「PHYSICALLY-DISABLED」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide an image forming device which is easily used not only by a specified physically disabled person but also by a person having another kind of disability and a non-disabled person.例文帳に追加

特定の身体障害者だけでなく、他の種類の障害を持った者や健常者も使い易い画像形成装置を提供する。 - 特許庁

a workshop that offers jobs to members of the physically or developmentally disabled population 例文帳に追加

肉体的にあるいは発育的に障害のある者のために仕事を提供する作業場 - 日本語WordNet

Article 40 (1) The grades of physically disabled persons eligible for compensation for disabilities shall be listed in appended table 2. 例文帳に追加

第四十条　障害補償を行うべき身体障害の等級は、別表第二による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fare is a flat rate of 100 yen, and there is no discount for the physically disabled, students or children. 例文帳に追加

運賃は一律100円で、身体障害者や生徒・児童に関する割引は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a goddess Izanami sought sex, which caused the birth of the physically disabled god. 例文帳に追加

しかし、子作りの際に女神であるイザナミから声をかけた事が原因で不具の子に生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enhance system practicality by reducing running cost and preventing malfunction for a car parking space monitoring system for physically-disabled persons which supervises car parking space only for physically-disabled persons.例文帳に追加

身障者専用の駐車場を監視する身障者用駐車場監視システムにおいて、ランニングコストの低減や誤動作の防止を図って、システムの実用性を向上させること。 - 特許庁

To provide a device for preventing abuse of an operation panel of an elevator, by which operation of the operation panel for the disabled by a person without disabilities can be prevented, while the burden of the operation of the operation panel for the disabled by the physically disabled person can be reduced.例文帳に追加

身障者用操作盤に対する健常者の操作の防止を図ることができ、かつ身障者用操作盤に対する身障者の操作の負担を軽減することができるエレベータの操作盤乱用防止装置を得る。 - 特許庁

(xiv-2) Apparatuses produced especially for the physically disabled which are imported by the State, local public entities or social welfare corporations, and other similar goods 例文帳に追加

十四の二　国、地方公共団体又は社会福祉法人が輸入する身体障害者用に特に製作された器具その他これに類する物品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reason for that reference was that, being physically disabled, Shunyu was unable to seat himself properly and, to compensate for his disadvantage, studied diligently and left an enormous amount of literary work. 例文帳に追加

その理由は淳祐は体が不自由で、正式の坐法で坐ることができなかったことから、学業に精励し、膨大な著述を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he appeared on stage even after he was stricken with paralysis and became disabled, so called yoi-yoi, he was called 'Yoi-Mitsu' (literally, physically challenged Mitsugoro). 例文帳に追加

中風にかかり、体が不自由になって以後も舞台に上がったので、ヨイヨイから「ヨイ三津」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on the area, people with disabilities are usually entitled to 10% discount by showing their identification booklet for the physically disabled. 例文帳に追加

障害者は障害者手帳を提示することにより、地域にもよるがおおむね運賃が1割引となる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the restoration of aging exteriors and interiors, elevators are installed and corridors added in order to provide better accessibility for the physically disadvantaged or disabled. 例文帳に追加

-老朽化した外装・内装を更新するほか、バリアフリー対策としてエレベーターと廊下を増築する工事も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Physically and mentally disabled pianists from all over the world will gather in Yokohama in January 2005 for the very first Piano Paralympics. 例文帳に追加

2005年１月，世界中の身体障害や知的障害のあるピアノ演奏者が，まさに初のピアノパラリンピックのために横浜に集まる。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are also plans to offer cosmetic therapy to physically disabled people to encourage them to engage in more social interactions. 例文帳に追加

さらに，身体障害者に化粧療法を行い，社会交流への参加の増加を促す計画もある。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a backrest-opening/closing wheelchair allowing a wheelchair user such as a physically disabled person to safely and easily get thereon from the back side of the wheelchair.例文帳に追加

身体障害者などの車椅子使用者が、車椅子の後部から安全かつ容易に移乗できるようにした背もたれ開閉車椅子を提供する。 - 特許庁

To provide a portable toilet with casters easily usable by an aged person and a physically disabled sick person requiring care and the carer.例文帳に追加

介助の必要な老人や、体の不自由な病人とその介護者が、楽に使用出来るキャスター付ポータブルトイレを提供する。 - 特許庁

To provide a dental treatment chair mat and a dental treatment chair configured and disposed especially suited for an elderly human and the physically disabled.例文帳に追加

高齢者や身障者に特に好適なように構成配置された歯科診療椅子用マットおよび歯科診療椅子を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide an image forming device allowing a physically disabled person who uses a wheelchair to easily set or take out a draft, or to read it.例文帳に追加

車椅子を使用する身障者等にとって、原稿のセットや取り出しあるいは読取操作が容易な画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a chair for lifting which enables a physically disabled user to move over a stepped part with ease.例文帳に追加

この発明は身体の不自由な利用者が段差部を楽に移動することができるようにした昇降用椅子を提供することにある。 - 特許庁

To provide a car seat appliance which can make a physically disabled person get on and off a car easily and is cheap to manufacture.例文帳に追加

自動車に対して身体障害者を容易に乗降させることができるようにしたコストの安いシート装置を提供することである。 - 特許庁

To provide an inexpensive wheelchair with excellent mobility, allowing a physically disabled person to transfer in the cross direction using a chair available in the market.例文帳に追加

機動性に優れ、市販の椅子を利用した、身体障害者が横方向への移乗が容易な安価な車椅子を提供することを目的とする。 - 特許庁

As a result, even if the passenger is a physically disabled person or an elderly, he/she can get in the car safely and conveniently with a sense of security.例文帳に追加

したがって、体の不自由な乗客や高齢者の乗客であっても安心して安全に利便性よく乗りかごに乗り込むことができる。 - 特許庁

To enable a physically handicapped person whose one hand is disabled to easily take out paper from a paper holder in a folded state and use it.例文帳に追加

片手が不自由な身障者が、ペーパーホルダーから簡単にペーパーを折畳んだ状態で取り出し、使用できること。 - 特許庁

" It has made prosthetic ears, noses, fingers, arms and feet that are kind to physically disabled people and contribute to enhancing and protecting human dignity.例文帳に追加

耳や鼻、指や義手、義足など、弱者にやさしい、人間の尊厳を高め守ることに役立つ製品を作り続けている。 - 経済産業省

To provide a guide system, by which users can quickly obtain desired guide information when desiring it and a visually or audibly disabled elderly person or a physically disabled person can readily obtain accurate guide information, even when they use the system.例文帳に追加

希望する案内情報を得たい時に素早く得られ、目や耳の不自由な高齢者や障害者が利用する場合にも正確な案内情報が手軽に得られるようにする。 - 特許庁

(3) When a public health center's director finds that a child to whom a physically disabled certificate is issued pursuant to the provision of Article 15 paragraph (4) of the Physically Disabled Welfare Act (Act No. 283 of 1949) (or the guardian of a child to whom a physically disabled certificate is issued as aforesaid, if he/she is a child with physical disabilities under 15 years of age; the same shall apply hereinafter) falls under any of the reasons listed in Article 16 paragraph (2) item (i) or (ii) the same Act, the public health center's director shall notify the prefectural governor to that effect. 例文帳に追加

３　保健所長は、身体障害者福祉法　（昭和二十四年法律第二百八十三号）第十五条第四項　の規定により身体障害者手帳の交付を受けた児童（身体に障害のある十五歳未満の児童については、身体障害者手帳の交付を受けたその保護者とする。以下同じ。）につき、同法第十六条第二項第一号又は第二号に掲げる事由があると認めるときは、その旨を都道府県知事に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a heel opening/closing type shoe by which even a physically degraded old person or a physically disabled person easily puts on and takes out the shoes without bending a body nor making a strong effort since the rear heel part of the shoe is opened backward so as to enlarge a shoe opening part from which a foot is put in.例文帳に追加

靴の踵後部が後ろ側に開くことにより、足を入れる靴開口部が大きく広がり、足腰の衰えた老人や障害を持つ人でも足腰を曲げたり、力を入れる必要が無く、履き脱ぎを容易にする、踵開閉式靴を提供する。 - 特許庁

Article 63-4 For the time being, with regard to a child of 15 years of age or more as prescribed in Article 26 paragraph (1) to whom a physically disabled certificate is issued pursuant to the provision of Article 15 paragraph (4) of the Physically Disabled Welfare Act, when the child guidance center's director finds appropriate to admit the child into a disabled person support institution provided in Article 5 paragraph (12) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities (referred to as a "Disabled Person Support Institution" in the following Article) or use Disabled Person Welfare Services (limited to the services targeting only persons with disabilities provided in Article 4 paragraph (1) of the same Act; the same shall apply in the following Article), the child guidance center's director may notify the head of the municipality provided in Article 9 of the Physically Disabled Welfare Act or Article 19 paragraph (2) or (3) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities. 例文帳に追加

第六十三条の四　児童相談所長は、当分の間、第二十六条第一項に規定する児童のうち身体障害者福祉法第十五条第四項の規定により身体障害者手帳の交付を受けた十五歳以上の者について、障害者自立支援法第五条第十二項に規定する障害者支援施設（次条において「障害者支援施設」という。）に入所すること又は障害福祉サービス（同法第四条第一項に規定する障害者のみを対象とするものに限る。次条において同じ。）を利用することが適当であると認めるときは、その旨を身体障害者福祉法第九条又は障害者自立支援法第十九条第二項若しくは第三項に規定する市町村の長に通知することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 218 When a person who is responsible for protection of a senile, immature, physically disabled or sick person, abandons, or fails to give necessary protection to such person, the person shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years. 例文帳に追加

第二百十八条　老年者、幼年者、身体障害者又は病者を保護する責任のある者がこれらの者を遺棄し、又はその生存に必要な保護をしなかったときは、三月以上五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22-3 (1) Where a worker has suffered an injury or disease resulting from commuting and remains physically disabled after recovery, disability benefits shall be paid to the said worker based on his/her claim. 例文帳に追加

第二十二条の三　障害給付は、労働者が通勤により負傷し、又は疾病にかかり、なおつたとき身体に障害が存する場合に、当該労働者に対し、その請求に基づいて行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Vocational training for physically or mentally disabled persons shall be provided by giving particular consideration to their physical or mental conditions. 例文帳に追加

４　身体又は精神に障害がある者等に対する職業訓練は、特にこれらの者の身体的又は精神的な事情等に配慮して行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Born the child of Sessho (Regent) Yoshitsune KUJO and the older brother of Kanpaku (Chief Advisor to the Emperor) Michiie KUJO, it was said that Keisei became physically disabled due to a childhood accident and subsequently entered the priesthood at Enjo-ji Temple. 例文帳に追加

摂政九条良経の子息にして関白九条道家の兄に生まれながら、幼時の事故が身体に障害を来たしたといい、園城寺に入り出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that squatting position develops the muscles of the feet, but the position is physically a heavy burden to disabled people or elderly people. 例文帳に追加

しゃがみこむ姿勢は脚の筋力を鍛えるとも言われているものの、身体障害者や高齢者がその姿勢を保つのには肉体的に大きな負担がかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the enforcement of a law regarding promotion of smooth transfer for elderly persons and physically disabled people in public transportation use, each company is making efforts in promoting barrier-free systems. 例文帳に追加

高齢者、身体障害者等の公共交通機関を利用した移動の円滑化の促進に関する法律の施行に伴い、各事業者とも、バリアフリー化に力を入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The device and method use an evaluation tool which evaluates requested contents as to the accessibility for a user having special necessity, e.g. a disabled or physically handicapped user.例文帳に追加

装置及び方法は、特別の必要性を有するユーザ、例えば、障害者又は身障者のユーザに対するアクセシビリティについて、リクエストされたコンテンツを評価する評価ツールを利用する。 - 特許庁

To provide a wheelchair for the physically disabled, in which a backrest reclines greatly without applying a local oppression to the body of a user.例文帳に追加

本発明は、搭乗者の身体に局所的な圧迫を加えることなく背もたれを大きくリクライニングすることができる身体障害者用車椅子を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a walking aid allowing the elderly and the physically disabled to stand by himself/herself and easily walk without any help of a caregiver and easily getting over a tatami mat, a doorsill and a mat and a carpet laid thereon in a room.例文帳に追加

老人や身体障害者等が介助者の手を借りず、自力で起立し歩行動作が容易にでき、屋内の畳、敷居、それ等の上に置かれたマット、ジュウタン、等の上を容易に乗り越えることが出来る歩行補助具を提供する。 - 特許庁

To provide a parking interval display body for physically disabled persons configured to display contents shown in a display part thereof so that other drivers can easily view the contents, thereby using the parking space without troubles.例文帳に追加

表示部に示した内容を他の運転者に視認し易く表示して、トラブルなく駐車場を使用することのできる身体障害者用駐車間隔表示体を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic voting device and its mount enabling a physically disabled voter to easily vote and capable of protecting individual information.例文帳に追加

身体的不自由な有権者でも自分自身で容易に投票が実行でき、個人情報の保護も可能な電子投票装置、電子投票装置台を提供する。 - 特許庁

To provide a medical and welfare multi-mini dart, allowing a mentally and physically disabled person, a patient, elderly people, a child or the like to enjoy a darts match for medical care or welfare according to his mental and physical conditions.例文帳に追加

心身障害者、患者、高齢者及び子供等が、その心身の状態に合わせて医療又は福祉目的でダーツゲームを楽しむことができる、医療及び福祉用マルチミニダーツを提供する。 - 特許庁

To provide an electric wheelchair which can be easily guided and connected to a seat moving device installed in a vehicle even by a user physically disabled user.例文帳に追加

電動車いすにおいて、身体に障害のある乗員でも車両側に備えるシート移動装置に簡単に誘導することのできる電動車いすを提供することを目的とする。 - 特許庁

To gently stop, for example, a man conveyor by generating an emergency signal when a weak person overturns by discriminating the weak person such as an aged person and a physically-disabled person and a healthy person.例文帳に追加

老人や身体障害者などの弱者と健常者とを識別して、弱者が転倒した場合には、緊急信号を発生して例えばマンコンベアを緩停止する。 - 特許庁

The target 1 is set and installed to have predetermined angle of inclination, height and throw distance according to the mental and physical conditions of a mentally and physically disabled person, a patient, elderly people, a child or the like.例文帳に追加

的１は、心身障害者、患者、高齢者及び子供等の心身の状態に合わせて、所定の傾斜角度、高さ、投擲距離となるように設定設置される。 - 特許庁

To provide an automotive safety seat belt for elderly persons which is easy in operation so that the elderly persons and even physically handicapped persons whose hands and feet are disabled can easily fasten a seat belt.例文帳に追加

高齢者や身体障害者ら手足が不自由な者でも楽にシートベルトを着用できるようにした操作のしやすい自動車の老人用安全シートベルト装置を提供する。 - 特許庁

To provide a bed with a bathtub which can reduce burden of an attendant and give a chance of bathing even to an old man and a physically disabled person.例文帳に追加

老人や身体が不自由な人でも介護者の負担を軽くして入浴の機会を与えることができる浴槽付ベッドを提供することを目的とする。 - 特許庁