「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

From the viewpoint of ensuring that Financial Instruments Business Operators solicit customers in an appropriate manner suited to the customer attributes, it is important to identify and keep track of the actual state of customer solicitation conducted by the business operators’ sales staff. 例文帳に追加

金融商品取引業者は、顧客属性等に則した適正な勧誘の履行を確保する観点から、営業員の勧誘実態等の把握及び法令遵守の徹底が重要である。 - 金融庁

Also, from the viewpoint of reducing the cost to be imposed on Financial Instruments Business Operators and increasing the efficiency of supervisory processes, the early warning system shall be flexibly operated in a manner suited to the size and the risk profiles of individual business operators. 例文帳に追加

また、業者側のコストや監督行政の効率性の観点から、早期警戒のモニタリングは金融商品取引業者の規模及びリスク特性等に応じて柔軟に運用するものとする。 - 金融庁

Also the operators of Koriwasen were citizens who usually lived on fishing; therefore, since the operators could not trade in such expensive commodities as pepper, tanboku, and copper, they exchanged salt and fish with rice. 例文帳に追加

興利倭船の担い手は平常は漁を行なっているような庶民であり、使送船のように胡椒・丹木・銅のような高価な物資を取り扱うことは出来ず、塩や魚をもって米穀に替えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

d) The national government shall request that health care insurers and business operators implement hepatitis testing simultaneously with health checks by health care insurers based on the provisions of the Health Insurance Act (Act No. 70, 1922) and with medical examinations by business operators based on the provisions of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57,1972) in order to confirm various test chances.例文帳に追加

エ 国は、地域における診療連携の推進に資する研究を行い、その成果物を活用し、地域の特性に応じた診療連携体制の強化を支援する。 - 厚生労働省

To provide a method and device for allocating operators in a production job site capable of properly increasing and decreasing operators whose skills are made correspond to the difficulty of respective works in response to the increase or decrease of production.例文帳に追加

生産量の増減に対応して、各難易度の作業に相応しい熟練度の作業者を適正に増減することができる生産現場における作業者割付方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To enable an audio device provided with only physical operators less than channels to be operated to easily assign the channels to the physical operators.例文帳に追加

操作対象のｃｈ数に対し少ない数の物理操作子しか設けられていない音響機器において、物理操作子へのｃｈの割り当てを容易に行うことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a technology capable of managing evaluation by customers applied to operators for actually carrying out telephone reception jobs.例文帳に追加

電話応対業務を実際に行っているオペレータに対する顧客の評価を管理できるようにする。 - 特許庁

To extract a combination of operators who can have total processing ability needed for requested operation.例文帳に追加

依頼作業に対して必要な総合処理能力を形成できる作業者の組み合わせを抽出する。 - 特許庁

To provide an apparatus for separating polystyrenes which can treat a polystyrene gel without being touched by operators since the polystyrene gel has strong tackiness and a strong adhesive effect to thus cause the operators to suffer from dealing with the aftermath of the body of the operators such as hands and the instruments due to its strong adhesive force when the polystyrene gel is touched.例文帳に追加

ゲル化したポリスチレンは、粘着性が強く強力な接着効果があるため、作業者の手など身体や器具等に触れると、強い粘着力の為に後始末に難渋するから、作業者がゲル化したポリスチレンに触れることなく処理できるポリスチレン分離装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To control an output power when starting based on conditions of a fuel cell and struction by operators.例文帳に追加

燃料電池の状態と運転者の指示に基づいて始動時の動力の出力を制御する。 - 特許庁

By making the guidance of functions of operators 27B and 27C to be displayed by electronic paper 23, the functions of the operators 27B and 27C are changed by change of whole functions by change of a program in a controller, and at the same time, the display of the functions of the operators 27B and 27C by the electronic paper 23 are changed.例文帳に追加

本発明は、操作子２７Ｂ、２７Ｃの機能の案内を電子ペーパー２３により表示するようにして、コントローラにおけるプログラムの変更による全体の機能の変更により、操作子２７Ｂ、２７Ｃの機能を変更すると共に、電子ペーパー２３による操作子２７Ｂ、２７Ｃの機能の表示を変更する。 - 特許庁

A printing record storage unit 27 stores printing records including printing information related to printing operators.例文帳に追加

印刷履歴記憶部２７は、印刷実行者に関連する印刷情報を含む印刷履歴を記憶する。 - 特許庁

To reduce the mounting burden on worker by enabling one computer to deal with plural workers (operators).例文帳に追加

１台のコンピュータで複数作業者（操作者）に対応可能とし、作業者の装着負担を軽減する。 - 特許庁

This condition may arise when the operators operate on different elements in a scene.例文帳に追加

この条件は、オペレータが場面における異なるエレメント上で動作しているときに生ずる可能性がある。 - 特許庁

According to trigger input of sounding indication trigger means 10 and/or operations of inter-fret operators (pitch specifying means) 20, the LEDs of the inter-fret operators 20 are controlled into a sequential light emission state along the array direction, so that light emission positions of the inter-fret operators 20 move with time.例文帳に追加

発音指示トリガ手段１０のトリガ入力及び／又はフレット間操作子（音高指定手段）２０の操作に応じて、フレット間操作子２０の前記ＬＥＤが、配列方向に沿って順次発光状態になるよう発光制御されることで、フレット間操作子２０の発光位置が時間経過に従って移動する。 - 特許庁

To provide a method and a system capable of collecting information, that is, data more frequently from a number of operators.例文帳に追加

多数のオペレータから、より頻繁に情報、即ちデータを収集できる方法とシステムを提供する。 - 特許庁

Convolutions of the vector field are performed using convolution operators according to a finite discrete convolution.例文帳に追加

ベクトル場の畳み込みは、有限離散畳み込みに従って畳み込み演算子を使用して実行する。 - 特許庁

An equation of motion is derived as a quadratic expression of a differential operators from the yaw by an autoregression method.例文帳に追加

これから自己回帰法により運動方程式を微分演算子ｓの二次式として導出する。 - 特許庁

To enhance the utilization efficiency of a limited number of operators and the installation while suppressing a cost increase of the installation or the like.例文帳に追加

設備などのコスト増加を抑えながら、限られたオペレータや設備の利用効率を向上する。 - 特許庁

A cellular phone terminal 1 has an operation device consisting of multiple key operators 4 and a touch sensor 10.例文帳に追加

携帯電話端末１は、複数のキー操作子４とタッチセンサー１０からなる操作デバイスを有している。 - 特許庁

Accordingly, positioning and working plural operators can be made for each independently, with the same stator.例文帳に追加

よって、複数の稼動子を同一の固定子でそれぞれ独立して位置決め動作をすることが可能となる。 - 特許庁

(3) The Worker's Accident Insurance-applied business operators and ship owners shall be obliged to pay the general contributions. 例文帳に追加

３　労災保険適用事業主及び船舶所有者は、一般拠出金を納付する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The term "small and medium-sized business operators" as used in this Act means persons falling under any of the following items: 例文帳に追加

６　この法律において「中小企業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Applications Mutatis Mutandis of Provisions Pertaining to Financial Instruments Business Operators, etc. in Relation to Prohibition of Compensations of Loss, etc. 例文帳に追加

損失補てん等の禁止等に関する金融商品取引業者等に係る規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 91 Members of a Financial Instruments Membership Corporation shall be limited to Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

第九十一条　金融商品会員制法人の会員は、金融商品取引業者等に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a fire alarm receiver for enabling foreign operators to easily understand display contents of the fire alarm receiver in the case the fire alarm receiver is installed in an environment the foreign operators have to operate or monitor the fire alarm receiver is addition to Japanese operators.例文帳に追加

日本人作業者以外に外国人作業者も火災受信機を操作または監視する必要がある環境で、火災受信機が設置されている場合に、外国人作業者が火災受信機の表示内容を容易に理解することができる火災受信機を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

(i) Number of fishing vessels for which respective fishery operators have permission in respect of the category and water area of such fishery; 例文帳に追加

一　各漁業者が当該漁業の種類及び水域につき許可を受けている漁船の隻数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Financial instruments business operators or those specified by the Ordinance of the Ministry of Finance: The following capital transactions 例文帳に追加

三　金融商品取引業者その他の財務省令で定める者　次に掲げる資本取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Similarly functioning switches 26 and 28 and lamps 25, 27 and 29 are also arranged on an operation panel 21 of the operators 7.例文帳に追加

同様に機能するスイッチ２６，２８とランプ２５，２７，２９を操作器７の操作パネル２１にも配設する。 - 特許庁

The diagnostic information related to the action of the distribution gun is offered to operators for evaluation and control.例文帳に追加

分配ガンの動作と関連する診断情報が、評価及び調節のために、オペレータに提供される。 - 特許庁

Other operators are able to know that the operator is in the dangerous state from the display panel 3.例文帳に追加

他の作業者は、この作業者が危険な状態にあることを表示パネル３により知ることができる。 - 特許庁

(b) The Voluntary Collection and Recycling are not significantly harmful to the interests of general consumers and related business operators. 例文帳に追加

ロ　一般消費者及び関連事業者の利益を不当に害するおそれがあるものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The application is not likely to unjustly harm the interests of related business operators and general consumers. 例文帳に追加

四　関連事業者及び一般消費者の利益を不当に害するおそれがあるものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Business Operators 例文帳に追加

大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter II Obligations, etc. of Nuclear Operators Concerning Nuclear Disaster Prevention (Articles 7 to 14) 例文帳に追加

第二章　原子力災害の予防に関する原子力事業者の義務等（第七条—第十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 The governor shall provide public access to the Collection Operators registry. 例文帳に追加

第四十七条　都道府県知事は、引取業者登録簿を一般の閲覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The menu bar provides operators, necessary elements, and XPath functions you use to create BPEL mappings. 例文帳に追加

メニューバーは、BPEL マッピングを作成するために使用する演算子、必要な要素、および XPath 関数を提供します。 - NetBeans

The fingerprint data store part registers previously the fingerprint data on plural operators who perform the input operations.例文帳に追加

指紋データ格納部は入力操作を行う複数のオペレータの指紋データが予め登録されている。 - 特許庁

Treatment of Type I Financial Instruments Business Operators which are the Japanese Base of a Foreign Holding Company, etc. Group 例文帳に追加

外国持株会社等グループの日本拠点である第一種金融商品取引業者について - 金融庁

Also, whether direct supervision of the subcontractor’s business operators and so forth is being conducted inhouse as necessary. 例文帳に追加

また、必要に応じ、再委託先等の事業者に対して自社による直接の監督を行っているか。 - 金融庁

As Financial Instruments Business Operators are not exempted from the ultimate responsibility regarding administrative processes outsourced to external contractors, supervisors need to pay attention to the following points, for example, in light of the business operators’ business profiles, in order to ensure the protection of customers and the soundness of the business operators’ management. 例文帳に追加

金融商品取引業者は事務の外部委託を行う場合でも、当該委託事務に係る最終的な責任を免れるものではないことから、顧客保護及び経営の健全性を確保するため、金融商品取引業者の業容に応じて、例えば以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁

I. Delivery and settlement of securities among financial instruments exchanges/Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

リ．金融商品取引所・金融商品取引業者等間等の有価証券の受渡決済業務 - 金融庁

(5) Points of Attention Regarding the Accountability of Over-The-Counter Derivatives Business Operators that Trade in Currency Options, Interest Rate Swaps, etc. 例文帳に追加

（６）通貨オプション取引・金利スワップ取引等を行う店頭デリバティブ取引業者の説明責 - 金融庁

Nowadays, many taxi operators install a car navigation system, but there are also some cases where taxi drivers install his/her own navigation equipment. 例文帳に追加

最近は事業者が設置している事も多いが、乗務員が私物を取り付けている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no legal base for specifying the railway operators, such as 'Shinkansen must be operated by JR.' 例文帳に追加

「新幹線の運営はJRでなければならない」など、法律面で鉄道事業者を特定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス