「Popularity」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The performance received unprecedented popularity in Europe and America in no time as exotic Classical Japanese dance and the beauty of Sadayakko achieved reputation. 例文帳に追加

エキゾチックな日本舞踊と貞奴の美貌が評判を呼び、瞬く間に欧米中で空前の人気を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kaigan (eye-opening) inauguration ceremony was to be held by Kanin of Eihei-ji Temple Tenkai HOSHIMI who was on the tour to preach through the country, which attracted huge popularity. 例文帳に追加

巡錫中の永平寺監院星見天海が開眼を行うことになり大評判となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1866, he vied with fellow disciple Yoshitoshi UTAGAWA and published 'Eimeinijuhatishuku' which gained popularity. 例文帳に追加

1866年（慶応2年）には兄弟弟子歌川芳年との競作「英名二十八衆句」が発行されて人気を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that Kunichika's portraits of Kabuki actors helped boosting the popularity of the Kabuki community, which had suffered a slump because of the Boshin War. 例文帳に追加

国周の役者絵は、戊辰戦争を受けて不況となった歌舞伎界を盛り上げたともといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The write once, run anywhere axiom that has driven the popularity of the Java programming language does not apply very well to the world of Java Micro Edition (Java ME). 例文帳に追加

「write once, run anywhere」の原理は、Java プログラミング言語の普及に貢献しましたが、Java Micro Edition (Java ME) にはうまく当てはまりません。 - NetBeans

Kinpirahomon arasoi' performed at a playhouse in Edo, Ichimura-za, gains enormous popularity, so a lot of people come to see it. 例文帳に追加

江戸の芝居小屋市村座では新狂言「公平法問諍」が大評判で多くの人が詰めかけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the late 1960's, the growing popularity of privately-owned cars dramatically increased, and thus the number of cars accordingly increased substantially (motorization). 例文帳に追加

また、1960年代後半頃からマイカーの普及が本格化し、自動車の台数が大幅に増加した（モータリゼーション）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To properly reflect a liking of a user in popularity of content data, metadata or the like of a photograph or the like.例文帳に追加

写真等のコンテンツデータやメタデータ等の人気度にユーザの好みを適切に反映させることを目的とする。 - 特許庁

Currently, the company's high popularity in Europe is spreading out to the Chinese wealthy class, sending up sales in the China market.例文帳に追加

現在では、欧州の人気が中国人の富裕層へも波及し、中国市場でも販売を進めている。 - 経済産業省

In the course of gaining popularity, Yoshimoto eradicated religious aspects from Naikanho (because religious activities within correctional institutions are prohibited by the Constitution). 例文帳に追加

その過程で、宗教色を払拭してゆく（矯正施設での宗教行為は憲法で禁止されている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that 'Myojo', whose circulation had fallen due to the gossip about the relationship between Tekkan and Akiko, began to increase its sales again for her popularity among young readers. 例文帳に追加

そして、鉄幹と晶子のゴシップで購買数が落ち込んだ「明星」は逆に売れ出したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each had the ability to establish his own school, but they could not compete with Ganjiro both in popularity and awareness. 例文帳に追加

いずれも一家をなす力を有してはいたが、如何せん人気度、知名度ともに鴈治郎に食われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such a transformation, Kabuki's popularity took a turn for the better when the heir succeeded to the eleventh "Danjuro ICHIKAWA" in 1963. 例文帳に追加

そのような変動の中、昭和38（1963)年の市川團十郎(11代目)襲名から、歌舞伎は人気を回復する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The koto made as a result of such enhancement is known as the Yamada koto, and enjoys great popularity today among the groups of the Ikuta school. 例文帳に追加

これを山田箏と呼び、現在では生田流諸派においても広く山田箏が愛用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retort curry (a sealed plastic pouch containing ready-made curry), which can be cooked simply by boiling the pouch for five minutes, also has high popularity. 例文帳に追加

レトルトパウチを5分ほど湯煎するだけでカレーソースの調理が完成するレトルトカレーも、高い人気を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that Japanese animations had already been broadcasted abroad and gained high popularity made a major contribution to this. 例文帳に追加

これには、以前から日本のアニメが海外で放送されて高い人気を得ていたことが大きく貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting from Edo, sobakiri rapidly gained popularity subsequent to the mid seventeenth century and became established as part of the daily diet. 例文帳に追加

17世紀中期以降、蕎麦切りは江戸を中心に急速に普及し、日常的な食物として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it gained wide popularity with the trend of 'suibokuga' (ink-painting), influenced by the spread of 'Zen Buddhism' in the late Kamakura period. 例文帳に追加

しかし、鎌倉時代後期に禅宗の影響による水墨画の流行から掛軸も流行していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a work that brought Bakin success, drawn as the busha (samurai) illustrations, adapted into Kabuki, and received the popularity of a general public back then. 例文帳に追加

馬琴の出世作であり、武者絵に描かれたり、歌舞伎化されたりと、当時の大衆の支持を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an unusually successful hit with widespread popularity and huge sales (especially a movie or play or recording or novel) 例文帳に追加

広範囲の人気と巨大な売り上げ（特に映画、プレー、録音または小説）による異常にうまくいっているヒット - 日本語WordNet

In 1995 Novell sold UnixWare and the rights to the Unix operating system to SCO at a time when UnixWare was gaining popularity. 例文帳に追加

1995年にNovell社はUnixWareとUNIX OSに関する権利をSCO社に売却したが, その時はUnixWareが評判を得つつある頃であった. - コンピューター用語辞典

Unix's popularity comes from the fact that it is an open system and software can be easily transferred from one platform to another.例文帳に追加

UNIXの人気は、オープンシステムであり、ソフトウェアをプラットフォーム間で簡単に移動できるという事実から生じている。 - Weblio英語基本例文集

At present, the high popularity of Japanese contents overseas does not necessarily contribute to the generation of profits.例文帳に追加

我が国のコンテンツは、海外における高い人気を必ずしも収益に結びつけられていないのが現状。 - 経済産業省

Yanana, the mascot character for the Yanagase shopping district in Gifu City, retired on March 31 at the peak of her popularity.例文帳に追加

３月31日，岐阜市・柳(やな)ヶ(が)瀬(せ)商店街のマスコットキャラクター｢やなな」が人気絶頂のまま引退した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sometimes, companies enjoy the popularity of their products, and at other times, they do not. Even if products become popular, popularity will eventually be lost. During my 27 years as a Diet member, I have seen such a turn of fortunes. That happens in any industry. 例文帳に追加

各製品が当たった時、それから当たらない時、あるいは当たったけれども、その終わり際とか、そういうものを我々も、私も27年間こんなこと（国会議員）をやっていまして、そういうことは各業界、ありますよ。 - 金融庁

To accurately measure the popularity degree or the importance level of a position to perform ranking, and to perform information distribution based on the rank.例文帳に追加

正確に位置の重要度や人気度をはかってランク付けを行い、当該ランクに基づく情報配信を行う。 - 特許庁

The control part 21 of the transaction support system 20 executes processing for changing the calculation range on the basis of the popularity map.例文帳に追加

取引支援処理システム２０の制御部２１は、人気マップに基づいて算出幅の変更処理を実行する。 - 特許庁

The Ministry of the Environment hopes that the popularity of "Tama-chan" will make people more concerned about improving water quality. 例文帳に追加

環境省は｢タマちゃん｣の人気によって，人々が，水質改善により関心を持つようになることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

With the popularity of 'Shinsengumi!,' there was an explosive increase in the number of tourists visiting Koen-ji Temple where Sannan buried, former Maekawa residence, and Mibu-dera Temple. 例文帳に追加

「新選組!」人気から、埋葬された光縁寺や旧前川邸、壬生寺などに観光客が爆発的に増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then tied up with Shochiku Co., Ltd., and made some hits, but gradually Bantsuma's image became a stereotype and his popularity started to dwindle. 例文帳に追加

松竹と提携し、ヒット作を飛ばすが、阪妻のヒーロー像は次第にマンネリを生み、人気は徐々に低落をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To ensure credibility (popularity), accuracy and freshness of post information in information exchange between users on a network.例文帳に追加

ネットワーク上におけるユーザ間の情報交換において、投稿情報の信憑性（人気度），正確性，新鮮度を確保する。 - 特許庁

INFORMATION MANAGEMENT APPARATUS, METHOD AND PROGRAM FOR GENERATING, SEARCHING AND DISPLAYING DIRECTORY REFLECTING SOCIAL POPULARITY/INTEREST例文帳に追加

社会的な人気・関心を反映したディレクトリを作成、検索、及び表示する情報管理装置、方法及びプログラム - 特許庁

Manryu (July 1894 - December 1973) was a geisha who enjoyed significant popularity at that time and was touted as 'the most beautiful woman in Japan' at the end of the Meiji period. 例文帳に追加

萬龍（まんりゅう、1894年7月-1973年12月）は明治末に「日本一の美人」と謳われ、当時人気を博した芸妓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As this shrine enjoys quite high popularity among people related to show business, many celebrities from Tokyo and other districts nationwide visit the shrine. 例文帳に追加

特に芸能関係者の信仰があつく、著名人が東京を始め全国各地からもたくさん参詣に来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are amiable to tourists, and they are gaining popularity by shaking their heads vertically to press tourists for Shika Senbei (baked snack for deer). 例文帳に追加

彼らは観光客に愛嬌を振りまき、首を縦に振って鹿せんべいをねだる姿が人気を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The information center can also be used for tracking use of the software function for determining popularity of a specific technology.例文帳に追加

情報センターは、特定の技術の人気を決定するためにソフトウェア機能の利用を追跡するのにも使用できる。 - 特許庁

Reynolds' popularity continues to soar in the midwest with appearances scheduled in indianapolis, detroit and flint, michigan later in the week.例文帳に追加

ミドウエストでは大統領の支持率は、 増える一方だ。 この後はインディアナポリス、ヂートロイトと フリントミチガンの訪問も行われる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With renga's popularity throughout the country, and the activities of Sogi and his disciples, this period was the golden age of renga. 例文帳に追加

全国的な連歌の流行とともに、宗祇やその一門の活動もあり、この時代は連歌の黄金期であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kokusenya Kassen," a jidaimono first performed in 1715, enjoyed great popularity and was staged at the Takemoto-za theater for seventeen months in a row starting from October. 例文帳に追加

正徳5年(1715)の時代物『国性爺合戦』は、10月から竹本座にて17ヶ月の連続公演となる人気を博す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bags are featured by designs of enhanced practical use, rich color variations, and excellent durability, gaining popularity with young people as designer goods. 例文帳に追加

実用性の高いデザイン、豊富な色、抜群の耐久性などを特色とし、ブランド品として若者に人気を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because a real performance was reproduced regardless of the strolling guitarist's repertoires, it gained popularity in the bars. 例文帳に追加

流しのレパートリーに左右されず、本物の演奏が再現されるとあって、これが評判となり、酒場で評判となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takoyaki began to be sold in Lotte World, an amusement park, in 2003 and gained popularity along with 'The Song of Takoyaki,' which was translated into Korean. 例文帳に追加

2003年に遊戯施設のロッテワールド内で販売が始まり、「たこ焼きのうた」と共に人気を博し、韓国語カバーが出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to its popularity and vulgarity, Sangaku-ko was abolished in 782, in the era of Emperor Kanmu. 例文帳に追加

しかしその庶民性の強さや猥雑さからか、桓武天皇の時代、延暦元年（782年）に散楽戸制度は廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Meiji Period, Jisuke HIROSE invented 'Katagami Yuzen' (Yuzen-style printed silk using cutting paper patterns) employing a printing technique, which broadened the popularity of yuzen. 例文帳に追加

明治時代には、広瀬治助が捺染の技法を用いた「型紙友禅」を考案し、友禅染の裾野を広げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese manga (comics) and animation have gained a high level of popularity in countries such as France, a phenomenon known as 'Modern Japonism.' 例文帳に追加

昨今では日本の漫画・アニメーションなどがフランスなどで高い人気を博しており、「現代のジャポニスム」といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス