「RECOMMENDATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

A play list preparation section 10 prepares a play list of the plural musical pieces designated by the user based on the musical piece ID laying diagram or the recommendation play list.例文帳に追加

プレイリスト作成部１０は、上記楽曲ＩＤ布置図または推薦プレイリストに基づいて、ユーザが指定した複数の楽曲のプレイリストを作成する。 - 特許庁

To provide a personal navigation service system for performing service reservation recommendation, reservation setting and reservation change in accordance with user's schedule information and the present position.例文帳に追加

ユーザーのスケジュール情報、現在位置に対応してサービスの予約提案、予約設定、予約変更を行うパーソナルナビゲーションサービスシステムを提供する。 - 特許庁

Prior to chosing a member of the House of Peers by Imperial command, the cabinet was supposed to make a recommendation, however at that time, it was none other than Kinmochi SAIONJI who recommended NAKAGAWA to the cabinet. 例文帳に追加

貴族院の勅選は内閣が推薦を行うという建前であるが、当時中川を内閣に推薦したのは誰あろう西園寺公望だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 963, he lived in Tonomine (Sakurai City, Nara Prefecture) at the recommendation of FUJIWARA no Takamitsu and taught 'Makashikan' (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation), 'Hokke Mongu' (Words and Phrases of the Lotus Sutra) and wrote 'Hokkegengisho,' 'Mugennennbutsukan.' 例文帳に追加

963年（応和3年）藤原高光の勧めで多武峰（奈良県桜井市）に住し、「摩訶止観」「法華文句」を講じ、「法華玄義鈔」「無限念仏観」などを著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made his living by practicing medicine in the provinces, but thanks to Chokumen (being pardoned by Emperor's order) he returned to the Imperial Court in January 3, 1599 with a strong recommendation of Ieyasu TOKUGAWA. 例文帳に追加

地方において医業で生計を立てていたが、徳川家康の強い推挙で、慶長3年12月7日（1599年1月3日）勅免により朝廷に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote a letter of recommendation when his disciple, Kiyoyuki MIYOSHI, was taking Taisaku (a test required to become Monjo tokugosho), noting that "Kiyoyuki's reputed talent is beyond his peers," but Kiyoyuki failed the test. 例文帳に追加

弟子の三善清行が対策を受ける際、推薦文を書き「清行の才名、時輩に超越す」と記したが、清行は不合格となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description made in April 1184 that Yoritomo denounced the detailed appearance of gokenin, who were appointed to government post in the Imperial Court without Yoritomo's recommendation. 例文帳に追加

文治元年（1184年）4月、頼朝の推薦を受けずに朝廷の官職についた御家人たちの容姿を細かくあげつらって罵倒する記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the changed recommendation ranking, the higher ranked retrieval target information is outputted among the multiple pieces of retrieval target information extracted as a result of the retrieval.例文帳に追加

またその推奨順位に基づいて、検索の結果抽出した複数の検索対象情報のうち、上位の検索対象情報を出力する。 - 特許庁

Auction recommendation information referring to the auction transaction information about the entry is delivered and reported to the identified user's bidder terminal 130.例文帳に追加

特定したユーザーの入札者側端末装置130へ、出品エントリーのオークション取引情報の内容のオークション推薦情報を配信して報知する。 - 特許庁

To provide a device for performing evaluation such that recommendation information such as a content potentially desired by a user can be distributed without exception.例文帳に追加

ユーザが潜在的に望んでいるコンテンツなどのレコメンド情報を漏れなく配信することができるように、その評価を行うことができる装置を提供する。 - 特許庁

Symbols for constituents of peptides less common and for substitutes in the carboxylic groups or in atoms of nitrogen of peptides must be presented in accordance with the recommendation by IUPAC-IUB. 例文帳に追加

カルボキシル基グループ又はペプチドの窒素原子における普遍性の低い又は代替的なペプチド構成要素の符号は，IUPAC-IUBの推奨符号に従うものとする。 - 特許庁

Morocco should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II). 例文帳に追加

同国は、テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

In this context, they looked forward to a forthcoming recommendation for strengthening financial-sector supervision by Dr. Tietmeyer of the Deutsche Bundesbank. 例文帳に追加

この文脈において、両蔵相は、独ブンデスバンクのティートマイヤー総裁より近く出される予定の金融監督強化のための提案への期待を表明した。 - 財務省

The Minister shall consult with an advisory panel established under subsection (1) for the purpose of making a recommendation to the Governor in Council with respect to the appointment of a person to the Board. 例文帳に追加

大臣は，機関の委員の任命に関して総督に推薦する目的で，(1)に基づいて設立された諮問委員会と協議しなければならない。 - 特許庁

Article 89 The recommendation by the Commission specified in Article 12 of the Pardon Act (Act No. 20 of 1947) shall be made to the Minister of Justice. 例文帳に追加

第八十九条　恩赦法（昭和二十二年法律第二十号）第十二条に規定する審査会の申出は、法務大臣に対してするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This invention relates to a method for providing taste information used for selecting information suitable for a user to a recommendation means 4 by a computer.例文帳に追加

本発明は、コンピュータにより、ユーザに適した情報の選択に利用される嗜好情報をレコメンデーション手段４に提供する方法に関する。 - 特許庁

If it is determined that the X in the smear generation area equal with or higher than the threshold th1 is above A, an EVF recommendation is displayed on an LCD panel.例文帳に追加

闘値ｔｈ１以上のスミア発生領域をＸがＡ以上であると判断された場合、ＥＶＦ推奨をＬＣＤパネルに表示する。 - 特許庁

During execution of fuel cut, a recommendation return cylinder and a return possible cylinder are determined based on a stop position of an intake valve and an exhaust valve (step 104).例文帳に追加

燃料カットの実行中、吸気弁および排気弁の停止位置に基づいて、推奨復帰気筒および復帰可能気筒を決定する（ステップ１０４）。 - 特許庁

(i) chemical substances related to the recommendation under the provisions of paragraph (4) of Article 57-3 or the instruction under the provisions of paragraph (1) of Article 57-4; and 例文帳に追加

一　第五十七条の三第四項の規定による勧告又は第五十七条の四第一項の規定による指示に係る化学物質 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, in making recommendation or request under the preceding paragraph, in advance hear the opinion of the employer who submitted the said notification. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、前項の勧告又は要請をするに当たつては、あらかじめ、当該届出をした事業者の意見をきかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a dating support device that presents a recommendation message accepted from a date-supporting user who supports a first user, to a person whom the first user wishes to date.例文帳に追加

ユーザが交際を希望する相手方にそのユーザを支援するユーザから受け付けた推薦文が提示される交際支援装置を提供する。 - 特許庁

Next, the evaluation points of the individual servers 33 are calculated while referring to a work result information master 35 and the order of connection recommendation is determined on the basis of the evaluation points.例文帳に追加

次に、稼働実績情報マスタ３５を参照して、各サーバ３３の評価点を計算し、評価点に基づいて接続推奨順序を決定する。 - 特許庁

Of the matched results between a user profile and the keyword vector of information, the information having the higher degree of recommendation provided from an information introducer is presented to a user.例文帳に追加

ユーザプロファイルと情報のキーワードベクトルとのマッチング結果のうち，情報紹介者より提供される推薦度が高い情報をユーザに提示する。 - 特許庁

To provide recommendation information before departure based on traffic information so as to enable the departure at such a time as to arrive at the destination as scheduled.例文帳に追加

交通情報に基づいて出発前に推奨情報を提供することで、目的地に予定どおり到着する時刻に出発することを可能とする。 - 特許庁

To provide an article recommendation device by which an article that belongs to a kind of media different from an article selected by a user can be recommended to the user.例文帳に追加

利用者が選択した物品と異なったメディア種別に属する物品もその利用者に推薦することを可能とする物品推薦装置を提供する。 - 特許庁

To improve reliability in waste processing caused by the short cell error of an AAL2 cell in the AAL2 signal processing based on ITU-T recommendation I.363.2.例文帳に追加

ＩＴＵーＴ勧告Ｉ．３６３．２のＡＡＬ２信号処理において、ＡＡＬ２セルにおけるショートセル誤りによる廃棄処理の信頼性を向上させる。 - 特許庁

Then, every time the recommended time of each commodity arrives, recommendation information on the commodity is outputted to a portable terminal 400 of the identified consumer M.例文帳に追加

そして、各商品の推奨時期が到来するごとに、その商品の推奨情報を当該特定の消費者Ｍの携帯端末４００へと出力する。 - 特許庁

However, on March 757, Emperor Koken relieved Prince Funado of Crown Prince because of his misconduct, and in May, Emperor Junnin was installed as Crown Prince by Nakamaro's recommendation. 例文帳に追加

だが天平宝字元年（757年）3月、孝謙天皇は道祖王に不行跡があるとして皇太子を解き、5月、仲麻呂が推す淳仁天皇が立太子される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon afterwards, he decided to leave this legal career, and he joined Sumitomo in 1879 at the recommendation of his uncle Saihei HIROSE, who worked as Director General of Sumitomo. 例文帳に追加

しかし、程なくして司法官職を辞職し、住友の総理事をしていた叔父・広瀬宰平の勧めにより1879年（明治12年）に住友に入社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When the recommendation prescribed in the preceding paragraph has been made, the Minister of Justice may reduce or remit the enforcement of the assistance punishment against the incoming sentenced person. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の申出があったときは、当該受入受刑者に対して共助刑の執行の減軽又は免除をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Relevant ministers shall report to the Commission on policies that they have implemented on the basis of a recommendation in accordance with the provisions of item (iii) or (iv) of paragraph (1). 例文帳に追加

４　関係各大臣は、第一項第三号又は第四号の規定による勧告に基づき講じた施策について委員会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

TAIRA no Masakado also served as the householder of FUJIWARA no Tadahira who was Sadaijin (Minister of the Left) at the time, and he became Takiguchi by the Minister's recommendation, and called himself Kojiro TAKIGUCHI. 例文帳に追加

平将門も当時左大臣だった藤原忠平の家人として仕え、その推挙により滝口となり、滝口小二郎と名乗っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As well as Oni no sei (the automatic promotion of the persons at the age of 21, whose parents were from Imperial Prince to the fifth rank, or whose grandparents were upper than third rank), uji no shaku was a privilege for powerful clans, and Jimoku (ceremony for appointing officials) was held in accordance with a recommendation of uji no choja (the head of the clan). 例文帳に追加

氏爵は蔭位の制同様、有力氏族への特典であり、氏長者の推挙により、除目が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as a politician in the Kizokuin (House of Peers) on the recommendation of SAIONJI (Kinmochi), and inherited SAIONJI's passion, which was to ensure the management and growth of Ritsumeikan University. 例文帳に追加

西園寺の取り立てで貴族院議員として活躍する一方、西園寺の意思を引き継いで発展した立命館大学の運営にも尽力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, he yielded up Nijo-jo Castle to Nobunaga ODA following the recommendation of the Emperor, but in September 1573, he again rose in arms to put down Nobunaga ODA, entrenching themselves in Makishima-jo Castle. 例文帳に追加

この時天皇の勧告により二条城を織田信長に明け渡したが、同年7月に槇島城に籠もり再び織田信長討伐の兵を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taketoki's will was succeeded by his legitimate son, the 13th head Takeshige KIKUCHI, and Takeshige was appointed to Shugo of Higo Province due to Masashige KUSUNOKI's recommendation, after the Kenmu Restoration was established. 例文帳に追加

武時の意志は嫡男13代菊池武重に引き継がれ、建武の新政成立後、楠正成の推薦もあって肥後国守護に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagakazu ICHIHASHI who was the last lord of the domain made efforts in the manufacturing of gunpowder and recommendation of military for the purpose of national defense during unquiet days at the end of the Edo period. 例文帳に追加

幕末期、最後の藩主であった市橋長和は幕末の動乱の中で国防のために火薬の製造、武芸奨励などに尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of the efforts of Parkes as well as Magistrate Nose and other officials, their recommendation was set aside amid the confusions after Iemochi's death, and it was not long before the assault against the U.S. envoy Van Valkenburg occurred. 例文帳に追加

だが、パークスや能勢らの尽力にも関わらず、家茂死去の混乱によって話が進まないうちにヴァン・ヴォールクンバーグ公使の事件が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet in order to be allowed to enter some such training schools one must obtain a recommendation from a shrine agency, meaning that the first step for a prospective student is to meet and discuss the matter with an acquaintance who is also a shinshoku. 例文帳に追加

なお、養成所に入所するには神社庁の推薦状が必要な場合もあるので、まずは身近な神職に相談する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the customer purchases a commodity, another commodity having the time-series order relation with the commodity and a high level of recommendation is recommended to the customer.例文帳に追加

顧客が商品を購入する際に、当該商品と時系列的な順序関係のある商品で推薦度の高い商品を顧客に推薦する。 - 特許庁

To provide an information processing method of an information processing apparatus capable of appropriately providing recommendation keywords to a user browsing a Web page.例文帳に追加

Ｗｅｂページを閲覧中のユーザに対して推奨キーワードを適宜に提示することを実現する情報処理装置の情報処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information recommendation device for recommending the optimal information to a user without using any rating information to be input by the user.例文帳に追加

利用者により入力されるレーティング情報を用いることなく、利用者に最適な情報を推薦することが可能な情報推薦装置を提供する。 - 特許庁

A recommendation means 22 determines the curriculum to be recommended based on course history owned by the entire group to which a target user belongs and course history of the target user.例文帳に追加

推薦手段２２は、対象ユーザの属するグループ全体の持つ履修履歴と対象ユーザの履修履歴とに基づいて、推薦するカリキュラムを決定する。 - 特許庁

A recommendation part 55 retrieves the information suitable for the user, based on the meta data to which profile of the user and the cluster are given and provides retrieval results to the user.例文帳に追加

推薦部５５は、ユーザのプロファイルとクラスタが付与されているメタデータに基づき、ユーザに適した情報を検索し、検索結果を、ユーザに提供する。 - 特許庁

To provide a program recommendation apparatus for recommending programs congenial to user's preference that properly recommends proper programs for a plurality of users viewing the programs at the same time.例文帳に追加

ユーザの嗜好に適した番組推薦を行う番組推薦装置において，同時に視聴している複数ユーザに対し，適切な番組推薦を行う。 - 特許庁