「Pounding」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

One course can be properly selected from plural courses set by the combination of a down time t0 in a stop mode shifting to a pounding mode after a steaming mode and a pounding time t1 in a pounding mode.例文帳に追加

蒸しモード後搗きモードに移行する間の休止モードにおける休止時間ｔ_0 及び搗きモードにおける搗き時間ｔ_1 の組み合わせによって設定された複数のコースから、１つのコースを適宜選択できるようにした。 - 特許庁

Kinuta-zu: Fulling cloth (Shuya toi zu: painting of the cloth-pounding in autumn evening) (owned by Itsuo Art Museum: important art) 例文帳に追加

砧図（秋夜擣衣図）（逸翁美術館蔵、重要美術品） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trace remains, for example, in steamed rice pounding, which symbolizes sexual intercourse. 例文帳に追加

餅つき（男女の性交を象徴する）などにもその痕跡が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

tapa cloth is an unwoven fabric made by pounding bark into a thin sheet 例文帳に追加

タパ・クロスは、樹皮をたたいてシート状にして作られた不織布である - 日本語WordNet

You meet again with that person you used to like, you get nervous, and your heart starts pounding.例文帳に追加

昔 好きだった相手と再会して 緊張して 胸がドキドキする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mochi produced by pounding glutinous rice added with kuromame (black bean) and soy beans and shaping the pounded mochi into namako-mochi. 例文帳に追加

餅に黒豆や大豆を加えて搗き、なまこ餅にしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.例文帳に追加

昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 - Tatoeba例文

METHOD FOR PRODUCING BREAD USING YUDANE (KNEADED FLOUR), AND DOUGH HEATING AND STIRRING MACHINE AND DOUGH POUNDING MACHINE THEREFOR例文帳に追加

湯種製パン方法とそのための生地加熱攪拌機並びに生地搗き機 - 特許庁

Pounding is started with the pestle like mochi pounding which is usually observed, however, temizu (water supplied by an assistant to mochi to avoid the sticking between the mochi and the pestle) is added because the mochi sticks to the pestle as the stickiness of mochi increases. 例文帳に追加

日常的に目にする餅つきのように杵で搗き始めるが、粘りが増すごとに杵と餅がくっつくので手水（てみず）する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1974, small electric (automatic) mochi pounding machines started to prevail and the scene of classical mochi pounding became less seen in the ordinary homes, however, the classical mochi pounding is currently still popular as an event held by a neighborhood association or a children's association, and gives a poetic touch to the end of the year. 例文帳に追加

1974年に小型の電動（自動）餅つき機が普及し、一般家庭で古典的餅つき風景を見ることは少なくなったが、自治会や子供会の行事としては今も人気があり、歳末の風物詩となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

machine consisting of a heavy bar that moves vertically for pounding or crushing ores 例文帳に追加

鉱石を連打するか砕くために垂直に移動する重い棒から成る機械 - 日本語WordNet

When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 例文帳に追加

子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 - Tanaka Corpus

In some cases, children visit houses in their area, pounding the ground in front of each house. 例文帳に追加

あるいは、子供たちが地区の家の前で地面を搗(つ)いて回る事等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochi-tsuki (pounding boiled rice into mochi) is Japan's unique production method of 'tsuki-mochi.' 例文帳に追加

餅つき（もちつき）は、日本独特の「つき餅」（搗き餅）の生成方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.例文帳に追加

子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 - Tatoeba例文

To provide a sake cask for pounding open for celebration unnecessary for performing remodeling of a sake cask to the sake cask for pounding open for celebration by work requiring experience or skill.例文帳に追加

経験や熟練を要する作業を要して酒樽から鏡開き用酒樽への改造を行なう必要がない鏡開き用酒樽を提供する点にある。 - 特許庁

To provide a Japanese drum capable of coping with wear of a drum mouth resulting from edge pounding.例文帳に追加

縁打ちによる鼓口の摩耗に対処することのできる和太鼓を提供する。 - 特許庁

So if you have any love left in your heart for me, could you please, please stop pounding on the window?例文帳に追加

僕への愛が 少しでも残っているなら 窓を叩くのを 止めてくれないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The heroine's strong emotions are expressed through the pounding of the kinuta. 例文帳に追加

この作品では、女主人公が砧を打つことが情念の表現になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for pounding steamed rice into rice cake which realizes a mechanical action close to the conventional human pounding work for pounding steamed glutinous rice into rice cake and enables production of a great deal of the rice cake by a simple and down-sized device in a short time.例文帳に追加

古来から行われてきた蒸した餅米を杵で搗く餅搗き作業に近似した杵の動作を機械的に実現するとともに、簡易で小形の装置によって大量の餅米を短時間で搗くことができるようにした餅搗機を提供すること。 - 特許庁

In Kansai Region, maru-mochi (round mochi) is the mainstream which is shaped by kneading and rounding mochi with hands right after pounding it. 例文帳に追加

関西地方では、搗き立てをそのまま手で捏ね丸める「丸餅」が主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochi left on the surfaces of the pestle and the mortar after the mochi pounding must always be removed using a brush, etc. 例文帳に追加

餅つきが終わった後の杵と臼はタワシ等で表面の餅を必ず取り去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The output control means 25 regulates the output of the pounding force generating means 15 by using information on its massage-off state, while the output control means 25 regulates the output of the pounding force generating means 15 by using the amount of work done by the pounding force generating means 15.例文帳に追加

この出力抑制手段２５は、マッサージ施療の停止中の情報を基にしつつ、打撃力発生手段１５の出力を抑制すると共に、出力抑制手段２５は、打撃力発生手段１５が行う仕事量を基に、打撃力発生手段１５の出力を抑制する。 - 特許庁

This method for producing germinated brown rice is characterized by comprising pounding and polishing brown rice before or after its germination.例文帳に追加

玄米を発芽させる前または後に搗精することを特徴とする発芽玄米の製造法。 - 特許庁

In some regions, it is said that the act of pounding the ground was intended to send tanoak (deity of rice fields and harvests) to the heaven (or mountains). 例文帳に追加

また、地面を搗くのは、田の神を天（あるいは山）に返すためと伝える地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After pounding mochi is placed on a board on which mochi-tori-ko powder (powder to prevent sticking) is scattered, and is then shaped as desired. 例文帳に追加

搗き終わった餅は餅取り粉をまぶした板の上に置き、好みの形状に成形する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rhetorical technique to express traditional mochi-pounding which uses a pestle and a mortar is pettan or pettanko. 例文帳に追加

伝統的な臼と杵を使用した餅つきを表す修辞技法はペッタン、あるいはペッタンコ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

make tender or more tender as by marinating, pounding, or applying a tenderizer 例文帳に追加

マリネにする、強打するか、食肉軟化剤を塗ることでやわらかくあるいはよりやわらかくする - 日本語WordNet

a pounding instrument built into the ground that resembles a large mortar and pestle but that is operated by pumping the pestle with the foot 例文帳に追加

てこ式のきねの一端を足で踏み,地面に埋め込んだうすをつく仕掛けの道具 - EDR日英対訳辞書

5.24. Why are calcru: negative runtime or calcru: runtime went backwards messages pounding the console? 例文帳に追加

カーネルに設定されたデフォルトのファイル記述子の 数を決定するのは、次のカーネル設定ファイルの maxusers 行 です。 - FreeBSD

The rice cake containing a large amount of agar can be prepared by pounding the glutinous rice and the agar.例文帳に追加

もち米と寒天とを搗き上げることにより、寒天の量を多く含ませた餅にすることができる。 - 特許庁

Bean jam is koshian and rice cake, softer than shiratama dango (Japanese rice-flour dumplings), are prepared by pounding after being boiled. 例文帳に追加

餡はこし餡で、餅については白玉団子より柔らかく、ゆでた後に搗いた餅が入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a rice snack made from uruchimai (ordinary cooking rice) - by crushing or pounding cooked uruchimai, forming it flat into individual pieces and then grilling them. 例文帳に追加

主に粳米（うるちまい）をつぶしたり搗（つ）いたりして延ばしたものを焼いてつくる米菓である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike normal mochi, when botamochi was being pounded, particular noise was not made (the Japanese express the noise of pounding normal mochi as 'pettan, pettan'). 例文帳に追加

ぼたもちは餅と作り方が異なるため、「ペッタン、ペッタン」のような音を出さずに作ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title 'Kinuta' means a wooden or stone block for pounding cloth to make it soft and bring out the luster. 例文帳に追加

なお、タイトルの「砧」とは木槌で衣の生地を打ってやわらかくしたり、つやをだしたりする道具のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the game machine which carries out game operations basically irrelevant to the deed of pounding by the players and also in the enclosure of the game machine in which the game operations may get out of order in the intrinsic proceeding by the deed of pounding, a part to be beaten such as a pounding pad is provided.例文帳に追加

遊技者による殴打という行為とは基本的に無関係な遊技動作を行う遊技機で、かつ、殴打という行為によって当該遊技動作の本来的な動作進行に変調をきたす可能性のある遊技動作を行う遊技機の筐体に例えば殴打パッドのような打部を設置する。 - 特許庁

This massage machine 1 includes a pounding force generating means 15 which generates a pounding force for massaging to be applied to one's affected part, driven by an exciting coil 18, and an output regulate means 25 which regulates the output of the pounding force generating means 15 so as to keep the temperature of the exciting coil 18 from rising.例文帳に追加

本発明のマッサージ機１は、励磁コイル１８を駆動源として患部に打撃力を加えることによりマッサージ施療を行う打撃力発生手段１５と、励磁コイル１８の温度上昇を抑制すべく打撃力発生手段１５の出力を抑制する出力抑制手段２５と、を有している。 - 特許庁

A mochi pounding machine based on the mechanism of pounding mochi using a pestle and a mortar is often used in commercial mochi production; and a small-sized machine kneads steamed glutinous rice using a spatula in a specific shape that is unique to the manufacturer of the machine, and makes mochi that is in a uniform state as that of pounded mochi in ten and several minutes. 例文帳に追加

杵と臼で搗く機構の機械は商業化された場合に多く、小型のものは蒸した米をメーカー独自の特殊形状のヘラで練って十数分で搗いた餅と同じ状態になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an action of an upright piano of a simple structure, with which repeated touches near the pounding positions of a keyboard is possible.例文帳に追加

鍵盤の押し切り位置付近での連打が可能な簡単な構造のアップライトピアノのアクションを提供する。 - 特許庁

For using it for pounding shoulders, an attachment pounder 7 is fixed to the holding frame 2 by means of the band 3, and the shoulders are pounded.例文帳に追加

肩叩きとして使用する場合は、附属の肩叩き部７を保持枠２にバンド３で固定し、肩を叩く。 - 特許庁

But in those moments your heart's pounding, your adrenaline spikes, you think your head will explode, you hear nothing例文帳に追加

しかしその瞬間にも 心臓は激しく鼓動し アドレナリンが急増 頭が爆発したとしか 思えなくなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yes and only if my own true love was waiting if I could hear her heart softly pounding yes and only if she was lying by me例文帳に追加

真実の愛が待っているなら 彼女の鼓動を聞くことが出来るなら 彼女が僕のそばにいるなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

People carry a small tatami mat around, and children pound on it or just pretend to have a gesture of pounding in the air. 例文帳に追加

小さな畳を持ち運びその上で搗いたり、空中で搗く動作だけを行ったりするようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tochi mochi is a rice cake made by steaming conkers after removal of harshness with glutinous rice and then pounding them. 例文帳に追加

栃餅（とちもち）は、灰汁灰汁抜きした栃の実（トチノキの実）をもち米とともに蒸してからつき、餅にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

high levels cause high blood pressure which can lead to headaches, sweating, pounding of the heart, pain in the chest, and anxiety. 例文帳に追加

分泌量が多くなると、血圧が上昇することによって、頭痛、発汗、動悸、胸痛、不安などが生じる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版