「Origin」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Kasanuimura, according to one theory, is associated with the place of origin of Daijo-sai festival (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor) and Toyoakari no sechie (one of the ceremonies at a seasonal holiday). 例文帳に追加

笠縫邑は大嘗祭、豊明節会の起源に関係する土地との説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, the CPU memorizes a stopping position of the actual link lever 160 as the origin position.例文帳に追加

これにより、ＣＰＵは、実際のリンクレバー１６０の停止位置を原点位置として記憶することになる。 - 特許庁

To provide a photoelectric type encoder reduced in an error between a generated main signal and an origin signal.例文帳に追加

生成される主信号および原点信号間の誤差を低減するようにした光電式エンコーダを得る。 - 特許庁

This E financial gift card 101 is distributed from a card issuance or origin 103 to consumers in a wide range.例文帳に追加

Ｅ金融ギフトカード１０１は、カード発行元１０３から消費者へ向けて広範囲に配布される。 - 特許庁

At that time, the result is notified to a host computer 2 being the request origin of information capture.例文帳に追加

この際、情報取得の依頼元であるホストコンピュータ２に対して、その旨を通知するようにする。 - 特許庁

To provide a urethane (urea) resin having a high hydroxyl value using a material of natural origin.例文帳に追加

天然物由来の原料を用いた高水酸基価を有するウレタン（ウレア）樹脂を提供することである。 - 特許庁

The repository provides the portable ad-hoc workflow as a template that is a preparation origin of the business process.例文帳に追加

ビジネスプロセスリポジトリは、ビジネスプロセスの生成元であるテンプレートとして、ポータブルアドホックワークフローを提供する。 - 特許庁

A transfer origin system 1 and a transfer destination system 2 are provided with databases 1b and 2b having the same contents, respectively.例文帳に追加

転送元システム１および転送先システム２がそれぞれ、同じ内容のデータベース１ａ、２ｂを備える。 - 特許庁

The final rule adopts the reasonable country of origin inquiry as the procedure for making this determination.例文帳に追加

最終規則は、この判断を行うための手続きとして、合理的な原産国調査を採用している。 - 経済産業省

Besides, it preaches that the origin of life is generated from the lunisolar spirit coming into the body from the harmony between the father and mother. 例文帳に追加

さらに日月の精気が父母和合のときの息風に乗り胎内に入ることに始まると説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, it was common to call the certificate 'Doen' in the sense of a document describing 'the origin of the entering the priesthood.' 例文帳に追加

日本では「得度の縁由」を記した文書という意味で「度縁」と呼ばれるのが一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Waka means Uta (song) and fixed-form poetry consisting of five and seven syllables and written in Yamato-kotoba (a word of purely Japanese origin). 例文帳に追加

和歌は、五音と七音を標準とする大和ことばによる定型詩（し）、または詩（うた、音楽）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The birth of The Tale of Genji (which explained the origin of The Tale of Genji in connection with the Ishiyama-dera Temple legend). 例文帳に追加

源氏物語のおこり（源氏物語の成り立ちを石山寺伝説などと絡めて説明したもの） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is unobtrusive and behaves cleverly on every occasion, but on the other hand, takes pride in herself probably to make up for her humble origin. 例文帳に追加

万事につけて出しゃばらず賢く振舞うが、反面出自の低さを補うためか矜持が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text 'a wise man doesn't participate in shooting contests' in the middle of the fifth line of the right page shows the origin of Reisha thought. 例文帳に追加

右頁五行目中段から「君子争う所無し〜」とあり、礼射思想の淵源が見て取れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The representative painter was Sesson, a painter with Samurai origin in Ota, Hitachi Province (Hitachi-ota City, Ibaraki Prefecture). 例文帳に追加

その代表的な存在が、常陸国太田（茨城県常陸太田市）の武家出身の画家・雪村であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Southeast Asia, SepakTakraw (meaning kicked shuttlecock), which is said to be the origin of kemari, is still popular nowadays. 例文帳に追加

東南アジアでは現在でも蹴鞠が起源といわれているセパタクロー（蹴る鞠という意味）が盛んである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As far as the origin is concerned, it existed longer than the naga-kamishimo, but compared to the long kamishimo, it is a semi informal dress. 例文帳に追加

起源的には長裃より古くから存在するが、長裃に対して略礼装とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in Russia, which is the origin of the method of manufacture of salmon roe in Japan, people do not eat it as often as in Japan. 例文帳に追加

日本にイクラの製法を伝えたとされるロシアでも日本ほど日常食にはしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the origin of the seven flowers of autumn comes from the following two poems written by YAMANOUE no Okura (the second poem is Sendoka (a type of waka)). 例文帳に追加

山上憶良が詠んだ以下の2首の歌がその由来とされている（2首目は旋頭歌）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the word was synonymous with 'no live accompaniment,' and 'karaokene' was used to mean 'let's perform without accompaniment.' 例文帳に追加

この言葉のうまれは、「生伴奏なし」と同義で、「カラオケね」は「伴奏なしでやろう」という意味だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory asserts that the origin is from the Japanese word 'senzanki' (千斬切) (which might be a character with only a phonetic-equivalent since it has no meaning in Chinese). 例文帳に追加

日本語「千斬切」（センザンキ）説（中国語としては意味をなさないので当て字であろう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the name shakuhachi is derived from a traditional standardized measure of length, consisting of units expressed in terms of one "shaku" and eight "sun" (or 1.8 shaku, which is approximately 54.5 cm). 例文帳に追加

尺八の名は、標準の管長が一尺八寸（約54.5cm）であることに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The development of Bungo-bushi-origin Joruri entered a new phase in the mid-Edo period. 例文帳に追加

さて、このような豊後節系浄瑠璃の展開は江戸中期以降にいたって新たな局面を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin and flow of groundwater in the alluvium is of central importance in this study.例文帳に追加

この研究では，沖積層での地下水の水源と流量が中心的な重要性を持っている。 - 英語論文検索例文集

The origin of hirousu is said to be filhos (deep-fried sweets mixed with flour and eggs) in Portuguese. 例文帳に追加

ヒロウスとはポルトガル語のフィリョース（filhos、小麦粉と卵を混ぜ合わせて油で揚げたお菓子）が語源といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sarugaku whose origin was mimicry, one of various arts of Sangaku, later developed into noh play thanks to Kanami and Zeami. 例文帳に追加

散楽のうちの物真似芸を起源とする猿楽は、後に観阿弥、世阿弥らによって能へと発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there is any credibility to this legend, it is likely that bonito was the origin of denbu. 例文帳に追加

もしこれが事実となんらかの関係があるとすれば、おそらく田麩のおこりはカツオであろうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryuteki flute is also believed to be a prototype and origin of all Japanese transverse flutes, such as flutes used in Noh hayashi (percussion ensemble) and shino-bue (Japanese bamboo flute). 例文帳に追加

能囃子、篠笛など和楽器の横笛全般の原型・先祖であるとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin is not clear, but manzai is theoretically considered to have changed from 'toka' in the Nara period. 例文帳に追加

起源については定かではないが、奈良時代の「踏歌（とうか）」より変遷したものと考える説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shitaji, another name of soy-sauce, came from the meaning of the base (Shitaji) of Japanese soup, and there are many theories regarding the origin of murasaki, another name of soy-sauce. 例文帳に追加

醤油の別名、したじは吸い物の下地の意から、むらさきの別名の語源は諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lavatory was also set up over a small river (kawa), which is said to be the word origin for kawaya (lavatory). 例文帳に追加

また、小さな川の上に便所を設置することもあり、厠（かわや）の語源になったとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are theories about the origin of the word (an etymology) Saibara including that it comes from Mago-uta (a horseman's song) or Togaku music, but it is not certain. 例文帳に追加

催馬楽の語源については馬子唄や唐楽からきたとする説などがあるが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This word is thus often misunderstood as being a word pertaining to noh, but its origin is in fact gagaku. 例文帳に追加

そのため、能からの言葉と誤解されることが多いが、元来は雅楽から発した語であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin is that samurai families introduced the eboshi while the nobles with Ikai (court rank) of imperial court wore court caps. 例文帳に追加

宮中の位階を持つ貴族が冠を着用するのに対して烏帽子を持ち出したのが由来。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of Takigi-noh dates back to the middle of the Heian period, and the first Takigi-noh was performed in Kofuku-ji Temple in Nara Prefecture. 例文帳に追加

起源は平安時代中期にまで遡り、奈良の興福寺で催されたものが最初だという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although karakuri is unique to Japan, its origin owed much to Western techniques that were introduced into Japan in the Muromachi period. 例文帳に追加

日本独自のからくりのルーツは室町時代に入ってきた西洋技術に寄るところが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory explains that the term's origin is the word 'toji' (written as 頭司 in Japanese, which literally means "headman") which refers to a leader who manages a sake brewing team. 例文帳に追加

酒造りチームの一党を率いるリーダーという意味の「頭司」（とうじ）が起源だとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The light meal that Zen priest ate during their religious training was called 'kaiseki' (懐石), being the origin of the term of kaiseki (懐石) to be used later. 例文帳に追加

禅僧の修行の際の軽食を「懐石」と称していたのが後の懐石の語源である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the same in words of Chinese origin such that the word '携帯する' (carrying) contains the letter 帯 (obi). 例文帳に追加

また漢語に於いても同様で、「携帯する」という語には既に、帯という字が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the term has become the origin of the word 'mamushi' or 'mabushi,' the Kinki dialect that means eel (there is a different opinion). 例文帳に追加

それは近畿方言でウナギを意味する「まむし（まぶし）」の語源となったとされる（異説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kobut calendar, the origin of the date and the time corresponds to Mihragān, the autumnal equinox, which is the counterpart of the vernal equinox. 例文帳に追加

コプト暦の場合、日時の由来は春分のナウルーズと対になる秋分のミフラガーンMihragānにあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chinese characters '餫飩' were later replaced by '温飩' with the same pronunciation 'Unton,' which is believed to be the origin of '饂飩' (pronounced 'Udon'). 例文帳に追加

これが同じ読み方の「温飩」（ウントン）という表記になり、これが「饂飩」（ウドン）となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also popular as an ingredient for takoyaki (octopus dumplings) and for tamagoyaki (round balls made from eggs, flour, etc.) (Akashi City), which is thought to be the origin of takoyaki. 例文帳に追加

たこ焼きやその原型とされる玉子焼(明石市)の具材としても親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the word 'namasu' is unknown, but there are theories that it was derived from 'namashishi' (literally, raw meat) or 'namasuki' (literally, raw sliced). 例文帳に追加

「なます」の語源は不明であるが、「なましし（生肉）」「なますき（生切）」が転じたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス