| 意味 | 例文 |
NETWORK BANDWIDTHの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 308件
If you have multiple machines that you want to track the same source tree, then having all of them download sources and rebuild everything seems like a waste of resources: disk space, network bandwidth, and CPU cycles. 例文帳に追加
同じソースツリーを追いかけたいマシンを複数持っているなら、全部のマシンにソースをダウンロードして全部再構築するのは資源、つまりディスクスペース、ネットワーク帯域、そして CPU サイクルの無駄使いに思えます。 - FreeBSD
A method and system for remote video editing includes: a source media file in a storage device; and an input for receiving video editing commands relating to the source media file over a low bandwidth network.例文帳に追加
遠隔ビデオ編集方法およびシステムは、記憶デバイスにおけるソース・メディア・ファイルと、低帯域幅ネットワークを通じて、ソース・メディア・ファイルに関するビデオ編集コマンドを受信する入力とを含む。 - 特許庁
Accordingly, the metadata resource does not need to be transmitted with the metadata string, thereby substantially reducing a bandwidth requirement or data communications traffic required on the data communications network.例文帳に追加
これにより、メタデータリソースをメタデータストリングによって送信する必要がなくなり、このため、データ通信ネットワークにおける帯域幅要求又はデータ通信トラヒックの量を実質的に低減することができる。 - 特許庁
To provide a method and a system of many-to-one transmission and information display via a LAN which can reduce the consumption of a network bandwidth and computation required of the information integrating end to process frame integration.例文帳に追加
ネットワーク帯域の消耗を改善し、情報統合端が処理する画面統合の演算量を減らすことができるLANによる多対一の伝送と情報表示の方法及びシステムを提供する。 - 特許庁
Data are transmitted to at least any one of the plurality of apparatuses forming the network according to a previously built logical path, depending on the ensuring of calculated usage bandwidth of the bus.例文帳に追加
前記算出したバスの使用帯域幅の確保に応じて、少なくともネットワークを構成している複数の機器のいずれかに対して予め構築済みの論理的なパスに従いデータを送信する。 - 特許庁
The present invention relates to a method for assigning bandwidth in a network including nodes coupled by links arranged in a physical topology, and the method includes: defining between the nodes logical connections associated with a data transmission service to be provided over the network, the logical connections having a connection topology different from the physical topology, and determining respective bandwidth requirements for the logical connections based on parameters of the service.例文帳に追加
物理トポロジーの中に配列されたリンクにより連結されたノードを含むネットワークにバンド幅を割り当てる方法であり、その方法はノード間のネットワークに提供されるデータ伝送サービスに関連する論理上の接続を定義し、論理接続は物理トポロジーと異なる接続トポロジーを持ち、サービスのパラメータに基づく論理接続のそれぞれのバンド幅要求を決定することを含んでいる。 - 特許庁
The additional burden on the network to broadcast the large announce message is negligible because the bandwidth available in the forward common control channel ("FCCCH") is sufficient to handle the large message with no degradation to the network.例文帳に追加
順方向共通制御チャンネル(「FCCCH」)において利用可能である帯域幅は、ネットワークへの質の低下を有することなく、より大きなメッセージを扱うに十分であるゆえ、より大きなアナウンスメッセージを同報通信するためのネットワーク上での追加的な負担は僅かである。 - 特許庁
In a single logical music system consisting of one or a plurality of transmission nodes and one or a plurality of reception nodes, in displaying the utilization state of the network band between each of apparatuses connected via a network on a display means, a network bandwidth desired to be ensured and a data transmission state are acquired from all the transmission nodes constituting the music system via the network connection.例文帳に追加
1乃至複数の送信ノード及び1乃至複数の受信ノードによって構成された一の論理的な音楽システムにおいて、ネットワーク接続されている各機器間におけるネットワーク帯域の使用状況を表示手段に表示する際に、音楽システムを構成する全ての送信ノードから、確保したいネットワーク帯域幅とデータ送信状態とをネットワーク接続を介して取得する。 - 特許庁
The present invention concerns microwave filter banks of the type including at least one interconnection network and filters, each of the interconnection network at least comprising an input line and at least two output lines connected to the input line, a filter being connected to each output line of the interconnection network, the filters connected to the interconnection network or to a given interconnection network having different cutoff frequencies and non-overlapping bandwidth.例文帳に追加
少なくとも1つの相互接続ネットワーク及びフィルタを含むタイプのマイクロ波フィルタバンクであって、上記少なくとも1つの相互接続ネットワークの各々は、入力ラインと、入力ラインに接続される少なくとも2つの出力ラインとを備え、上記相互接続ネットワークの各出力ラインにはフィルタが接続され、上記相互接続ネットワーク又は所与の相互接続ネットワークに接続されるフィルタは、カットオフ周波数が異なり且つ帯域幅がオーバラップしない、マイクロ波フィルタバンクに関する。 - 特許庁
To provide a method of increasing efficient use of the upstream bandwidth of in an Ethernet (R) passive optical network (EPON), wherein the occupancy reported in an optical line terminal device is not rounded-up but instead is rounded-down, depending on the embodiments.例文帳に追加
イーサネット受動光ネットワーク(EPON)でアップストリーム帯域幅の利用を増加させるための方法は、実施例によっては、光回線終端装置に報告される占有率を切り上げずに切り下げる。 - 特許庁
To provide a method and apparatus of communication in which optimum bandwidth can be assigned in optimization data band assignment in a network.例文帳に追加
ネットワークの中の最適化データバンド割り当てに関し、新サービスが提供されるか確認するために、全ての新サービスがCACはどのバンドが幅が消費され、どれ位、新サービスにより要求されているか、知らなければならない。 - 特許庁
To provide an optical communication system and an optical communication method which ensure fairness in band allocation, and accommodates a plurality of optical network units (ONUs) for each of a plurality of wavelengths or channels and expand the overall bandwidth.例文帳に追加
割当帯域の公平性を確保しつつ、複数のONUを複数の波長又は方路に振り分けて収容して総帯域を拡張する光通信システム及び光通信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
This modem includes a multi-user detection module 115, a data formatting module 120, a control processor 125 and a demultiplexer 135, and provides the efficient use of wireless network bandwidth in the presence of multi-user interference and noise.例文帳に追加
マルチユーザ検出モジュール115と、データフォーマットモジュール120と、制御プロセッサ125と、デマルチプレクサ135とを備える、マルチユーザ干渉およびノイズが存在する状態でワイヤレス帯域幅の効率的使用を提供するモデム。 - 特許庁
To provide a method and a circuit device for preventing a large current where a frequency converter cannot allow due to the overvoltage of a power supply circuit network when a power supply voltage extremely fluctuates exceeding an allowable bandwidth.例文帳に追加
電源電圧が許容できる帯域幅より著しく大きく変動する場合、電源回路網の過電圧による周波数変換器の許容できない大電流を防止する方法、および回路装置を提供する。 - 特許庁
In some embodiments, the central distributor saves network bandwidth by removing each particular participant's image from the composite image that the central distributor sends to the particular participant.例文帳に追加
いくつかの実施形態において、中央配信装置は、中央配信装置が特定の各参加者に送出する合成画像からその特定の参加者の画像を除去することによりネットワーク帯域幅を節約する。 - 特許庁
An instantaneous bandwidth required for each on-line subscriber unit is then met by dynamically allocating none, one or multiple subchannels as needed on the basis of each network layer connection.例文帳に追加
各オンライン加入者装置の必要瞬時帯域幅は、必要に応じて各ネットワーク層接続に基づいて1つまたは複数のサブチャネルに動的に割当てる(または割当てない場合もある)ことにより適合させる。 - 特許庁
To provide an optical subscriber line terminal station equipment controlling Cell Delay Variation(CDV) generated by applying Dynamic Bandwidth Allocation(DBA), an ATM based Passive Optical Network(APON) system and a cell delay fluctuation control method in the Optical Line Terminal(OLT) of the APON system.例文帳に追加
APONシステムのOLTにおいて、DBAを適用することにより発生するCDVを抑制する光加入者線端局装置及びAPONシステム及びセル遅延ゆらぎ抑制方法を提供する。 - 特許庁
LMDS (local multipoint distribution services) systems use a communication network termination individual modulation/coding (physical layer) for downlink (DL) burst, DL bandwidth is continuously varying in time, and higher layer (IP) functions cannot perform service priority respecting traffic shaping.例文帳に追加
LMDSシステムは、ダウンリンク(DL)バーストに通信網終端個別変調/符号化(物理層)を使用し、DLの帯域幅が絶えず変化し、上位層(IP)の機能は、サービス優先度重視のトラフィック整形を行えない。 - 特許庁
To stably maintain satisfactory communication quality irrespective of a formation or a scale of the net, relating to a bandwidth control device and an address solution support device equipped in a network in which a communication signals of a call of a telephone system is transmitted as a string of a datagram, and a bandwidth control method and an address solution support method to realize these devices.例文帳に追加
本発明は、電話系の呼の通話信号がデータグラムの列として伝送される網に備えられる帯域管理装置、アドレス解決支援装置、これらの装置を実現する帯域管理方法およびアドレス解決支援方法に関し、網の構成や規模の如何にかかわらず、良好な通話品質が安定に維持されることを目的とする。 - 特許庁
The integrated circuit device is also capable of transmitting one or more rate control messages to a network processor of the network node to adapt bandwidth utilization and provide adapted data traffic flow to at least one CPE device in relation to the operational status of at least one TE device.例文帳に追加
集積回路装置はまた、少なくとも1つのTE装置の動作状態に関連して、帯域幅の利用を適応させ、かつ適応されたデータ・トラフィック・フローを少なくとも1つのCPE装置に提供するように、ネットワーク・ノードのネットワーク・プロセッサに1つまたは複数のレート制御メッセージを送信することもできる。 - 特許庁
In a receiving terminal of IP broadcast, the number of selectable channels is limited on the basis of information on an available network bandwidth set in the receiving terminal when changing a channel, thereby preventing a large amount of broadcast data from being delivered over a network and a waiting time in changing the channel is reduced.例文帳に追加
IP放送の受信端末において、チャンネル変更を行う際に、受信端末に設定された利用可能なネットワーク帯域幅の情報をもとに、選局可能なチャンネル数を限定することで、大量の放送データがネットワーク上に配信されることを防止し、チャンネル変更時の待ち時間を低減する。 - 特許庁
To provide a transcoding apparatus and its method capable of maximally maintaining an original image quality by converting multimedia data to a codec of appropriate compression rate to be transmitted even in a reduced network bandwidth, when the data is transmitted to an adjacent node in a network provided with a transcoder.例文帳に追加
トランスコーダーを備えたネットワークにおいて、隣接するノードにマルチメディアデータを伝送する際に、ネットワークの帯域幅が縮小(低減)する場合であっても、適切な圧縮率のコーデックに変換して伝送することにより、原画質を最大限に維持することのできるトランスコーディング装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an apparatus and method of handling RTP media packets in a VoIP terminal, capable of reducing network bandwidth required for VoIP communication while minimizing the impact of multi-framing on voice quality by enhancing RTP packet multi-framing.例文帳に追加
VoIP音声パケットにおける、RTPパケットについてのマルチフレーム化方法を改善して、音質に対する影響を最小化するとともに、VoIP通信のために要求されるネットワーク帯域幅を節約すること。 - 特許庁
In a method for computing billing revenues, the non-compliance of the network service provider with contracted requirements for a carried load causes a revenue penalty to be exacted for lost bandwidth.例文帳に追加
課金収入を計算するための方法では、搬送される負荷についての契約要件を有するネットワークサービスプロバイダが、契約に準拠していないことにより、損失した帯域幅に対して、徴収額の減額が要求されるようになる。 - 特許庁
To provide a system and method for providing techniques, which are simple but effective, for communicating an overhead message in a wireless communication system providing access to a distributed network while saving a bandwidth and minimizing power consumption.例文帳に追加
帯域幅を節約するとともに電力消費を最小にしつつ、分散ネットワークへのアクセスを提供するワイヤレス通信システムでオーバーヘッドメッセージを通信する簡単であるが有効な技術をもたらすシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
A required device type, the number of devices (logic specification) and a communication model designating an estimated quantity of bandwidth to be used are received and in accordance with them, partitioned greedy recursive processing is performed on switching elements of the tree topology network.例文帳に追加
必要とされるデバイスタイプと、そのデバイスの個数(論理仕様)と、予想される帯域幅使用量を指定する通信モデルとを受け、これらに応じて、ツリートポロジーネットワークのスイッチング素子に対して、分割貪欲型再帰処理を実行する。 - 特許庁
Since the DCD server collects the content use information so as not to transfer unnecessary content to a user, content transfer efficiency of a terminal, CP, and DCD server increases by avoiding consumption of a network bandwidth.例文帳に追加
DCDサーバがコンテンツ使用情報を収集してユーザに不要なコンテンツを転送しないという事実はネットワーク帯域幅の浪費を回避させて、端末、CP、及びDCDサーバのコンテンツ転送効率を改善してくれる。 - 特許庁
The file manager includes a disk state determination part which manages file maintenance procedures of files positioned on the network storage device and determines usable disk bandwidth at the request from the admission controller.例文帳に追加
ファイルマネージャは、ネットワーク記憶装置上に位置付けられている対応する複数のファイルのファイル保守手順を管理し、アドミションコントローラからの要求に応答して、利用可能なディスク帯域幅を決定するディスク状態決定部を含む。 - 特許庁
In a method for processing the image, the bandwidth of the network is decided, an image application is selected, an image format is decided on request, image data in the image sensor is acquired and the image data is processed to have the format on request.例文帳に追加
画像を処理する方法は、ネットワークの帯域幅を決定し、画像アプリケーションを選択し、要求される画像フォーマットを決定し、イメージセンサ内の画像データを獲得し、要求されるフォーマットへの画像データを処理する。 - 特許庁
A method, a program, and a server for evaluating a bandwidth of network connection between a client and the server comprises a request to the server for continuously supplying a first and a second objects to the client from the server.例文帳に追加
クライアントとサーバの間のネットワーク接続の帯域幅を評価するための方法、プログラム、およびサーバは、第1および第2のオブジェクトをサーバからクライアントへ連続して供給することをサーバに対して求める要求を含む。 - 特許庁
The buffering element and the line termination element interact in such a way that the line termination element adjusts a cell input/output rate of the buffering element to bandwidth related conditions of the network termination elements, or vice versa.例文帳に追加
バッファリングエレメントと回線終端エレメントが対話して、回線終端エレメントが、バッファリングエレメントのセル入出力レートを、ネットワーク終端エレメントの帯域幅に関連する状態に調整し、あるいはその逆の調整をする。 - 特許庁
To provide a moving image distribution method which secures excellent image quality even in moving image distribution that uses a radio network with a large bandwidth fluctuation, and also to provide a radio terminal, a moving image distribution controller, and a moving image distribution system.例文帳に追加
帯域幅変動が大きな無線ネットワークを使用する動画像配信においても良好な画質を確保する動画像配信方法、無線端末、動画像配信制御装置、及び動画像配信システムを提供する。 - 特許庁
When one network provider can utilize only a small bandwidth, he can operate in the mode for saving energy, so as to need only a single local oscillator L1 for a first mixer and second mixers M1 and M2.例文帳に追加
1つのネットワーク業者が僅かな帯域幅しか利用できないとき、第1の混合器と第2の混合器M1,M2のためにただ1つの局部発振器LO1しか必要としないよう、エネルギーを節約したかたちで作動させることができる。 - 特許庁
As described above, since the usage band width to be applied prior to data transmission is optimized in accordance with the connection configuration of a present network, an unnecessary margin conventionally contained in the usage bandwidth of the bus can be reduced.例文帳に追加
このように、データ送信に先立って申請するバスの使用帯域幅を現状のネットワークの接続構成に応じて最適化するようにしたことから、前記バスの使用帯域幅に従来含まれていた余計なマージン分を減らすことができる。 - 特許庁
To provide a remote date control method having a relatively low network bandwidth requirement in executing a remote backup, having a relatively small space requirement for a server terminal, and capable of restoring a client terminal in a state where a backup operation is executed before selection.例文帳に追加
遠隔バックアップを行う際に比較的低いネットワーク帯域幅要件を有し、サーバ端末に対し比較的小さい記憶空間要件を有し、選択する前のバックアップ動作が行われた状態に、クライアント端末をリストアすることを可能にする。 - 特許庁
To provide a system and its method by which a bandwidth of a consecutive bit rate virtual path connection set up between a source node and a destination node is dynamically adjusted in a packet or cell exchange network comprising a transmission link and a plurality of interconnected nodes.例文帳に追加
伝送リンクと相互接続された複数のノードより成るパケット又はセル交換ネットワークで、ソース・ノード及び宛先ノードの間に確立された連続ビット・レート仮想パス接続の帯域幅を動的に調節するためのシステム及び方法の提供。 - 特許庁
In the wide area network using the Internet as a backbone, an ISX/ISP provider especially selected, a router of the ISX/ISP provider rotes an Alter WAN packet of the wide area network along a private tunnel through the Internet and the private tunnel consists of data paths with a wide bandwidth and less hope number of times.例文帳に追加
インターネットをバックボーンとして用いたワイドエリアネットワークにおいて、特別に選択されたISX/ISPプロバイダーを使い、このISX/ISPプロバイダーの持つルーターがワイドエリアネットワークのAlterWANパケットを、インターネットを通ったプライベートなトンネルに沿ってルーチングし、プライベートなトンネルがバンド幅が広くホップ回数の少ないデータパスから成る。 - 特許庁
Disclosed is a method of bandwidth request in a multi-hop wireless network including at least one user terminal in wireless communication with a relay station, in which the relay station communicates with another node in the network such that the user terminal can perform either single-hop communication with the relay station or multi-hop communication with the other node.例文帳に追加
中継局とワイヤレス通信する少なくとも1つのユーザ端末を含むマルチホップワイヤレスネットワークにおける帯域幅要求方法であって、前記ユーザ端末が前記中継局とシングルホップ通信、または他のノードとマルチホップ通信を行うことができるように、前記中継局は前記ネットワーク中の他のノードと通信している。 - 特許庁
To provide a network relay device which achieves priority control without executing addition or change of a function to an existing apparatus even when a communication link to reduce a bandwidth depending on an environment of a wireless LAN, PLC or the like is newly additionally connected to a network in which priority control is performed based on priority information retained by a packet to be relayed.例文帳に追加
中継するパケットが保持する優先度情報に基づき優先制御が行われているネットワークに、新たに無線LANやPLCなどの環境によっては帯域の細くなるような通信リンクを追加接続しても、既存の機器に対する機能の追加や変更を行うことなく優先制御が実現できるネットワーク中継装置を提供する。 - 特許庁
The particular information processor receives the bandwidth assigning request and stores the priority of each current communication on the network.例文帳に追加
情報処理装置が、他の情報処理装置との間で通信を開始するのに先立ち、複数の情報処理装置の中の特定の情報処理装置に、当該通信のための通信帯域幅を要求する帯域幅割当要求を、当該通信の優先度とともに送信する。 - 特許庁
Programming providers, such as television programmers and radio programmers (e.g., standard tower broadcast radio and satellite radio), receive information from broadcast network users (107) and insert the assets into available bandwidth on the basis of that information.例文帳に追加
テレビ番組編成者およびラジオ番組編成者などの番組プロバイダ(例えば、標準的な電波塔ラジオ放送および衛星ラジオ)は、放送網ユーザ(107)から情報を受け取り、それらのアセットをその情報に基づいて利用可能な帯域幅内に挿入する。 - 特許庁
In addition, the high-speed transmission controller 1 measures the state of a line for transmitting the data of a transmission target from a line error rate, an execution speed and bandwidth stored in network characteristic tables 33 and 34 in advance and determines a frame size in a transmission unit in accordance with the measured line state.例文帳に追加
また、送信対象のデータを伝送する回線の状態を事前にネットワーク特性テーブル33、34に格納された回線のエラー率、実行速度および帯域幅から測定し、測定した回線の状態に応じて送信単位のフレームのサイズを決定する。 - 特許庁
Whether or not the quality of the contents is larger than a prescribed available bandwidth is decided in a step S5, and when the quality is decided as larger, the dynamic conversion processing of the contents quality is carried out in a step S6 to convert the contents into transmissible quality in a corresponding network.例文帳に追加
ステップS5でコンテンツの品質が所定の利用可能帯域幅より大きいか否かが判断され、大きいと判断された場合、ステップS6でコンテンツ品質の動的変換処理が実行され、コンテンツは対応するネットワークで送出可能な品質に変換される。 - 特許庁
Quality-guaranteed traffic is scheduled and this schedule is optimized, thereby reducing the overall amount of time that is required for serving the quality-guaranteed traffic (which is coordinated by a centralized network coordinator entity) and increasing the bandwidth available for non-real-traffic.例文帳に追加
品質保証されたトラフィックのスケジューリングを行い、このスケジュールを最適化することにより、品質保証されたトラフィックのサービスに必要な合計時間を短縮(集中型ネットワーク調整器エンティティにより調整される)して、非リアルタイム・トラフィック向けに利用可能な帯域幅を増やす。 - 特許庁
A video-receiving terminal 200 measures a packet loss ratio and feedbacks it to a video transmitting terminal 100; the video transmitting terminal 100 estimates the usable network bandwidth; and at the same time, measures the wireless link state of the wireless LAN and estimates a wireless transmission band over the wireless LAN.例文帳に追加
映像受信端末200がパケットロス率を計測して映像送信端末100にフィードバックし、映像送信端末100が、使用可能なネットワーク帯域を推定するとともに、無線LANのリンク状態を計測して、無線LAN上での無線伝送帯域を推定する。 - 特許庁
An apparatus in a wireless network includes an encoder for encoding uncompressed video information into packets with variable length of compressed video frames, and a decision processor for selecting a partial bandwidth and queuing delay on a wireless channel for each of the packets based on an intended reception quality.例文帳に追加
無線ネットワーク内の装置が、圧縮されていないビデオ情報を圧縮された可変長のビデオ・フレームを有するパケットに符号化するエンコーダと、意図される受信の質に基づいて各パケットについて無線チャンネル上で部分帯域幅とキューイング遅延を選択する判定プロセッサと、を具える。 - 特許庁
All the packages constituting the software bundle are not sent to the respective connection nodes 2, but only the packages in the software bundle requested by lower connection nodes in a specific link in the network are sent along the link, thereby minimizing the bandwidth needed to transmit the software bundle.例文帳に追加
ソフトウェアバンドルを構成するパッケージの全てを結節点2の各々に送らずに、ネットワーク中の特定のリンクの下方の結節点により要求されたソフトウェアバンドル中のパッケージのみが該リンクに沿って送られ、これにより、ソフトウェアバンドルを伝送するのに必要な帯域幅を最小にする。 - 特許庁
To provide an e-mail system and a method of e-mail communication using a binary protocol to achieve very high compressibility while using standard compression algorithm and reduce the bandwidth of a global information network used in electronic communications.例文帳に追加
バイナリープロトコルを使用することで、標準の圧縮アルゴリズムを使用するにもかかわらず非常に高い圧縮性を得ることができ、さらに、電子通信に使用されるグローバル情報ネットワークの帯域幅を低減することができる電子メールシステム及び電子メール通信方法を提供する。 - 特許庁
The multimedia streaming device streams multimedia data of a predetermined quality level in response to an analysis result of metadata corresponding to the multimedia data to be serviced, and network bandwidth information measured by a client which receives the multimedia data.例文帳に追加
本発明に係るマルチメディアストリーミング装置は、サービスしようとするマルチメディアデータに対応するメタデータの分析結果及び、前記マルチメディアデータを受取るクライアントによって測定されたネットワーク帯域幅情報に応答して、所定のサービス品質レベルに当たるマルチメディアデータをストリーミングする。 - 特許庁
The method for compressing control traffic in media data transmission using a real time transport protocol (RTP) and a real time control protocol (RTCP), is employed particularly in real-time or near-real-time multimedia delivery in an Internet protocol (IP) network within the allocated fractions of the available session bandwidth.例文帳に追加
リアルタイムトランスポートプロトコル(RTP)およびリアルタイム制御プロトコル(RTCP)を用いるメディアデータ送信における制御トラフィックを圧縮する方法に関し、上記方法は、特に、利用可能なセッション帯域幅の割り当て部分内でのインターネットプロトコル(IP)ネットワークのリアルタイムまたは準リアルタイムマルチメディア配信に用いられる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|