「Matured」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Reflecting the natural features and climate of the region, a variety of miso matured in different ways was developed all over Japan. 例文帳に追加

味噌は各地の風土・気候を反映されていて、熟成方法などが異なり全国に多様な味噌をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The obtained sterile fish meat is matured by keeping at 24-30°C for 3-7 days as hermetically sealed state.例文帳に追加

得られた無菌魚肉を密封したまま２４〜３０℃で３〜７日間保存して魚肉を熟成させる無菌魚肉の保存方法。 - 特許庁

Since our meeting in October the economic cycle has matured and global growth moderated, but is expected to remain robust for 2005. 例文帳に追加

10 月の会合以来、景気循環は成熟し、世界の成長は緩やかになったが、2005 年も依然として力強いものと期待。 - 財務省

A matured silkworm or a premature silkworm is starved and the silkgland is pushed out by squeezing the worm from the head to the tail of the silkworm by using a roller-shaped tool.例文帳に追加

熟蚕又は未熟蚕を絶食し、蚕の頭部から尾部に向けてローラー状のもので絹糸腺を押し出す。 - 特許庁

The liquid mixture is matured for 10 minutes to 3 hours in a temperature range from 40 to 150°C after the addition of the aqueous alkali silicate solution.例文帳に追加

前記珪酸アルカリ水溶液の添加後は、４０〜１５０℃の温度範囲で１０分間〜３時間、混合液を熟成する。 - 特許庁

Because matured nuka-doko is sold in a container in a large grocery store makes it convenient. 例文帳に追加

もっとも大型食料品店などで熟成済みの糠床が入れ物ごと売られているので、これを利用すれば手間がかからない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, given a small quantity of nuka-doko (called toko-wake - bed sparing), it is possible to make matured nuka-doko in a realtive short time. 例文帳に追加

また、熟成した糠床を少量分けてもらうこと（床分けという）で短期間で熟成した糠床を作ることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

seishu which, after brewing in wintertime, has matured in a cool brewery during spring and summer and bottled and shipped in autumn when the air temperature becomes low 例文帳に追加

冬季に醸造した後に春・夏の間涼しい酒蔵で熟成させ、気温の下がる秋に瓶詰めし出荷された清酒。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fully matured, old companies may need "intrapreneurs" or "inside entrepreneurs" to make a breakthrough in current deadlocked states.例文帳に追加

成熟しきった古い企業は、こう着した現状を打破するために「イントラプレナー」、つまり「企業内起業家」が必要かもしれない。 - Weblio英語基本例文集

To provide a method for improving flavor of food, where oily smell such as that of fish and shellfish, meat is reduced, stimulation caused by acidity, spices or the like, is reduced, and matured feeling is imparted to foods favorable of having matured feeling in a short time.例文帳に追加

魚介類臭や畜肉臭や油臭などの不快臭を軽減する、酸味や香辛料などによる刺激を軽減する、熟成感が好まれる食品において短時間で熟成感を付与する、といった食品の風味を改良する方法を提供すること。 - 特許庁

The elution degree of arsenic from the matured insolubilization sludge solidified body is evaluated and if it is not more than a reference value, disposal such as reclamation is carried out.例文帳に追加

養生した不溶化汚泥固化体からの砒素溶出度を評価し、基準値以下であれば埋立て等の投棄処分を行う。 - 特許庁

To provide a maturation processing method for fruits by which matured organically grown banana or other organically grown fruits can be distributed in the market as organic farm products defined by JAS.例文帳に追加

熟成加工した有機栽培バナナまたは他の有機栽培果物を、ＪＡＳに規定する有機農産物として流通させる。 - 特許庁

A silicate salt phosphor or an oxide phosphor synthesized by a liquid phase reaction is matured to prepare the phosphor precursor.例文帳に追加

液相反応により合成されたケイ酸塩蛍光体又は酸化物蛍光体を熟成して蛍光体前駆体を作製する。 - 特許庁

As the society has matured, however, customized goods and services that meet individuals’ needs have higher value than mass-produced goods.例文帳に追加

しかし、社会の成熟化に伴って、一人一人のニーズにあった製品・サービスこそがより高い市場価値を持つようになってきている。 - 厚生労働省

With a touch of black humor added to decadence and weirdness, his style clearly reflected the fully-matured merchant class culture during the Kasei era. 例文帳に追加

頽廃と奇怪の中に毒のある笑いを加味したその作風は、化政時代の爛熟した町人文化を色濃く反映している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The one which is pickled during a short time is called asa-zuke (young pickles) or ichiya-zuke (overnight pickles), while the one which is pickled over a longer period is called furu-zuke (old pickles) or hine-zuke (matured pickles). 例文帳に追加

あまり漬かっていないものは浅漬け、一夜漬けと呼ばれ、漬かりすぎたものは古漬け、ひね漬けなどと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Yuzu kosho" (also called Yuzu gosho) is a type of condiment that is made by seasoning a paste of chili and yuzu peel with salt and then matured. 例文帳に追加

柚子胡椒（ゆずこしょう、ゆずごしょう）とは、トウガラシとユズの果皮のペーストに塩をブレンドして熟成させた調味料の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing matured hop capable of imparting mild bitterness obtained by harmonizing the bitterness and palatability, by maturing under limited conditions, after the harvest and adjusting the matured degree of the hop by setting a specific index.例文帳に追加

収穫後制限された条件下に熟成させて製造する後熟ホップの製造方法において、特定の指標を設けて、ホップの熟成度を調整し、苦味と旨味が調和した穏やかな苦味を付与する後熟ホップを安定して製造する方法を提供すること。 - 特許庁

There are provided populations of cells comprising partially matured dendritic cells that can be used for administration individuals having a tumor.例文帳に追加

本発明は、腫瘍を有する個体に投与するために使用され得る部分的に成熟した樹状細胞を含む細胞集団を提供する。 - 特許庁

There are provided the bread dough-improving agent characterized by containing the matured product of a mixture of fat-fatty oil, gliadin, and yeast; and a method for producing the same.例文帳に追加

油脂、グリアジン、および酵母の混合物の熟成物を含有することを特徴とするパン生地改良剤、およびその製造方法。 - 特許庁

The invention provides the oral composition for promoting removal of the already matured biofilm comprising erythritol, as an active ingredient, and not including a basic amino acid.例文帳に追加

エリスリトールを有効成分として含有し、塩基性アミノ酸を含まない、すでに成熟したバイオフィルムの除去促進用口腔用組成物。 - 特許庁

To provide a garbage disposal machine which is capable of well crushing garbage, promoting composting and easily taking out only the well matured compost.例文帳に追加

生ゴミを良好に粉砕し、堆肥化を促進し、かつ良好に熟成した堆肥のみを容易に取り出し得る生ゴミ処理機の提供。 - 特許庁

To obtain a matured polypeptide, its fragments, analogs and their derivatives having biological activities and useful for a diagnosis or treatment.例文帳に追加

成熟ポリペプチド、ならびに生物学的に活性で、かつ診断または治療に有用なそのフラグメント、アナログ、およびそれらの誘導体を提供。 - 特許庁

When the company matured to independently produce and distribute films going beyond the category of 'educational films,' he pushed through his longed-for reorganization of the company to transform it into 'Makino Film Productions.' 例文帳に追加

「教育映画」の枠も取り払った自主製作・自主配給の力をつけ、満を持してこの「マキノ映画製作所」に改組した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The treatment solution contains a fermented matured solution which is obtained by filtering a material made by crushing and mixing a natural product as the raw material followed by adding water, fermenting and maturing.例文帳に追加

処理用液は天然物を原材料として粉砕混合し加水して発酵熟成させものを濾過してなる発酵熟成液を含むものである。 - 特許庁

This garlic-containing Miso is obtained by knead-mashing steamed and boiled garlic and kneading the garlic with Miso such as matured rice Miso, wheat Miso or beans Miso in a weight fraction of 5-30 wt.% of each Miso.例文帳に追加

蒸した又は煮たにんにくを練り潰した後に、にんにくを熟成した米味噌、麦味噌又は豆味噌等の味噌に所定比で練り合わせる。 - 特許庁

After the molding, the hydraulic composition containing resin is matured and cured by perfectly or partially degreasing the resin to manufacture the air cylinder.例文帳に追加

望ましくは、樹脂含有水硬性組成物は、成形後に樹脂を完全にまたは一部脱脂することにより、養生硬化してエアシリンダを製造する。 - 特許庁

By the method, the fat cells can be cultured stably for a long period, and matured fat cells can be differentiated and induced from the precursor fat cells.例文帳に追加

本発明は、脂肪細胞、を長期間安定に培養することができ、また前駆脂肪細胞から成熟脂肪細胞を分化誘導することができる。 - 特許庁

The matured protein disulfide oxidoreductase protein is originated from Archaea and has the CPHC (C:cysteine, P:proline, H:histidine) motif.例文帳に追加

Ａｒｃｈａｅａ由来であって、ＣＰＨＣ（Ｃ：システイン、Ｐ：プロリン、Ｈ：ヒスチジン）モチーフを有することを特徴とする、成熟型プロテインジスルフィドオキシドレダクターゼタンパク質。 - 特許庁

To provide a new microorganism decomposing organic sludge in a short time period to make completely matured compost and a method for producing the compost by using the same.例文帳に追加

有機性汚泥を短時間で分解し完熟した堆肥とすることが可能な新規微生物及びそれを用いた堆肥の製造方法を提供する。 - 特許庁

To effectively and inexpensively obtain an odorless product like a matured compost in a short time at a relatively low temperature from a biologically treated sludge.例文帳に追加

生物処理汚泥から熟成コンポストに類似した悪臭の無い製品を比較的低い処理温度と短い時間で低コストにて効率的に製造する。 - 特許庁

These earthenware emerged in the Kibi region and spread to Mimasaka Province, Bizen Province, Bicchu Province and Bingo Province, where the earthenware matured mainly in Hirano in southern Bicchu. 例文帳に追加

これらの土器は、吉備地方で発生し、美作国・備前国・備中国・備後国の地域に分布し、その発達の中心は、備中南部の平野であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide tempura flour enabling obtaining tempura having thin coating and palate feeling of delicateness with the teeth without using matured wheat flour and the need of skill.例文帳に追加

熟成させた小麦粉を使用せずに、しかも熟練を要さずとも、薄衣で食感の歯脆い天ぷらを得ることができる天ぷら粉を提供すること。 - 特許庁

To provide a technically matured, well-known piston type compressor easily at a low cost in which operational sound and vibration during operation are eliminated.例文帳に追加

技術的に熟成された公知のピストンタイプのコンプレッサではあるが、その作動音と作動時の振動を無くしたコンプレッサを容易かつ低コストで提供すること。 - 特許庁

A new matured polypeptide, its analogues, and biologically active fragments thereof useful for diagnosis and treatment are provided.例文帳に追加

本発明の一側面によれば、新規成熟ポリペプチド並びにその類縁体及び生物学的に活性かつ診断又は治療に有用な断片が提供される。 - 特許庁

The antibody reacts specifically with the human ZAQL-2 (human Bv 8 peptide matured body) and derivatives thereof, the quantitative method for ZAQL-2 uses the antibody, and pharmaceuticals comprising the antibody are provided.例文帳に追加

ヒトZAQL-2またはその誘導体に特異的に反応する抗体、該抗体を用いたZAQL-2の定量方法、および該抗体を含有してなる医薬等。 - 特許庁

The mixture is thereafter piled and matured in a house for about three months to cause fermentation and drying, by which the fertilizer reduced in the cadmium content to 2.6 mg/kg is obtained.例文帳に追加

その後、３ヶ月程度ハウス内で山積みにして寝かせて醗酵、乾燥せしめることで、カドミウム含有量が２．６ｍｇ／ｋｇとなった肥料が得られる。 - 特許庁

The differentiation to matured blood cells is inhibited by culturing the hematopoietic stem cells or cells thereof under differentiation in a medium free from arginine.例文帳に追加

アルギニンを含有しない培地で、造血幹細胞あるいはその分化途中の細胞を培養することにより、成熟血液細胞への分化を阻止する。 - 特許庁

The second is the industries that utilize matured Japanese culture and sensitivity (creative industry), as discussed earlier, can be a great strength in future Japan.例文帳に追加

また第二に、我が国の成熟した文化や感性を活かした産業（クリエイティブ産業）も前述したように、今後の日本の大きな強みとなり得る。 - 経済産業省

It is a collection compiled while the idea of wabi (taste for the simple and quiet) and sabi (tranquility) matured most, expressing yugen (subtle and profound beauty) kanjaku (quiet), so both hokku and renku in the collection are the best models in the whole country. 例文帳に追加

わびさびのもっとも円熟した時期の集であり、真に幽玄閑寂の風をあらわし、発句、連句ともに天下の亀鑑であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen above, the rational and logical aspects are conspicuous, and it is thought this has a certain relationship with characteristics of Osaka, where a merchant society had matured. 例文帳に追加

このように、合理的、論理的な面が目立つが、これは町人社会が成熟していた大阪という土地の特色も関係が有ると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Certain sake breweries sell sake, which has been stored for one year or longer, under names such as koshu (old sake), kokoshu (old old sake), daikoshu (very old sake), jukuseishu (matured sake) and hizoshu (treasured sake). 例文帳に追加

酒造メーカーによっては、1年以上熟成した酒に古酒・古々酒・大古酒・熟成酒・秘蔵酒などの名称を冠して販売することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Japan discontinued exchanges with foreign countries in the Heian period and in the Edo period, one characteristic is that a culture specific to Japan was prominently matured in these periods. 例文帳に追加

平安時代と江戸時代に日本は外国との交流を絶ったが、この時期に日本独自の文化が顕著に熟成されたという特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Organic refuse is subjected to carbonization to form a particulate matter 11 which is mixed with organic refuse 12 to be treated and fermented and matured while providing sufficient oxygen.例文帳に追加

有機性廃棄物４９を炭化して粉粒状物１１とし、処理しようとする有機性廃棄物１２に混ぜて必要な酸素供給を行い、発酵完熟させる。 - 特許庁

To manufacturing a matured compost-like material which eliminates the problem of the generation of dust during use and has excellent handling quality by subjecting organic wastes to heating and drying, then to a heat treatment.例文帳に追加

有機性廃棄物を加熱乾燥した後、熱処理することにより、使用時の粉塵発生の問題がなく、取り扱い性に優れた熟成コンポスト様物を製造する。 - 特許庁