「ORNAMENTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

An optical sensor comprises a sensing layer which consists of a transparent polymer composition containing the inorganic fine particle, which is surface-modified by an ornamentation molecule and shows the photocatalyst activity, and the polymer resin.例文帳に追加

修飾分子で表面修飾され、光触媒活性を示す無機微粒子と、高分子樹脂と、を含む透明高分子組成物からなるセンシング層を備える光学センサ。 - 特許庁

Although it is usually distinguished from kanzashi, the word 簪 (kanzashi) or 髪飾り (hair ornamentation) was often used for a gift catalogue because 'kushi' (櫛) (comb) can be translated into 'kushi' (苦死) (painful death). 例文帳に追加

通常は簪とは区別されるが櫛は「くし」と呼び「苦死」とも解釈されることから贈り物とする際には目録上は簪、もしくは髪飾りと呼ぶ建前が珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to distinguish themselves from ordinary women, probably, dayu, the highest ranking yujo, wore three combs and 20 tortoise shell hair ornamentation including kanzashi and kogai. 例文帳に追加

そのような一般人との違いを見せつけるためか、最高級の遊女である太夫クラスでは、櫛は3枚に簪、笄をあわせて20本もの鼈甲製の髪飾りをつけるにまでなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the purposes of this Law, industrial design, hereinafter referred to as “design,” means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the specific features of the shape, lines, contours, ornamentation, colours, or combination thereof. 例文帳に追加

本法の適用上，工業意匠とは，製品の全部又は一部の外観であって，その形状，線，輪郭，装飾，色彩又はそれらの組合せに係る固有の特徴に起因するものをいう。 - 特許庁

a) design shall mean the appearance of a whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture or materials of a product itself or its ornamentation;例文帳に追加

(a) 意匠とは，製品の全体又はその部分の外観であって，製品それ自体又はその装飾の特徴，特に線，輪郭，色彩，形状，織り方又は材料による特徴から成るものをいう。 - 特許庁

Including sheets whose only characteristic features are their surface ornamentation or their texture; in particular, covering sheets such as wallpaper, linoleum, self-adhesive plastic sheets, wrapping sheets and rolls of paper, subject to the exceptions indicated under (b). 例文帳に追加

唯一の特徴が表面装飾又は織り方にあるシートを含む。特に，壁紙，リノリウム，接着性プラスチックシート，包装紙及び紙ロール等の被覆シートを含む。ただし，(b)に表示のものは除く。 - 特許庁

‘Design’ means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture or materials of the product itself or its ornamentation. 例文帳に追加

「意匠」とは，製品の全部又は一部の外観であって，当該製品自体又はその装飾の特徴，特に線，輪郭，色彩，形状，織り方若しくは素材の特徴に由来するものをいう。 - 特許庁

To widen the breadth of a utility value as an ornamental by a method wherein the ornamentation (or ornamental pattern) of the ornamental is changed either through the irradiation with light having specified wavelengths or not under the condition that one ornamental is kept as it is.例文帳に追加

１個の装飾物でありながら、特定波長の光を照射したりしなかったりすることにより装飾物の装飾（模様）を変え、装飾物として利用価値の幅を広げる。 - 特許庁

To provide a body cleaner which lathers well, feels pleasant, washes off the dirt well, is entertaining, and can improve ornamentation in a bathroom when used in the bathroom.例文帳に追加

入浴等の使用時に、泡立ちが良好で、肌触り及び垢落としが良好でかつ、娯楽性があり、浴室内の装飾性を向上させる身体洗浄具を提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain spectacles formed by joining a noble metal to a spectacle frame consisting of a metal different from it and more particularly to obtain the spectacle frame of a structure obtained by mounting the noble metal or ornamentation to slender frame members for making weights lighter.例文帳に追加

貴金属を異なる金属からなる眼鏡枠に接合した眼鏡を得ること、特に、軽量化を図るために細身の枠部材に装飾用貴金属を取り付けた構造の眼鏡枠を得ること。 - 特許庁

To provide an attachment method which facilitates attachment of a film, cloth, etc., to glass of windows and doors for shielding, protection of UV rays and ornamentation and facilitates the peeling thereof from the glass.例文帳に追加

遮蔽、紫外線の防御、装飾のための窓やドアのガラスへのフイルムや布等の貼り付けが容易であると共に、ガラスからの剥離も容易である貼り付け方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method of obtaining an ornamental glass having high strength and excellent in ornamentation by sintering a glass particle at a low sintering temperature only slightly higher than the softening point (720-730°C) of a soda-lime silicate glass.例文帳に追加

ソーダライムシリケートガラスの軟化点（７２０℃〜７３０℃）より、やや高いだけの、低い焼結温度で、ガラス粒を焼結させて、強度が高く、装飾性に優れた装飾ガラスを得る装飾ガラスの製造方法。 - 特許庁

Another factor in determining whether its conflict minerals are “necessary to the functionality” of a product is whether the conflict mineral is incorporated for purposes of ornamentation, decoration, or embellishment.例文帳に追加

紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かを判断するに当たってのもう1つの要素は、その紛争鉱物が装飾、飾りのため、または光彩を添える目的で組み込まれているか否か、である。 - 経済産業省

We would agree that these facts would tend to indicate that the conflict mineral is not necessary to the functionality of the product, provided that the primary purpose of the product is not for ornamentation or decoration.例文帳に追加

我々は、製品の主目的が装飾または飾りでないのであれば、こうした事実は紛争鉱物がその製品の機能にとって必要ではないことを示す傾向があることに合意する。 - 経済産業省

Kanzashi came into use as hair ornamentation during the Azuchi-Momoyama period when women's hairstyle gradually changed from long and straight hairstyle called 'tarekami' to various kinds of 'nihongami' (Japanese coiffure). 例文帳に追加

安土桃山時代ごろ「垂髪（たれかみ）」と呼ばれる真直で長い髪から「日本髪（にほんがみ）」と呼ばれる様々な髪形へと髪型が変遷する際に、髪飾りとしては先ず簪が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While giving the beautiful appearance to the connection part by ornamentation, the position relation of the connection part is recognized not only by viewing but also by tactile sensation by the recesses and projections formed on the surface, and the easy connection is attained as well.例文帳に追加

装飾によって連結部分に美観を与えつつ、目視だけでなく、表面に形成される凹凸によって触感で連結部分の位置関係を認識することができ、容易な連結も実現することができる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing temples by chipping out a plate material made of a resin and a method of manufacturing temples in which twisted patterns are formed on the outside surface of the finished temples and make it possible to obtain a high ornamentation effect.例文帳に追加

樹脂製の板材を削り出してツルを製造する方法であって、出来あがったツルの外表面には捩れ模様が形成されて、大きな装飾効果を得ることが出来るツルの製造方法の提供。 - 特許庁

To provide an adornment which is one-fold ring and has no linking means, closely contacts to a body, is constituted of magnetic materials applied with coating aesthetically in design and in ornamentation, is excellent as ornamental and healthy goods, and in addition, abounds in practicability.例文帳に追加

輪が一重で、かつ接続留め具を持たず、しかも身体に密着し、デザイン的、装飾的に美しいコーティングを施した磁石からなる、装飾および健康グッズとして優れ、かつ実用性に富む装身具を提供する。 - 特許庁

The surface state of the recording medium (ribbon for ornamentation 21) is changed with heat generated by heating element of the thermal head 11 through a protective sheet 22, and each dot is formed corresponding to heat of the heating element composed of the recording medium.例文帳に追加

サーマルヘッド１１の発熱体の発熱により、保護シート２２を介して、記録媒体（装飾用リボン２１）の表面状態を変化させ、記録媒体からなる発熱体の発熱に対応した前記各ドットを形成する。 - 特許庁

To enable passengers to enjoy direction by concentrically submerging themselves in the direction depending up the direction contents with enhanced entertainingness, to make it possible to flexibly deal with the easily changing tastes of the passengers and to enhance the degree of freedom in the direction and ornamentation.例文帳に追加

搭乗者が演出内容により集中し没入して娯楽性を高めて楽しむことができ、搭乗者の変わり易い嗜好に容易に柔軟に対応でき、演出装飾の自由度の高い構成とする。 - 特許庁

Except in cases of ornamentation, this possibility is subject to the condition that the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied all belong to the same class of the Locarno system of International Classification. 例文帳に追加

そのためには，装飾の場合を除き，当該意匠を組み込むことが意図されている製品又は当該意匠を使用することが意図されている製品のすべてがロカルノ国際分類の同一のクラスに属することを条件とする。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire manufacturing method capable of preventing an increase in tire weight to effectively prevent contamination of the color of a color rubber material used as side wall ornamentation or character information display of the pneumatic tire, or the tread wear indicator of a tread region.例文帳に追加

空気入りタイヤのサイドウォール部の装飾又は文字情報表示や、トレッド部のトレッドウエアインジケータとして用いられるカラーゴム材の色の汚染を、タイヤ重量の増加を抑制して効果的に防止することのできる空気入りタイヤの製造方法を提供する。 - 特許庁

As one commentator noted, “if, for example, gold is used in an article as an ancillary feature [of a product] strictly for purposes of ornamentation, then it is unrelated to the functionality of the product and would be exempt from the reporting requirements of the statute.”例文帳に追加

ある意見提出者が述べたように、「例えば、金が厳密に装飾のために［製品］の補助的特徴としてある物品に使用されている場合には、その金はその製品の機能とは無関係で、法律の報告要件の適用除外となるだろう」。 - 経済産業省

In determining whether a conflict mineral is “necessary to the functionality” of a product, an issuer should consider: (1) whether the conflict mineral is intentionally added to the product or any component of the product and is not a naturally-occurring by-product; (2) whether the conflict mineral is necessary to the product’s generally expected function, use, or purpose; and (3) if conflict mineral is incorporated for purposes of ornamentation, decoration or embellishment, whether the primary purpose of the product is ornamentation or decoration.例文帳に追加

ある紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かを判断するに当たって、発行人は(1)その紛争鉱物が製品またはその構成部品に意図的に加えられており、自然に発生する副産物ではないか否か、(2)その紛争鉱物がその製品に一般的に期待される機能、用途、または目的にとって必要であるか否か、および(3)装飾、飾りのため、または光彩を添えるために紛争鉱物が組み込まれている場合に、その製品の主目的が装飾または飾りであるのか否かを検討すべきである。 - 経済産業省

As described below, in determining whether its conflict minerals are “necessary to the functionality” of a product, an issuer should consider: (a) whether a conflict mineral is contained in and intentionally added to the product or any component of the product and is not a naturally-occurring by-product; (b) whether a conflict mineral is necessary to the product’s generally expected function, use, or purpose; or (c) if a conflict mineral is incorporated for purposes of ornamentation, decoration or embellishment, whether the primary purpose of the product is ornamentation or decoration.例文帳に追加

以下に述べるように、紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かを判断するに当たって、発行人は、(a)紛争鉱物がその製品またはその製品の構成部品に含有されていて、かつ意図的に加えられており、なおかつ自然に発生する副産物ではないか否か、(b)紛争鉱物がその製品に一般的に期待される機能、用途、または目的に必要であるか否か、または(c)装飾、飾りのため、または光彩を添えるために紛争鉱物が組み込まれている場合に、その製品の主目的が装飾または飾りであるか否かを検討すべきである。 - 経済産業省

The surface treating method in which a film 4 is stuck on the surface of a metal sheet 1 which is welded in the shape of a line with a weld penetration 10 from the rear surface side to perform the surface treatment such as ornamentation or the like is characterized in that two or more films 4 are stuck excluding a weld line 3.例文帳に追加

裏面側からの溶け込み１０を持ってライン状に溶接されている金属板１の表面に膜４を貼付けて装飾などの表面処理をするのに、溶接ライン３を外して複数の膜４を貼付けることにより、上記の目的を達成する。 - 特許庁

To produce a treated natural flower plant using a natural plant body useful as admiration or ornamentation having long-term keeping quality and having a natural flowery fragrance over a long term without changing the form and touch of the natural plant body which is difficult by a conventional technique for preparing a dry flower.例文帳に追加

これまでのドライフラワー作成技術では困難であった、天然の植物体の形態、感触を変化せしめることなく、長期間の保存性を有し、長期間生花風の香りがする観賞用、装飾用としての天然の植物体を使用した生花風植物を製造することである。 - 特許庁

To provide a repair tool for conveyance for validly protecting the front face of an automatic vending machine or the like in the case of the conveyance and installation of the automatic vending machine, and for eliminating the constraint of the ornamentation of the front face, and for early finding out the damage of the automatic vending machine or the like.例文帳に追加

自動販売機等の運搬、設置に際してそのフロント面を有効に保護して自動販売機のフロント面の装飾の制約を無くするとともに自動販売機等の損傷等の早期発見を可能にした自動販売機等の運搬用治具を提供すること。 - 特許庁

To improve the repulsion of a golf club head and to provide a good hitting sound by suppressing the loss of energy or generation of abnormal sounds caused by friction or interference in a gap by exactly joining a metallic sheet and suppressing the occurrence of the gap in a golf club head to which the metallic sheet is joined for the purpose of ornamentation or the like.例文帳に追加

装飾等を目的とした金属板を接合したゴルフクラブヘッドにおいて、接合の確実と隙間の発生を抑え、隙間での摩擦や干渉によるエネルギーロスや異音の発生を抑え、ゴルフクラブヘッドの高反発化及び良好な打球音を実現する。 - 特許庁

The terms 'kazashi' and 'kanzashi' which frequently appear in "The Tale of Genji" written during the Heian period refer either 'kazashi' (flowers worn in one's hair at shrine rituals) or 'kamizashi' (appearance of hair) and the term 'kamisashi,' hair ornamentation, refers to a comb which was inserted over a person's forehead during the ceremony of kamiage. 例文帳に追加

平安時代の『源氏物語』には「かざし」「かんざし」と言う言葉が何度か登場するが、これは「挿頭」（儀式などの際に参加者が髪にかざす植物のこと）「髪ざし」（髪の様子）のこと、また髪飾りの「髪挿し」は髪上げの儀などで前額に挿す櫛を指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a conveniently handled earring fixture commonly usable for piercing type that is not only usable as pierced and clipped types in common but also eliminating discomfort of ruined ornamentation because it securely holds its pin both in horizontal and vertical positions and not in tangling even at a midpoint between the both positions.例文帳に追加

ピアス式あるいはクリップ式として共用できることはもちろん、ピンが水平位置および垂直位置に確実に保持される上、中間位置でもぶらぶらすることがないので装飾性が損なわれるという不具合の生じない、使い勝手のよいピアス兼用イヤリング金具を提供しようとするものである。 - 特許庁

To provide a stirring method of liquid containing magnetic particulate capable of sufficiently dispersing magnetic particulates in a liquid with simple operation, an analytical method of a target material by applying the stirring method concerned, and a method for manufacturing surface ornamentation magnetic particulates suitable to be used for the analytical method concerned, by applying the stirring method.例文帳に追加

簡便な操作で液体中の磁性微粒子を十分に分散させることができる磁性微粒子含有液の撹拌方法、該撹拌方法を適用した標的物質の分析方法、該分析方法への使用に好適な、前記撹拌方法を適用した表面修飾磁性微粒子の製造方法の提供。 - 特許庁

To make secondary casting metal (18-carat gold) to be integrally and firmly combined in a through hole of a base metal (platinum), with a ring formed comprising two kinds of metal, to thereby prevent the ring from being deformed or twisted even if an external force is imparted thereto, and also to freely express ornamentation such as patterns, characters, designs, of the secondary casting metal on the surface of the base metal.例文帳に追加

土台金属（プラチナ）の貫通孔内に、二次鋳造金属（１８金）が不離一体に強固に結合されて２種の金属よりなる指輪が形成され、この指輪に外力が作用してもこれが変形したり、歪んだりすることがなく、しかも土台金属の表面に、二次鋳造金属の模様、文字、図柄などの装飾を自由に顕すことができる。 - 特許庁

(5) An application may contain a request for registration of one design into the Register (hereinafter referred to as “a simple application”) or a request for registration of several designs into the Register (hereinafter referred to as “multiple application”) belonging to one class of the international classification; this shall not apply for designs consist of ornamentation.例文帳に追加

(5) 出願書類には，1のみの意匠を登録簿に登録することを求める登録願(以下「単一出願」という)，又は国際分類の1のクラスに属する複数の意匠を登録簿に登録することを求める登録願(以下「集合出願」という)を含めることができる。集合出願は，装飾から構成される複数の意匠には適用されない。 - 特許庁

The ornamentation particles are characterized in that, on the surface of base particles having a grain size 0.1-50 mm, a pearl pigment with a grain size 0.1 μm-1 mm and smaller than the base particle is fixed in plurality and that the pearl pigment is thin flake shaped, and the surface part is fixed along the planar direction of the base particle surface.例文帳に追加

粒径０．１ｍｍ以上５０ｍｍ以下の基体粒子表面に、前記基体粒子よりも粒径が小さく、粒径０．１μｍ以上１ｍｍ以下のパール顔料が複数固定化されてなり、前記パール顔料が薄片状であり、パール顔料の面状部位が基体粒子表面の面方向に沿うように固定化されていることを特徴とする。 - 特許庁

In the extracting method of hard magnetic alloy nano particle, the hard magnetic alloy nano particle is extracted to hydrophobic organic solvent under existence of hydrophobic surface ornamentation agent from magnetic alloy nano particle dispersion solution formed by heating organic metal compound including a metal constituting hard magnetic alloy with polyol compound whose boiling point is 150 to 350°C.例文帳に追加

硬磁性規則合金を構成する金属を含む有機金属化合物を、沸点１５０〜３５０℃のポリオール化合物とともに加熱することによって生成した磁性合金ナノ粒子分散液から、硬磁性合金ナノ粒子を疎水性表面修飾剤の存在下で疎水性有機溶媒に抽出することを特徴とする硬磁性合金ナノ粒子の抽出方法。 - 特許庁

To provide a synthetic resin article showing the highest commodity characteristics ever existed, by having a function for sufficiently realizing either an ornamentation or displaying function at a wide region including a portion formed with many protrusions at the outer circumferential surface of the synthetic resin commodity having many protrusions, that is, having a function for thermal insulation or nonslip function and the display function being sufficiently realized.例文帳に追加

多数の突片を設けた合成樹脂製品の外周面で、突片が形成された部分も含めて広い領域で加飾あるいは表示機能を十分発揮させることを課題としたものであり、よって突片による断熱あるいはすべり防止等の機能を有すると共に、加飾および表示機能が十分発揮される今までにない商品性の高い合成樹脂製品を提供することを目的とする。 - 特許庁

(1) In this Act, unless the context otherwise indicates -"aesthetic design" means any design applied to any article, whether for the pattern or the shape or the configuration or the ornamentation thereof, or for any two or more of those purposes, and by whatever means it is applied, having features which appeal to and are judged solely by the eye, irrespective of the aesthetic quality thereof;例文帳に追加

(1) 本法において，文脈上他を意味しない限り，「美的意匠」とは，物品に応用する意匠であって，物品の模様，形状，輪郭若しくは装飾の何れかに係るものであるか又はこれらの目的の2 以上に係るものであるかを問わず，また，如何なる方法によって応用されているかを問わず，その美的特質に拘りなく，視覚に訴え，かつ，視覚でのみ評価される特徴を有するものをいう。 - 特許庁

For the purpose of this Act industrial design means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colors, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation, product means any industrial or handicraft item, including parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbol and typographic typefaces, except computer programs, complex product means a product which is composed of multiple components which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the product, designer is a person having created the industrial design by his own creative activity, co-designer is a person, which has participated on the creative activity, during which the industrial design has been created. 例文帳に追加

本法の適用上，工業意匠とは，特に，物品それ自体及び／又はその装飾の線，輪郭，色彩，形状，織り方及び／又は材料の特徴から生じる物品の全体若しくは一部の外観を意味する。物品とは，コンピュータ・プログラムを除いて，複合物品に組み込まれることを意図された部品，梱包容器，外装，図記号及び印刷用活字書体を含め一切の工業製品又は手工芸品を意味する。複合物品とは，交換可能な複数の構成要素から成り分解及び再組立を可能とする物品を意味する。意匠創作者とは，自己の創造的活動によって工業意匠を創作した者を意味し，共同意匠創作者とは，工業意匠の創作過程においてその創作活動に参加した者を意味する。 - 特許庁