing fruits (mangos 4) comprises setting up a plurality of stages of flat first nets having meshes each smaller than a matured fruit in a height direction of the mango tree 1 so as to range from the periphery of the trunk of the mango tree 1 to the crosswise region of the mango tree 1.例文帳に追加

果実（マンゴー４）が生る果樹（マンゴーの木１）の育成方法において、マンゴーの木１の高さ方向に、マンゴーの木１の幹の周囲からマンゴーの木１の幅方向の範囲に渡り、完熟状態の果実よりも網目が小さい平面状の第１のネットを複数段配置する。 - 特許庁

Partially matured dendritic cells, those contacted with a dendritic cell maturation agent for about 1 to about 10 hours, or more, efficiently take up and process tumor antigens in the area of the tumor site, complete maturation, and can subsequently migrate to the lymph nodes of a treated individual.例文帳に追加

部分的に成熟した樹状細胞（樹状細胞成熟因子と約１時間〜約１０時間以上接触された樹状細胞）は、腫瘍部位の領域にある腫瘍抗原を効率的に取り込んでプロセシングし、成熟を完了し、その後、処置した個体のリンパ節を移動し得る。 - 特許庁

The protease is concretely exemplified by the alkaline protease having an amino acid sequence represented by the sequence number 3 (shown in the specification) and constituting a matured enzyme, or an amino acid sequence wherein a part of amino acids of the amino acid sequence is deleted substituted, inverted, added or inserted, and derived from Alkaliphillus transvaalensis.例文帳に追加

例えば、具体的には、配列番号３に示す成熟酵素を構成するアミノ酸配列、若しくはその一部のアミノ酸が欠失、置換、逆位、付加もしくは挿入されたアミノ酸配列を有する、またはアルカリフィルス・トランスバーレンシス由来のものであるアルカリプロテアーゼ。 - 特許庁

The Imperial Princess Takako was the Emperor's only child and there was no crown prince, and so his younger paternal half-brother Ade no Miya (the Imperial Prince Satohito, later the Emperor Reigen) hastily became the crown prince while another younger paternal half-brother Hanamachi no Miya (the Imperial Prince Nagahito) ascended the throne as the Emperor Gosai, a relay successor for the time being until Ade no Miya matured. 例文帳に追加

しかし天皇の子女は孝子内親王のみで皇嗣たる男子がなかったため、急遽異母弟の高貴宮（識仁親王、のちの霊元天皇）を皇嗣とし、高貴宮が成長するまでの中継ぎとして同じく異母弟の花町宮良仁親王が後西天皇として即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the term 'Nihon-ga' used by Fenollosa for the first time did not simply refer to all drawings existing in Japan prior to the arrival of western oil painting, but more specifically to the style which had roots in China and the Korean Peninsula but was developed independently and matured in Japan. 例文帳に追加

フェノロサが最初に使った「日本画」という言葉は、西洋から渡来した油彩画に対して、それまでに日本にあった図画全般を単に指すものではなく、中国や朝鮮半島に由来しながらも、日本の中で熟成、独自に発展した様式について言っているものであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to motor vehicles for which investment has been globalized, company groups with cross-border capital relations conduct production and supply activities across the borders. Therefore, "Zero-for-Zero" should be adopted at least among the Members of which automobile industry is matured. 例文帳に追加

また、自動車のようにグローバル化している産業については、国境を越えた資本関係を持つ企業グループが国境にとらわれない生産・供給活動を行っている実態を踏まえ、少なくとも当該産業が成熟している貿易メンバー間では、ゼロゼロを実施すべき。 - 経済産業省

The average annual number of dispute settlement cases presented to the WTO almost quintupled since its establishment (Figure 3-1-38). The procedure has become more matured through an accumulation of dispute settlement cases, and an attitude to comply with rules has become widely shared among worldwide members.例文帳に追加

WTO設立後、紛争解決手続に持ち込まれる件数は、設立以前に比べて、年平均で約５倍に増加しており（第3-1-38図）、これまでの着実な解決例の積み重ねによって同制度の更なる成熟が進み、ルール重視の視座は国際的にも広く共有されるに至っている。 - 経済産業省

Below we outline the employment aspect of structural adjustment in the United States and Europe, whose economies have matured a step ahead of Japan. We examine efforts in these countries to introduce flexibility into their labor markets and boost the quality of workers.例文帳に追加

以下では、我が国より一足先に経済の成熟化を迎えた欧米諸国の雇用面での構造調整に対する考え方を概観した上で、これらの国々における労働市場の柔軟化、及び労働者の質的向上に関する取組みについて整理を行う。 - 経済産業省

To provide a method for creating a transformed plant emitting fluorescence by introducing a fluorescent protein gene originated from a non-plant, recomposing and expressing the fluorescent protein in a plant lief or petal as an active type matured protein, and to provide transformed garden plants emitting fluorescence, produced by the method.例文帳に追加

非植物由来の蛍光タンパク質の遺伝子を導入し、植物体の葉や花弁において、かかる蛍光タンパク質を、活性型成熟タンパク質として、組み換え発現させ、蛍光は発する形質転換植物体を創製する方法、ならびに、該方法で作製される蛍光を発する形質転換園芸植物の提供。 - 特許庁

There are provided: a nucleic acid encoding the antibody or antibody fragment; a vector comprising the nucleic acid; a cell comprising the nucleic acid; compositions comprising the antibody, the nucleic acid, or the vector; a method for using the same to treat or prevent a disease; and a method for preparing an affinity matured IL-1β binding polypeptide.例文帳に追加

抗体または抗体断片をコードする核酸、ならびにその核酸を含むベクター、その核酸またはベクターを含む細胞、およびその抗体、核酸またはベクターを含む組成物、加えて疾患を治療または予防するためにそれを用いる方法、および親和性成熟IL-1β結合ポリペプチドを調製する方法。 - 特許庁

To provide a composition for oral cavity which can break and remove a growth and proliferation site of bacteria leading to oral cavity diseases such as dental caries, periodontal disease ozostomia by promoting removal of a biofilm by a physicochemical action to change the internal structure of the already matured biofilm.例文帳に追加

すでに成熟したバイオフィルムに対してもバイオフィルム内部構造を変化させることで物理化学的作用によるバイオフィルムの除去を促進することによって、う触、歯周病口臭等の口腔疾患の原因となる細菌の生育・繁殖の場を壊し除去することができる口腔用組成物を提供すること。 - 特許庁

This maturation-accelerating device 10 is equipped with an industrial maturing tank 12 for housing liquid such as the sake, etc., to be matured, an ultrasonic wave-oscillating element 20 capable of continuously applying the weak ultrasonic wave to the liquid 14 in the maturing tank 12 and a oscillator for exciting the element.例文帳に追加

本発明による熟成促進装置（１０）は、熟成させるべき酒類等の液体（１４）を収めるための工業用熟成タンク（１２）と、熟成タンク（１２）内の液体（１４）に対して微弱な超音波振動を連続的に投与し得る超音波振動子（２０）及びこれを励振する発振器とを具える。 - 特許庁

The portion-cut soft cheese added with the flavor substance and surface-matured with a mold can be produced without causing leakage of the cheese and the flavor substance and the shape collapse in the thermal sterilization after a secondary maturing period by closely packaging the cut surface of the cheese exposing the flavor substance by the portion-cutting process with the packaging material.例文帳に追加

さらに、ポーションカットにより風味物質が露出したチーズ切断面を包材と密着包装することにより二次熟成期間後に行う加熱殺菌によるチーズや風味物質の漏洩および型くずれを生じることなく、風味物質を添加したカビによる表面熟成軟質チーズのポーションカット品が得られる。 - 特許庁

To provide a device, method and program for detecting communication property in a community accurately extracting the degree of discussion within the community regardless of whether the community is developing with a short time passage from its establishment or matured.例文帳に追加

できてから少ししか時間が経過していない発展中のコミュニティや、成熟済のコミュニティであっても、そのコミュニティ内で議論がなされている度合いを精度良く抽出することができるコミュニティにおけるコミュニケーションの性質発見装置、コミュニティにおけるコミュニケーションの性質発見方法及びプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Disclosed is a mixed fertilizer obtained by blending a perfectly matured chicken droppings A in which the content of nitrogen is reduced to a limit, a soil-conditioning material Stevia B composed of antioxidizing effective microorganisms and an applied soil-conditioning material C composed of filamentous fungi-yeast fungi, and in which the blending is performed at the blending ratio of A=1, B=1, C=8.例文帳に追加

窒素分を極限までに落した完全熟成鶏ふん（登録商標イセグリーン）Ａと抗酸化有用微生物からなる土壌改良材ステビアＢ及び糸状菌・酵母菌よりなる応用の土壌改良材Ｃからなる混合肥料で、Ａ＝１，Ｂ＝１，Ｃ＝８の混合比で配合した混合肥料。 - 特許庁

To provide unrefined soysauce-containing liquid seasoning containing unrefined soysauce paste, and oil-and-fat, homogeneously dispersing minute drops of the oil-and-fat to be mixed with the unrefined soysauce paste so as to mask fermented and matured flavor specific to the unrefined soysauce to have mild, creamy and favorable taste and cause no separation on the oil-and-fat even when long stored.例文帳に追加

醤油もろみペーストと油脂とを含有し、該油脂を微滴に均一に分散混合させることで、醤油もろみ独特の発酵熟成した風味がマスキングされ、マイルド、かつ、クリーミーで良好な呈味を有し、長期保存しても油脂の分離がない醤油もろみ含有液状調味料を得る。 - 特許庁

A method for producing a fine powder of zinc oxide characterized in that a given amount of a zinc containing solution and a given amount of an alkali solution are mixed while stirring within 0.1-600 seconds so as to make pH to 11-13 at the end point of mixing, and then the fine powder of zinc oxide in the mixed solution is matured.例文帳に追加

混合終了時点でのｐＨが１１〜１３となる、亜鉛含有液の所定量とアルカリ水溶液の所定量とを０．１秒〜６００秒の間で攪拌しながら混合し、次いで混合液中の酸化亜鉛微粉末を熟成することを特徴とする酸化亜鉛微粉末の製造方法。 - 特許庁

A recombinant herpes simplex virus (HSV) type 1 glycoprotein (gB1) polypeptide which is produced in host cells and is matured peptide, wherein a signal peptide naturally binding thereto is deficient, or a short C-terminal fragment immunologically equivalent to the HSV gB1 polypeptide, is provided.例文帳に追加

宿主細胞で産生される、組換え単純ヘルペスウイルス（ＨＳＶ）１型糖タンパク質Ｂ（ｇＢ１）ポリペプチドであって、成熟ペプチドである、すなわち、該ＨＳＶ ｇＢ１ポリペプチドに天然に結合するシグナルペプチドを欠く、ＨＳＶ ｇＢ１ポリペプチド、または該ＨＳＶ ｇＢ１ポリペプチドと免疫学的に等価な、そのＣ末端短縮型断片。 - 特許庁

To provide a treatment of diabetes mellitus, depending on effecting to differentiation of precursor cells of islet to matured insulin producing cells by stimulation of cooperativity of gastrin/cholecystokinin (CCK) receptor ligand, especially gastrin, and epidermal growth factor (EGF), especially transfer growth factor α (TGFα).例文帳に追加

ガストリン／コレシストキニン（CCK）レセプターリガンド、特にガストリン、および表皮増殖因子（EGF）レセプターリガンド、特にトランスファー成長因子アルファ（TGFα）による組み合わせ共同作用の剌激で、膵島前駆細胞が成熟したインスリン産生細胞へと分化するのに影響を与えることによる真性糖尿病の治療を提供する。 - 特許庁

To provide a method for polymerization of butadiene in a matured solution prepared by a cobalt compound and an organic metallic compound or a metal hydride, a compound CS_2 and butadiene providing polymers having a low melting point in a high yield.例文帳に追加

共役ジエンの存在下、コバルト化合物及び有機金属化合物または水素化金属化合物を接触させ調整した熟成液に、二硫化炭素などの化合物を接触させるブタジエンの重合方法において、従来法より低融点のポリマーを高収率で重合可能にする重合方法を提供する。 - 特許庁

Then, a core element which is normally used for an existing lithium battery is inserted into a package of aluminum foil, and the precursor is filled in it and sealed, and further heated and matured, and thereby, a lithium battery having the gel electrolytic solution which covers the inside and outside of the core element and has micropores and high conductivity is manufactured.例文帳に追加

アルミ箔のパッケージの中に、既存のリチウム電池に通常使用される中核素子を装入すると共に、上記前駆体をその中に注入して密封して、さらに加熱熟成することにより、中核素子の内外を覆う、マイクロポアを有し且つ高導電性のゲル電解液を有す有リチウム電池を製造する。 - 特許庁

Specifically, there seem to be three such stages: (i) the domestic professional and business services industry has not yet matured, so service functions are handled internally or services are not used (“internal creation stage”); (ii) the professional and business services industry has developed, and some internal services functions are outsourced domestically or services functions that had not existed are purchased from the professional and business services industry (“domestic outsourcing stage”); (iii) the professional and business services industry has matured and become saturated, foreign direct investment has progressed, and service functions are procured offshore from affiliates and other businesses (“offshore outsourcing stage,” competition in the domestic professional and business services industry progresses during this stage).例文帳に追加

すなわち、①国内の対事業所サービス業が未熟なため、サービス機能を事業所で内生するか、またはサービスが利用されていない段階（「内生段階」）、②対事業所サービス業が発展し、事業所が内部のサービス機能の一部を国内でアウトソーシングするか、これまで有していなかったサービス機能を対事業所サービス業から購入する段階（「国内アウトソーシング段階」）、③さらに、対事業所サービス業が成熟化・飽和化していくとともに、対外直接投資が進み、サービス機能を関連会社も含めて海外から調達するようになる段階（「オフショア・アウトソーシング段階」、この段階では国内の対事業所サービス業では競合が進む。）という３段階を考えることができる。 - 経済産業省