「Promoting」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

Supporting Hisamitsu, he got involved in politics in Kyoto, planning the reconciliation between the imperial court and the Shogunate with Tomomi IWAKURA, and promoting the assumption of Shogun-guardian post by Yoshinobu TOKUGAWA and the post of office of the president of political affairs by Yoshinaga MATSUDAIRA (the lord of Fukui Domain). 例文帳に追加

久光を擁立して京都の政局に関わり、公家の岩倉具視らと公武合体政策を画策し、徳川慶喜の将軍後見職、福井藩主松平慶永の政事総裁職就任などを進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 24 (1) For the purpose of promoting the utilization of Recyclable Resources pertaining to Specified Labeled Products, the competent minister shall establish, in the ordinance of the competent ministry, standards for labeling regarding the following matters for the respective Specified Labeled Products. 例文帳に追加

第二十四条　主務大臣は、指定表示製品に係る再生資源の利用を促進するため、主務省令で、指定表示製品ごとに、次に掲げる事項につき表示の標準となるべき事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Matters pertaining to the dissemination of knowledge on the meaning of promoting the reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling, etc. of waste containers and packaging that conform to the sorting standards, as activity that contributes to preservation of the environment 例文帳に追加

七　環境の保全に資するものとしての容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化等の促進の意義に関する知識の普及に係る事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, in order to contribute to promoting the transfers of Specified Research Results to private business operators, take into consideration matters necessary to promote the advancement of research pertaining to applications of learning at universities. 例文帳に追加

第九条　文部科学大臣は、特定研究成果の民間事業者への移転の促進に資するため、大学における学術の応用に関する研究の進展が図られるよう必要な配慮をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 In promoting measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property, consideration shall be paid to secure the fair exploitation of intellectual property and public interests and to promote fair and free competition. 例文帳に追加

第十条　知的財産の保護及び活用に関する施策を推進するに当たっては、その公正な利用及び公共の利益の確保に留意するとともに、公正かつ自由な競争の促進が図られるよう配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A human CaT1 gene, its plasmid vector, a transformant transformed by the plasmid vector, a method for screening a calcium absorption regulator and its screening kit, and a factor for promoting calcium absorption are provided.例文帳に追加

ヒトＣａＴ１遺伝子、そのプラスミドベクター、該プラスミドベクターで形質転換された形質転換体、カルシウム吸収を調節する因子のスクリーニング方法及びスクリーニング用キット、並びにカルシウム吸収を促進する因子を提供する。 - 特許庁

PRETREATMENT LIQUID FOR PROMOTING STARTING OF ELECTROLESS PALLADIUM PLATING REACTION, ELECTROLESS PLATING METHOD USING THE PRETREATMENT LIQUID, CONNECTION TERMINAL FORMED BY THE ELECTROLESS PLATING METHOD, AND SEMICONDUCTOR PACKAGE USING THE CONNECTION TERMINAL AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加

無電解パラジウムめっき反応開始促進前処理液、この前処理液を用いた無電解めっき方法、無電解めっき方法で形成された接続端子並びにこの接続端子を用いた半導体パッケージ及びその製造方法 - 特許庁

To provide an accessary for improving an activation effect on cells using reduction properties of electrons of an n-type germanium semiconductor and enhancing a physiological activation effect of germanium ions by promoting osmosis properties of the germanium ions into a human body.例文帳に追加

ｎ‐型ゲルマニウム半導体の電子の還元性を利用した細胞の賦活効果を向上させるとともに、ゲルマニウムイオンの体内への浸透性を促進させて、ゲルマニウムイオンによる生理活性効果を高めた装身具を提供する。 - 特許庁

To provide a lime-based flux for primary refining which contains highly porous lime and also calcium aluminate or calcium ferrite promoting lime-fusion slag-making action and thereby reducing lime consumption and shortening refining time.例文帳に追加

石灰自体のポーラス化を高め、かつカルシウム・アルミネートやカルシウム・フェライトによる石灰溶融滓化作用の促進を図り、石灰消費量の低減や精錬時間の短縮が実現できる一次精錬用石灰系フラックスを提供すること。 - 特許庁

Its operation, entrusted to the Kyoto City association for art and culture, includes activities such as supporting art-related artivities, collecting and sending out information, executing 'Artist In Rsidence Programs' and promoting interactions between artists and other local people are carried out. 例文帳に追加

財団法人京都市芸術文化協会が運営を委託され、芸術活動支援、芸術に関する情報の収集・発信、「アーティスト・イン・レジデンスプログラム」実施、芸術家と市民の交流促進などを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for tax revision, we are requesting tax measures that are necessary from the viewpoint of promoting a shift "from savings to investment" and creating a favorable environment for strengthening the competitiveness of Japan's financial and capital markets. 例文帳に追加

税制改正要望につきましては、「貯蓄から投資へ」の流れの促進、また我が国金融・資本市場の競争力強化に資するための環境整備といった観点から、必要な税制上の措置を要望しております。 - 金融庁

Along with promoting enhanced risk management by financial institutions, the FSA will strive to develop rules to prevent the recurrence of the non-performing loans (NPLs) problem and to require major banks to make their best efforts to keep the NPL ratio under the level as of the end of March 2005. 例文帳に追加

. 金融機関のリスク管理の高度化を促すとともに、不良債権問題の再発防止のためのルールを整 備し、主要行の不良債権比率が 17年 3月末時点の水準以下に維持されるよう、最善の努力を求 - 金融庁

While the hijiri mainly underwent training in mountain forest, or wandered among various provinces, they obtained respect and support from common people, through various activities including building temples, pagodas, copying of a sutra, kuyo (a memorial service for the dead), casting bells, promoting the building of bridges, roads, and harbors. 例文帳に追加

聖たちは、山林修行や諸国遊行を主としながらも造寺・造塔、写経、供養、鋳鐘、架橋や道路・港湾建設の勧進などの多彩な活動を通じて、民衆からの尊崇と支持を獲得していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The composition for inhibiting differentiation to osteoclast inhibits differentiation of osteoclast precursor cells to osteoclasts by promoting expression of thioredoxin-interacting protein (TXNIP) or inhibiting expression of thioredoxin and contains D-allose as an active ingredient.例文帳に追加

チオレドキシン結合蛋白質(TXNIP) の発現を促進またはチオレドキシン（Thioredoxin）の発現を抑制させて破骨細胞前駆細胞の破骨細胞への分化を抑制するD-アロースを有効成分とする破骨細胞への分化抑制組成物 - 特許庁

The multibranched polyimide for promoting electroless plating is characterized in that an electroless plating catalyst precursor is adsorbed on an amino group of multibranched polyimide obtained by bringing a tetracarboxylic dianhydride into reaction with a triamine-containing diamine.例文帳に追加

テトラカルボン酸ニ無水物と、トリアミンを含むジアミンとを反応させて得られる多分岐ポリイミドのアミノ基に、無電解めっき触媒前駆物質を吸着させることを特徴とする無電解めっき促進用多分岐ポリイミドである。 - 特許庁

And while on the one hand Enryaku-ji Temple (the main temple of Mt. Hiei, also called "Sanmon"), which had shouldered the burden of spiritually protecting the state throughout the Heian period, zealously poured considerable effort into teaching its doctrine and promoting systematic study of its precepts, it also acquired political might through its prayers and incantations coupled with the military strength of its sohei (warrior monks). 例文帳に追加

平安時代を通じて鎮護国家を担う山門（比叡山延暦寺）勢力は教義の教えや体系的な学問にはげむ一方、加持祈祷や僧兵の武力を通じて、政治権力を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Uda did not appoint Sekkan (regents and advisers) after the death of Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Mototsune in 891, and carried out various political reforms using MINAMOTO no Yoshiari as a virtual leader, promoting trusted vassals such as FUJIWARA no Tokihira, SUGAWARA no Michizane, and TAIRA no Suenaga. 例文帳に追加

宇多天皇は、891年（寛平3年）の関白藤原基経の死後摂関を置かず、源能有を事実上の首班として藤原時平と菅原道真、平季長等の近臣を重用し各種政治改革を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a means for accelerating composting of wastes by increasing the physical reaction surface area for decomposition reaction of organic wastes by bacteria at a micro-level and promoting decomposition of the internal structure of wastes.例文帳に追加

本発明は、有機廃棄物のバクテリアによる分解反応のための物理的な反応表面積をミクロレベルで増加させ、廃棄物の内部組織の分解を促進することにより廃棄物の堆肥化を加速するための手段の提供。 - 特許庁

A microorganism belonging to genus Aspergillus and having an ability for promoting degradation of fats and oils or a composting organism-degrading material containing the microorganism is used in a process for treating garbage containing the fats and oils to treat organic substances such as the garbage.例文帳に追加

油脂を含む生ゴミの処理過程で油脂の分解を促進する能力を有するアスペルギルス属に属する微生物又は当該微生物を含む堆肥化有機物分解資材を用いて生ゴミ等の有機物を処理する。 - 特許庁

Since the natural monosaccharide exhibits phytohormone-like action effect, the monosaccharide promotes differentiation of the auxiliary bud or the flower bud of strawberry as a differentiation-promoting agent containing the active ingredient amount of the natural monosaccharide and increases a fruition amount.例文帳に追加

これらの天然単糖は、植物ホルモン様の作用効果を呈するので、その有効成分量を含有させた分化促進物質としてイチゴの脇芽、花芽の分化を促進させたり、また、結実量を増大させることができる。 - 特許庁

To provide a transmitting/receiving apparatus which can sufficiently secure the insulation between an uplink transmitter circuit and a downlink receiver circuit and further is suitable for a practical use by effectively promoting miniaturization.例文帳に追加

この発明は、上り送信回路と下り受信回路との間の絶縁を十分に確保することができ、しかも、小型化を効果的に促進して実用に好適するようにした送受信装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

In this insole type health promoting implement 10 of the shoe, a copper microfiber 13 is sandwiched between a base sheet 11 and a resin mesh 12, and an antibacterial sheet 15 is stuck to the resin mesh 12 via a cushion sheet 14.例文帳に追加

靴の中敷タイプの健康増進器具１０は、ベースシート１１と樹脂製メッシュ１２との間に銅マイクロファイバー１３が挟み込まれ、樹脂製メッシュ１２にクッションシート１４を介して抗菌シート１５が貼り付けられている。 - 特許庁

This invention is to process for garbage disposal conducting the primary fermentation by mixing used and unwashed food containers which are made from biodegradable materials, foodstuff residues and a fermentation promoting agent and conducting the secondary fermentation by mixing excrement.例文帳に追加

この発明は、生分解性素材の未洗浄使用済み食品容器と食品残渣及び発酵促進剤とを混合して一次発酵し、次いで糞と混合して二次発酵を行うことにより生ゴミを処理するものである。 - 特許庁

The start promoting means 10 is provided with a waveform generating means 28 for applying a current having a waveform obtained by expanding a waveform equivalent to a phase angle of 0°-90° in a sinusoidal AC in a time axis direction, until synchronous pull-in.例文帳に追加

また、起動促進手段１０は、同期引き込みに至るまで正弦波交流における０°〜９０°の位相角度に相当する波形を時間軸方向に引き伸ばした波形の電流を流す波形生成手段２８を備えた。 - 特許庁

To provide greening base material, promoting germination of Japanese lawn grass while effectively preventing weeds from getting mixed, and enabling reduction in addition of herbicide as little as possible: to provide a greening structure: and to provide a greening method.例文帳に追加

雑草の混入を効果的に防除しながら日本芝の萌芽を促進させることができ、除草剤の添加量を可及的に低減することができる緑化基盤材、緑化構造および緑化工法を提供する。 - 特許庁

The microwave, introduced from the wave guide 2 into the cavity resonator 3, is promoted its introduction by the microwave introduction promoting part 4, and the incidence of microwave loss and the generation of heat caused by the microwave loss is reduced.例文帳に追加

導波管２から空洞共振器３内へ導入されるマイクロ波は、マイクロ波導入促進部４により導入を促進され、この導入時に発生するマイクロ波の損失及びその損失による発熱が低減される。 - 特許庁

To provide a reminder device for a passenger conveyor capable of effectively promoting the reminder by timely informing a passenger to use an escalator of reminder information according to an article carried by the passenger.例文帳に追加

エスカレータを利用しようとする乗客に対して、その乗客が携行する物品に応じた注意喚起情報を適時に報知することで、より有効に注意喚起を促すことができる乗客コンベヤ用注意喚起装置を提供する。 - 特許庁

To provide a software implementation promoting method providing lesser risk in implementation of software with an advanced processing function to a site administrator and positive recovery of development cost of one's software to a software house.例文帳に追加

サイト運営者がよりリスクを伴うことなく高度な処理機能を持つソフトウェアを導入でき、しかもソフトウェア製作会社が確実に自己のソフトウェアの開発費を回収することの可能なソフトウェア導入促進方法を提供する。 - 特許庁

This oral composition comprises a mixture of powdered pomegranate and a plurality of supplements made to coexist with an oral composition containing potassium, vitamin C and organic acids such as citric acid and malic acid promoting absorption of calcium in a large amount.例文帳に追加

カリウムやビタミンＣクエン酸リンゴ酸などカルシウムの吸収を促進する有機酸を多く含有する各種混合してなる経口組成物に粉末化したザクロ及び複数のサプリメントの混合物を共存させてなる組成物。 - 特許庁

To effectively raise the temperature of a catalyst converter without damaging operability in a direct-injection-type spark ignition engine for supplying additional fuel after an expansion process for promoting the start of the catalyst converter.例文帳に追加

触媒コンバータの立ち上がりを促すために膨張行程以降に追加燃料供給を行うようにした直噴式の火花点火機関において、運転性を損なうことなしに、効果的に触媒コンバータを昇温させる。 - 特許庁

This anti-aging composition comprises the biocollagen synthesis promoter comprising a collagen and/or a gelatin decomposed product and the paraprotein removing agent comprising a substance having proteasome activity promoting effect.例文帳に追加

コラーゲン及び／またはゼラチンの分解物を含有する事を特徴とする生体コラーゲン合成促進剤とプロテアソーム活性促進作用を有するものを含有することを特徴とする異常タンパク質除去剤を含有する、抗老化用組成物。 - 特許庁

The toner container includes: a container body exhausting toner by rotation; and a toner exhaust member promoting the exhaust of the toner from the container body to a cap, and the cap is made to rotatably hold the toner exhaust member by a first engaging means.例文帳に追加

回転によりトナーを排出する容器本体とキャップと容器本体からキャップへのトナー排出を促進するトナー排出部材とを有し、第１係合手段によりキャップにトナー排出部材を回転可能に保持させる。 - 特許庁

To provide a reformed hydrogen generator capable of reforming reformed hydrogen of a higher concentration with good response, increasing the amount of the hydrogen to be produced, and promoting downsizing of an apparatus etc., mounted with a fuel cell.例文帳に追加

より高濃度の改質燃料をレスポンスよく改質できて、水素の発生量を増大させることができ、かつ燃料電池が搭載される装置等の小型化を促進できる改質水素発生器を提供すること。 - 特許庁

The screening method using a fusion protein of an object protein and reporter luciferase is useful for screening a medicament such as an insulin secretion promoter having powerful insulin secretion-promoting actions with minimized side effects (including low-blood glucose induction).例文帳に追加

対象蛋白質とレポータールシフェラーゼの融合蛋白質を用いたスクリーニング方法は、インスリン分泌促進作用を有し、より副作用（低血糖誘発など）の少ないインスリン分泌促進剤などの薬物のスクリーニングに有用である。 - 特許庁

To provide methods and compositions for inhibiting cell proliferation promoting action of prolactin acting at a prolactin receptor, which can be used for treating benign diseases as well malignant diseases involving unwanted cell proliferation.例文帳に追加

望ましくない細胞増殖を伴う悪性疾患と共に良性疾患の治療において用いてもよい、プロラクチン受容体に及ぼすプロラクチンの細胞増殖促進作用を阻害するための方法および組成物の提供。 - 特許庁

Preferably, the adipose-derived repair cell may further contain an additive necessary for promoting, engendering or supporting a therapeutic cardiovascular benefit, such as vascular formation factor, arteriogenesis factor or immunosuppressive agent.例文帳に追加

好ましくは、脂肪由来再生細胞は、治療的な心血管利益を促進し、生みだし、又は補助するために必要な添加物、例えば、血管形成因子、動脈形成因子或いは免疫抑制剤を更に含むことができる。 - 特許庁

To provide a new phylactic agent capable of treating infection and promoting the treatment through diminishing damages on an organism itself and diminishing pathogens in vivo from the viewpoint concerning the mechanism of biomedical tissue.例文帳に追加

生体組織の機序についての観点から、生体そのものに対してのダメージを低減し、病原体の生体内での低減化によって、感染の治療やこれを促進することのできる、新しい感染防御剤を提供可能とする。 - 特許庁

To provide a plasma igniter and a device loading the same irradiating electron with high energy promoting gas ionization in the air, lowering breakdown voltage of a discharge device, and generating spatially uniform discharge.例文帳に追加

気体電離を促進する高いエネルギーを持つ電子を気体中に照射し、放電装置の放電開始電圧を低下させるとともに、空間的に均一な放電を発生させるプラズマイグナイタ及びこれを搭載した装置の提供。 - 特許庁

The compound expressed by chemical formula (1) and/or its salt have excellent effect for promoting the synthesis/secretion of sebum in sebaceous gland cell and are useful for improving the moistness and moisture retention of the skin and the springiness of the skin.例文帳に追加

本発明の化学式（１）で表される化合物及び／またはその塩は脂腺細胞における皮脂合成・分泌促進効果に優れ、皮膚における潤い及び保湿改善と皮膚の弾力性（はり）の向上に有用である。 - 特許庁

In forming succinic acid by using an organism, since a glyoxylate cycle for promoting energy metabolism even without using succinic acid, succinic acid is obtained while maintaining growth and proliferation of an organism to form succinic acid.例文帳に追加

生物を用いてコハク酸を生成させる際、コハク酸を使用しなくてもエネルギー代謝を進めることができるグリオキシル酸回路を使用するので、コハク酸を生成する生物の成長や増殖を維持させながらコハク酸を得ることができる。 - 特許庁

The greening soil is produced by mixing with dehydrated cake the crushed product of plants and woods and a fermentation indirect material promoting fermentation of the crushed product of plants and woods, and aerobically fermenting the crushed product of plants and woods.例文帳に追加

脱水ケーキに対して、草木質の破砕物およびこの草木質の破砕物の発酵を促進する発酵副資材を混合した後、この草木質の破砕物を好気的に発酵することにより緑化用土壌を製造する。 - 特許庁

The mixed tourmaline powder can promote the health such as promoting the blood flow of the hand of an operating person and also produce far infrared radiation and minus ions by thermal energy absorbed from the body temperature of the person.例文帳に追加

配合されたトルマリン粉末によって操作する者の手の血流促進などの健康増進作用があり、ヒトの体温から吸収された熱エネルギーによる遠赤外線およびマイナスイオンの発生作用があるものと考えられる。 - 特許庁

The grooves 2a formed to cross the retainer ring 1 are the grooves for promoting the introduction of a polishing agent to the surface of a semiconductor wafer 5 and facilitating the dechuck of a head 3 with respect to the semiconductor wafer 5.例文帳に追加

一方、リテーナーリング1を横切るように形成された溝２ａは、研磨剤の半導体ウェハ５表面への導入を促進することと、半導体ウェハ５に対するヘッド３のデチャックを容易にすることを目的とした溝である。 - 特許庁

To solve such a problem with a magnetic activating device for promoting a blood circulation at specified positions by sticking granular magnets on a body that a large number of magnets must be uniformly stuck on the entire body to improve the blood circulation of the entire body.例文帳に追加

粒状の磁石を身体に貼り付けてその特定箇所における血行を促進するようなものでは、全身の血行を良くするためには、多数の磁石を身体全体にわたって均一に貼り付けなければならない。 - 特許庁

To effectively prevent rotational vibration of a driving wheel during accelerating a vehicle by promoting an upshift change of a gear ratio of a transmission, when the driving wheel rotates and vibrates or may do so during accelerating the vehicle.例文帳に追加

車両の加速時に駆動輪が回転振動するとき又はその虞れがあるときにはトランスミッションの変速比のアップシフト変更を促進することにより、車両の加速時に於ける駆動輪の回転振動を効果的に抑制する。 - 特許庁