「NOTE」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a matrix which need not be rotated to see a target note of Shakuhachi (bamboo flute), whose main body is small and easy to see, and which is easy to manufacture.例文帳に追加

尺八の音符を、目的の音符を見るために回転させる必要が無く、本体が小さくても見やすく、更に製造が簡単な早見表を提供する。 - 特許庁

The server 3 receives an approval request from the transmission source of the confirmation note data, generates and returns an approval code and includes the approval code in the previously generated request data.例文帳に追加

受付サーバ３は、確認書データの送信先から承認要求を受信し、承認符号を生成して返送し、その承認符号を先に生成した依頼データに含める。 - 特許庁

As the paper note P passes through the magnetic gap G2 of the second core 12, first magnetic substance having the residual magnetism alone is detected through the first detection coil 17.例文帳に追加

第２のコア１２の磁気ギャップＧ2を紙幣Ｐが通過する際、残留磁気を有する第１の磁性体のみが第１の検出コイル１７を介して検出される。 - 特許庁

A note entry module 200 recognizes a comparison object data file 300 from a second model 100b and recognizes a comparison reference data file 301 from a first model 100a.例文帳に追加

注記記入モジュール２００は、第二モデル１００ｂから比較対象データファイル３００を認識し、第一モデル１００ａから比較基準データファイル３０１を認識する。 - 特許庁

Then analytic expression is taken based on the note as a complex Gauss process, on transmission channel attenuation in mobile wireless and superposed noises.例文帳に追加

これにより、移動無線における伝送チャネルの減衰と、重畳されるノイズとの、複素ガウス過程としての記述に基づいて、この方法に対する解析的表現が得られる。 - 特許庁

At S9, new playing data are generated by transposing note event data of all parts (except the drums part) of the automatic playing data.例文帳に追加

Ｓ９において、決定された所定の移調量に従って、自動演奏データの全てのパート（ドラムパートを除く）のノートイベントデータを移調して新たに演奏データを作成する。 - 特許庁

When the discrimination is performed, input speech is analyzed one by one, and its result is collated to the rule to determine which note of each sound etc. of the fifty syllabary table corresponds.例文帳に追加

識別するときは入力音声を一音ずつ分析しその結果をこの規則と照合し、五十音図の各音等のどの音に相当するかを判断する。 - 特許庁

In a melody 1 mode, one note event is read out at each time of pad operation, and the next sound is emitted simultaneously with muting of the preceding sound, and music tinged with legato is easily played.例文帳に追加

メロディ１モードはパッドを操作する毎にノートイベントを１つ読み出し、前の音が消音されると共に、次の音が発音され、レガート気味の演奏が簡単にできる。 - 特許庁

Theories differed depending on how documents were interpreted but since the majority of them note that Soun was from the Ise clan of Bitchu, this has become an accepted fact. 例文帳に追加

従来の説は文献の解釈の違いによるところが大きく、さらに「備中伊勢氏」説は史料が最も豊富で多岐にわたる事も出自解明に寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that this precedent was later used by Yoshimitsu who, after passing down the post of shogun to his heir Yoshimochi ASHIKAGA and becoming priest, applied it so that he could personally preside over meetings in the shogunate administration. 例文帳に追加

なおこの先例は、後に義満が嫡男足利義持に将軍職を譲って出家した後に、自らが幕府の会議を主宰するためにも用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the battle, under orders from Ieyasu he bore a note from Ieyasu to the Toyotomi clan, in which Ieyasu declared, 'I bear no animosity towards the Toyotomi clan' after which he remained in Osaka and did not return to Edo. 例文帳に追加

戦後、家康の命で「豊臣氏への敵意なし」という家康の書簡をもって豊臣家への使者を務めた後、江戸に戻らずそのまま大坂に残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A piezoelectric bimorph vibration sensor 50 is mounted on the brush and voltage output from the sensor 50 depends on the vibration amplitude of the bristle tip 44 when the brush 42 rubs the bank note 46.例文帳に追加

圧電バイモルフ振動センサー（５０）がブラシに装着されており、同センサーからの電圧出力は、ブラシが銀行券を擦る際の毛先の振動振幅に依存する。 - 特許庁

The chord setting part is made to vary from the chord comprising harmony sound to the chord including a tension note as the vehicle speed becomes fast in a predetermined vehicle speed range.例文帳に追加

和音設定部は、所定の車速範囲内において、車速が速くなるにつれて、和声音から構成される和音からテンション・ノートを含む和音に変化させる。 - 特許庁

In the image file of an Exif form, an executable program is embedded in a Maker Note 2c that respective makers can uniquely store data, and the image file is prepared.例文帳に追加

Ｅｘｉｆ形式の画像ファイルにおいて、各メーカーが独自にデータを格納することができるＭａｋｅｒＮｏｔｅ２ｃに実行可能なプログラムを埋め込んで、画像ファイルを作成する。 - 特許庁

To improve learning efficiency by automatically providing language learning data which are appropriate for an event that is stored in a schedule note of a learner.例文帳に追加

学習者のスケジュール帳に記憶されたイベントに基づいて、当該イベントに適応した語学学習データの提供を自動的に行い、学習効率の向上を図ること。 - 特許庁

To take due note of the assignment of granted patents, which shall be submitted by way of a public instrument, as well as of pending applications, for which a certification of assignor’s and assignee’s signatures shall be required. 例文帳に追加

公正証書により提出する，付与された特許の譲渡を，並びに，譲渡人及び譲受人の署名を必要とする係属中の出願を，適正に認める。 - 特許庁

If the applicant contests the objection, the Commissioner must examine the request and specification and take note of the matters raised by the applicant. 例文帳に追加

出願人が上記の異論に反論したときは，局長は，その願書及び明細書を審査し，かつ，出願人によって提起された事項に留意しなければならない。 - 特許庁

(5) If the approval for use is provided pursuant to Sub-section (2) the Department shall maintain the register-book and certificate lying in the office accordingly and also issue a note for the same to the receiver.例文帳に追加

(5) (2)に従って使用許諾が付与された場合、省は事務所に置かれている登録簿及び証書を適宜保持し、付与を受けた者に通知を発しなければならない。 - 特許庁

Charging and ordering that this Decree, with its explanatory note be placed in the Bulletin of Acts, Orders and Decrees (Staatsblad) and in the Official Journal (Publicatieblad) of the Netherlands Antilles.例文帳に追加

本規則をその説明のための書類と共に，法律，命令及び規則についての公報及びオランダ領アンチル列島の官報に掲載することを請求し，命令する。 - 特許庁

The patent shall be granted by recording a dated note on the application in the form in which it has been filed or amended in accordance with Articles 28 or 30(2).例文帳に追加

特許は，出願された又は第28条又は第30条(2)に従って補正された態様での願書に日付を付した注記を記録することによって付与される。 - 特許庁

At the same time, however, we note that there are a number of issues in moving forward, such as increasing the number of commitments from individual African countries and further elaborating Action programs. 例文帳に追加

その一方で、NEPADについては、より広範なアフリカ諸国のコミットメントの獲得、開発計画の一層の具体化など、その実施にかかる課題が多く残されています。 - 財務省

We note the World Bank and other International Organizations' (IOs) progress report on implementation of the G20 action plan to support the development of local currency bond markets. 例文帳に追加

我々は、世銀及び他の国際機関による、現地通貨建て債券市場の発展を支援するための G20行動計画の実施に関する進捗報告書に留意する。 - 財務省

It is important to note that Nigeria passed AML and CFT legislation that the FATF has not yet examined due to the very recent nature of this action. 例文帳に追加

同国が，あまりに近時の措置であったためFATFが未だ評価していない資金洗浄及びテロ資金供与対策に関する法律を（議会で）通過させたことは重要である。 - 財務省

It is important to note that Syria issued an AML/CFT Decree that the FATF has not yet assessed due to the very recent nature of this action. 例文帳に追加

あまりに直近の措置であったためFATFとして未評価であるものの、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策に関する布告を発したことは重要である。 - 財務省

It is important to note that Trinidad and Tobago enacted CFT Regulations and FIU Regulations that the FATF has not yet examined due to the very recent nature of this action. 例文帳に追加

あまりに直近の措置であったためFATFとして未評価であるものの、同国がテロ資金供与対策規制及び金融情報機関規制を施行したことは重要である。 - 財務省

Ministers took note of a report drawing on the studies done for the project, which includes several suggestions concerning financial cooperation and possible currency regimes in East Asia. 例文帳に追加

財務大臣達は、東アジアにおける金融協力、最適な為替相場制度に関する提案を含む、本プロジェクトの研究に基づいた報告書に留意した。 - 財務省

We note the APEC-sponsored workshop organized in May by the Philippines and the United-States in Manila on incorporating financial inclusion objectives in electronic government-to-persons payments. 例文帳に追加

我々は、フィリピンと米国が5月にマニラで開催した、電子的な政府・個人間の支払いに金融包摂の目的を取り入れることに関するワークショップに留意する。 - 財務省

To this end, we endorse the recommendations for the WBG set out in the accompanying implications note and look forward to reviewing its implementation in a year. 例文帳に追加

開発報告に付随して出されたインプリケーション・ノートで示された世界銀行グループへの提言を支持。今後１年間での提言の実施状況の検証を期待。 - 財務省

The IMF raised $250 billion in new resources through immediate bilateral loans and note purchase agreements, to be subsequently incorporated into a $500 billion expansion of the New Arrangements to Borrow (NAB). 例文帳に追加

IMFは後に新規借入取極（NAB）の5000億ドルの拡充に組み込まれる，当面の二国間融資と債券購入契約を通じて2500億ドルを新規に調達した。 - 財務省

We note the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action and will work to increase the transparency of international aid flows by 2010. 例文帳に追加

我々は、援助効果向上に関するパリ宣言及びアクラ行動計画の原則に留意し、2010年までに国際援助の流れの透明性を向上するために取り組む。 - 財務省

On the registration of any trade-mark associated with any other registered trade-mark, a note of the registration of each trade-mark shall be made on the record of registration of the other trade-mark. 例文帳に追加

他の登録商標と連合する商標を登録するときは，各商標の登録の注記をその他の商標登録の記録に付さなければならない。 - 特許庁

(2) The public notice under the provisions of the preceding paragraph shall be accompanied by a supplementary note that those trust creditors shall be excluded from the liquidation if they fail to file during said period. 例文帳に追加

２　前項の規定による公告には、当該信託債権者が当該期間内に申出をしないときは清算から除斥される旨を付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 148 (1) A person who counterfeits or alters a current coin, bank note or bill for the purpose of uttering shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 3 years. 例文帳に追加

第百四十八条　行使の目的で、通用する貨幣、紙幣又は銀行券を偽造し、又は変造した者は、無期又は三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The extract set forth in the preceding paragraph shall be effective only if the judge who issued the judgment affixes his/her seal of approval thereto and indicates, in a supplementary note, that he/she certifies the contents of said extract. 例文帳に追加

３　前項の抄本は、判決をした裁判官がその記載が相違ないことを証明する旨を附記して認印したものに限り、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the part sound volume is thereafter changed again to the threshold TH or higher, the sound production channel is allocated to the sound source, based on the note-on information and the sound production, is restarted (SP82).例文帳に追加

その後、該パート音量が再び該閾値ＴＨ以上に変更されると、ノートオン情報に基づいて音源に発音チャンネルが割り当てられ、発音が再開される（ＳＰ８２）。 - 特許庁

When a part of a note event is set to be muted or a rhythm part (S23: Yes), a playing pointer is advanced to a next event (S24) and a return to processing at S21 is made.例文帳に追加

ノートイベントのパートが、ミュートするように設定されているかリズムパートであれば（Ｓ２３：Ｙｅｓ）、演奏ポインタを次のイベントに進め（Ｓ２４）、Ｓ２１の処理に戻る。 - 特許庁

When the part sound volume is thereafter changed again to the threshold TH or higher, the sound production channel is allocated to the sound source, based on the note-on information, and the sound production is restarted (SP82).例文帳に追加

その後、該パート音量が再び該閾値ＴＨ以上に変更されると、ノートオン情報に基づいて音源に発音チャンネルが割り当てられ、発音が再開される（ＳＰ８２）。 - 特許庁

Note, however, that at the time of inspection after a temporary assembly, the pressing member 5 cannot be turned completely but turning for fixing the fixing piece 4 is enough so that decomposition is easily done.例文帳に追加

ただし、仮組立した上での検査の際は、抑え部材５を完全に回転させず、コマ４を固定できる程度の回転にとどめることで、分解を容易にできる。 - 特許庁

P pieces of note numbers n(d1, 1)-n(d1, P) are extracted in order of the magnitude of the effective strength to be arranged on time positions corresponding to respective unit sections on P pieces of tracks.例文帳に追加

実効強度の大きい順にＰ個のノートナンバーｎ（ｄ１，１）〜ｎ（ｄ１，Ｐ）を抽出し、Ｐ個のトラック上の各単位区間に対応する時間位置に配置する。 - 特許庁

In the case data are written in a memory device 214, they are written after being enciphered using ID information indigenous to a note PC which is an electric device connected to the memory device as a key.例文帳に追加

記憶装置２１４にデータを書き込む際には、その記憶装置に接続した電子機器であるノートＰＣ固有のＩＤ情報をキーにして暗号化した上で書き込む。 - 特許庁

A play control section 4 reads a note number of the chord constituting sound which is assigned to the operated numerical keypad 2, and outputs a sound production instruction data including a pitch data.例文帳に追加

演奏制御部４は、操作された数字キー２に割り当てられたコード構成音のノートナンバを読み出して、音高データを含む発音指示データを出力する。 - 特許庁

The contents of each node are displayed on note blocks 210, 220, 230 and 240, and the logical connection statuses among these nodes are displayed by connection lines 250, 260 and 270.例文帳に追加

各ノードの内容をノードブロック２１０，２２０，２３０，２４０内に表示し、これらノード間の論理的な接続状態を接続線２５０，２６０，２７０によって表示するようにした。 - 特許庁

When the time difference is shorter than a prescribed threshold, it is judged that a key is depressed by a mistake in playing operation, and input of the current note-on message is ignored and tempo determination is not performed.例文帳に追加

時間差が所定の閾値未満であれば、演奏操作のミスによる打鍵であると判断して、今回のノートオンメッセージの入力を無視し、テンポ決定を行わない。 - 特許庁

Then, the display is set so that ends of each parted section become measures at endings of each column to be displayed in musical note in a display condition setting processing of a step SA4.例文帳に追加

そして、ステップＳＡ４の表示条件設定処理では、分割された各区間の終わりを、楽譜表示される各段末尾の小節となるように表示設定する。 - 特許庁

If the number of stored recording media in the unit is one or less, the game medium dispenser prohibits the return of the recording media or limits the denominations to be received (a thousand yen note alone).例文帳に追加

ユニット内の記録媒体の貯留枚数が１枚以下ならば、記録媒体の返却を禁止するか若しくは、受け入れる金種を限定（千円札のみ）する。 - 特許庁