「Old Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Whether the manuscript belongs to the old traditional line or not does not necessarily depend upon the year of transcription. 例文帳に追加

なお、古伝本系別本であるかどうかは書写年代によって決まるものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had his eldest daughter, Yukiko, 22 year old at the time, marry FUJIWARA no Yorinaga, 14 year old at the time, which strengthened ties with the line of regents and advisers. 例文帳に追加

長承2年（1133年）には長女・幸子（22歳）を藤原頼長（14歳）と結婚させることで、摂関家と関係を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this isthmus, along the course of the Yodo-gawa River into which the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) and the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) merge, JR Kyoto Line (Tokaido Main Line), Tokaido Shinkansen (bullet train), Hankyu Kyoto Main Line and National Route 171 (Old Saigoku Kaido Road) are on the right bank, and Keihan Main Line and Old National Route 1 (now Kyoto Moriguchi Line of Kyoto and Osaka Prefectural Road 13 and Old Kyokaido Road) are on the left. 例文帳に追加

この地峡には、桂川(淀川水系)・淀川・木津川(京都府)が合流して淀川となる川の流れに沿って、右岸にJR京都線（東海道本線）、東海道新幹線、阪急京都本線、国道171号（旧西国街道）が、左岸に京阪本線、旧国道1号（現・京都府道・大阪府道13号京都守口線、旧京街道）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section between Kyoto Station and Momoyama Goryo-mae Station was constructed with the use of an old railway site of the Japanese Government Railways' Nara Line, and since the entire line entered full operation it was operated directly to the Daiki's Kintetsu Nara Line and the Unebi Line (current Kintetsu Kashiwara Line). 例文帳に追加

京都～桃山御陵前間は鉄道省奈良線の旧線跡を利用して建設され、全通時より大軌の近鉄奈良線・畝傍線（現在の近鉄橿原線）と直通運転をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A freight-car shunting vehicle, a diorama of the country along the restored Japan National Railways (JNR) Naka-maizuru Line, and materials connected to the old Naka-maizuru Line are among many things exhibited here. 例文帳に追加

-入換動車、日本国有鉄道中舞鶴線沿線復元ジオラマ、旧中舞鶴線の資料等を展示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the cars employed on the Eizan Main Line and Kurama Line, refer to the section on the Eizan Electric Railway; regarding the cars employed by the old Fukui Railway Department, refer to the section on the Echizen Railway. 例文帳に追加

叡山本線・鞍馬線の車両は叡山電鉄、旧福井鉄道部の車両はえちぜん鉄道を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, Keihan Uji Kotsu operated two lines on the Uji-Yodo route, namely the old line via Ogura and a new line via Okubo. 例文帳に追加

これにより宇治淀線の京阪宇治交通管轄の路線は旧来の小倉経由と大久保経由との2路線となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The actions taken against the white-line ronin by the universities under the old system ended with the entrance examination in 1950. 例文帳に追加

なお、旧制大学が行う白線浪人対策は1950（昭和25）年入試で終了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has been referred to from days of old as 'once-upon-a-time man' based on the opening line of chapters. 例文帳に追加

また、章段の冒頭表現にちなんで、「昔男」と呼ぶことも、古くから行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that point, Dr. Pickett discarded his old line of research and struck out in a new direction. 例文帳に追加

その時点でピケット博士は従来の研究法を捨て, 新しい道を歩き出したのです. - 研究社 新和英中辞典

The new destination route R2 is displayed therein with the deep blue thick line, and the old destination route R1 is displayed therein with the pale blue thick line.例文帳に追加

このとき、新目的地経路Ｒ2 は、濃い青色の太線で表示し、旧目的地経路Ｒ1 は、薄い青色の太線で表示する。 - 特許庁

Incidentally, the old Yamashina Station, which existed on the old line, was opened on August 18, 1879, when part of the section between Kyoto Station and Otsu Station, i.e. the section between Kyoto Station and Otani Station, was opened. 例文帳に追加

なお旧線に存在した（旧）山科駅は、京都～大津間鉄道のうち、京都～大谷間が開業した1879年（明治12年）8月18日に開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are only three routes that connect Old Kaminaka-cho and Old Mikata-cho: the JR Obama Line (Tenguyama Tunnel), Wakasa Ume-kaido agricultural road (Wakasa Tunnel), National Route 27 (Kurami-toge Mountain Pass). 例文帳に追加

旧両町間を結ぶ道路などは、JR小浜線（天狗山トンネル）、農道若狭梅街道（若狭トンネル）、国道27号（倉見峠）の三つのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Annotative texts line of Beppon refers to the existing annotations which were originally explanations on picture scrolls, old annotations, old genealogies, and so on. 例文帳に追加

注釈的本文系の別本とは、絵詞・古註釈・古系図等に引用されて残存する註釈的意図によつて取扱はれた本文をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method is provided with a step for reading contour lines of the old map to generate data, a step for subtracting contour line data of the old map from contour line data of the present map, and a display step for displaying the result of the subtraction.例文帳に追加

古地図の等高線を読取ってデータ化する手順と、現在地図の等高線データから古地図等高線データを減算する手順と、減算結果を表示する表示手順とを備えた。 - 特許庁

The land used for the old platform and tracks until 1991 is currently the slope where the trains of JR Tozai Line come up from underground. 例文帳に追加

1991年までの旧ホームと線路の敷地が、現在の東西線の地下線坑口からの坂道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old Yodogawa train depot on the line between Hanaten and Yodogawa and the one between Kyobashi and Yodogawa were completely abolished. 例文帳に追加

放出-淀川間、京橋-淀川間の旧淀川電車区出入区線が完全に廃止される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Keikyu's local trains could hardly compete with the Keihin-Tohoku Line because they used old-model cars and the distance between stations was short. 例文帳に追加

しかも、旧型車主体で駅間距離の短い京急の普通はライバルにはなりにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During traffic movement to a new line in the case of circuit switching or the like, the non-coincidence is allowed, and a reception line is not updated based on a frame regardless of reception of the frame from the old line.例文帳に追加

回線交換時などの新回線へのトラフィック移設中には、この不一致を許容し、旧回線からフレームを受信しても当該フレームに基づく受信回線の更新をしない。 - 特許庁

A narrow street running in the east-west direction to the south of the station is Old Sanjo-dori Street (Old Tokaido Road), while a street to the south of Old Sanjo-dori Street is the new Sanjo-dori Street (Shinomiya Yotsuzuka Line of the Kyoto Prefectural Route 143). 例文帳に追加

駅のすぐ南を東西方向に走る細い道が旧三条通（旧東海道としての東海道）であり、その一本南を新しい三条通（京都府道143号四ノ宮四ツ塚線）が通る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To detect home equipment subjected to network migration in old and new access networks having no ID system for managing the line or no commonality in the information specific to the line.例文帳に追加

回線を管理するＩＤ体系や、回線固有情報に共通性が無い新旧アクセス網において網を移行した宅内装置を検出する。 - 特許庁

Although the old railway to the north of Takarazuka along the Muko-gawa River was discontinued (a part of the line is now used as a walking trail), the Fukuchiyama Line and Muko-gawa River still have close mutual ties. 例文帳に追加

宝塚以北の武庫川渓流沿いの旧線は廃線となったが（一部は遊歩道となっている）、それでもこの線は川との関係が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

South from Kawaibashi-higasizume (Old Imadegawa-dori Street) to Shiokojibashi-higashizume, the Keihan Main Line of Keihan Electric Railway and the Keihan Oto Line run underground. 例文帳に追加

河合橋東詰（旧今出川通）から南、塩小路橋東詰まで京阪電気鉄道の京阪本線と京阪鴨東線が地下を走っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the tram runs along the beautiful old Sanin Main Line, and is near Arashiyama and Sagano, both famous sightseeing spots. 例文帳に追加

風光明媚な山陰本線旧線を走るということや、嵐山・嵯峨野といった有名観光地がそばにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously, the Tokaido Main Line comprised the following sections: Banba Station - Otani Station (Shiga Prefecture) - (old) Yamashina Station - Inari Station - Kyoto Station. 例文帳に追加

それまでは、馬場駅～大谷駅(滋賀県)～（旧）山科駅～稲荷駅～京都駅間のルートが東海道本線であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this Article, several lines are dealt with together, such as the now-defunct old line via Ogura and the present line via Okubo as well as other lines related to the Okubo line, including those between Keihan Yodo and Kumiyama Danchi (housing complex) and other sections. 例文帳に追加

又本項では過去に運行していた小倉経由と現在も運行している大久保経由の路線、及び大久保経由の関連系統として京阪淀-久御山団地等を記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a two-line Okugaki (postscript) 'Written October (old calendar) 2, in the fourth year of Eikyu (in 1116), these old eyes helped me put a period, old Mototoshi,' written by the same hand as the text on the fragment equivalent to the end of the last volume, and there is also written 'composition was completed on the same date' by a different hand. 例文帳に追加

下巻末にあたる部分の断簡に、本文と同筆で「永久四年（1116年）孟冬二日、扶老眼点了、愚叟基俊」と二行の奥書きがあり、さらに別筆で「おなじとし月によみはてつ」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The train series 103 then removed from the Keihanshin Local Line was transferred to Okayama, Hiroshima, and Nara lines to replace their old series 113 and 115 that had no air-conditioning. 例文帳に追加

このとき捻出された103系は、岡山、広島、奈良の各区に転出、老朽非冷房の113,115系を置き換えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1302, Neishi performed Chakko no gi (the ceremony in which a child of the Imperial Household wears Hakama for the first time when she/he turned 5 years old) at Tominokoji dono, the palace of the Jimyo-in Imperial line; her entrance into the Jimyo-in Imperial line in future became almost certain. 例文帳に追加

乾元元年（1302年）、寧子は持明院統御所（富小路殿）で着袴の儀を執り行い、将来の持明院統への入内がほぼ約束された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sanjonishi Family is a house of a branch line of the House of Ogimachi-Sanjo, of the Kanin Line, of the House of Fujiwara North of the Fujiwara clan, as well as a court noble having the house status of the house of Minister (Old houses, or Uchiuchi). 例文帳に追加

三条西（さんじょうにし）家は、藤原氏藤原北家閑院流の正親町三条家の分家で、大臣家（旧家、内々）の家格を有する公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spring of 1991: The old station building and platform were removed due to the commencement of construction work of the JR Tozai Line, and the new station building was placed in service. 例文帳に追加

1991年（平成3年）春頃-JR東西線の工事開始に伴い旧駅舎と旧ホーム撤去、新駅舎に移行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Green is chosen as the line color for Japanese railways because it 'has the image of a relaxed old city as well as that of a newly developed area.' 例文帳に追加

日本の鉄道ラインカラー一覧は緑（）で、選定理由は「古都の落ち着いたイメージと新しい開発エリアのイメージ」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old tradition line Beppon are manuscripts which seem to contain the text before Aobyoshi-bon and Kawachi-bon were completed. 例文帳に追加

古伝本系別本とは青表紙本や河内本が成立する以前の本文を伝えていると考えられている写本をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Higashi-muko Station (the old Higashi-mukomachi Station) and Nishi-muko Station (the old Nishi-mukomachi Station) of the Hankyu Kyoto Line, which are also located in Muko City, were given their current names when old Mukomachi was upgraded to Muko City in October 1972, Mukomachi Station was not renamed despite the upgrade to city status. 例文帳に追加

同じ向日市内にある阪急京都線の東向日駅（旧・東向日町駅）・西向日駅（旧・西向日町駅）は1972年10月の市制施行とともに現在の駅名に改称されたが、向日町駅は市制を施行しても改称されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sagano Scenic Railway is the company operating Torokko trams on the Sagano Sight-seeing Tram Line, which utilizes the old San-in Line in Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

嵯峨野観光鉄道（さがのかんこうてつどう）は、京都府京都市と亀岡市で山陰本線旧線を利用して嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線にトロッコ列車を運行している会社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, all families of the Nakamikado line ranked as Urinke; three of the Matsunoki family, the Jimyoin family, and the Sono family ranked as the Old Family; and six branches of the Jimyoin family line ranked as the New Family. 例文帳に追加

江戸時代に中御門流の諸家は全て羽林家となったが、松木・持明院・園の3家は旧家、園家以外の持明院家系の庶家6家は新家として扱われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Running mostly on the flatlands, the Kusatsu Line between Mikumo Station and Kibugawa Station runs through mountains and narrow woods along the river, parallel to the Old Soma Highway (旧杣街道) (in fact, the entire line runs along the Soma Highway). 例文帳に追加

比較的平地を走るが、三雲～貴生川間では山と川の狭間の林を縫って旧杣街道と併走する（実際、全線が杣街道の道筋に沿って走っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the above mentioned four cars and another KuHa 55150 type car (old KuRoHa 69 type) which was transferred to the Hanwa Line, all the other cars have retired from operation, crowning their glorious careers at the Keihanshin Local Line. 例文帳に追加

このほか、旧クロハ69のクハ55150代も阪和線に転出した1両を除き全車最終取替えで枕を並べて引退となり、京阪神緩行線の花形らしい最期を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a die set for cutting and breaking sleeves that makes it possible to cut and break only the sleeve of an old crimp contact crimped onto a branch line without damage to the branch line, remove it from the branch line, and join a new crimp contact in the same position.例文帳に追加

分岐線を傷つけることなく、これに圧着されている旧圧縮端子のスリーブのみを切り割って、分岐線から取り外し、同部位に新圧縮端子を再び接続できる切り割り用のダイスセットを提供する。 - 特許庁

To carry out a width widening work for the cross section of tunnel safely and quickly from an old tunnel to a new tunnel by using hot line.例文帳に追加

活線で発破工法を用いて旧トンネルから新トンネルに断面への拡幅工事を、安全かつ迅速に行えるようにする。 - 特許庁

The Kusatsu Line was opened as the first track of the Kansai Railway Company in 1889, which planned to connect the Otsu City and Nagoya City along the Old Tokaido. 例文帳に追加

旧東海道沿いに大津市と名古屋市を結ぶ鉄道を計画した関西鉄道の最初の路線として1889年に開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, the old Kusatsu Line, which curved short of a turntable in the premises of Kusatsu Station, was abandoned, whereby the operating distance was extended by 0.3 km. 例文帳に追加

あわせて、草津駅を出て同駅構内の転車台直前でカーブしていた旧線は廃止され、営業距離が0.3km伸びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old Yamashina Station lies to fairly south of the current station; where there is now the Meishin Expressway (near Ono Station (Kyoto Prefecture) of the Tozai Line of Kyoto Municipal Subway). 例文帳に追加

現行の駅のかなり南方にあり、現在は名神高速道路が通っている（地下鉄東西線小野駅(京都府)付近）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In old times, in the Usuitoge Line, all the passenger train were stopped for a long time at the station because attachment and release of the bank engine were operated there (see Usui Toge Railway). 例文帳に追加

以前は補助機関車の連結・解結のため全ての旅客列車が長時間停車していた（碓氷峠鉄道参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second method sorted all the entries according to the standard module/line/name string that is printed (this is to comply with the semantics of the old profiler).例文帳に追加

2番目のメソッドはエントリをモジュール名/行番号/名前にもとづいてソートします(旧プロファイラとの構文上の互換性機能)。 - Python