「RECOMMENDATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

TELEVISION RECEPTION SYSTEM FOR RECOMMENDING BROADCAST PROGRAM VIEWING, SERVER APPARATUS, BROADCAST PROGRAM VIEWING RECOMMENDATION PROCESSING METHOD, PROGRAM THEREOF, AND RECORDING MEDIUM FOR THE PROGRAM例文帳に追加

放送の視聴を勧奨するテレビ受信システム，サーバ装置，放送視聴勧奨処理方法，そのプログラムおよびそのプログラムの記録媒体 - 特許庁

Companies with low achievement are given recommendation to implement the hiring plan appropriately (at the end of the first year of the plan) (Article 46-6 of the above Act)例文帳に追加

計画の実施状況が悪い企業に対し、適正な実施を勧告（計画の１年目終了時）（同法第４６条第６項） - 厚生労働省

To provide a recommendation service system, a method, and a program which provide information on optimum commodity/service on the basis of an answer for question data.例文帳に追加

質問データに対する回答に基づき最適な商品・サービスの情報を提供するリコメンドサービスシステム，方法およびプログラムを提供する - 特許庁

A commodity DB 4 of a recommendation device 1 stores articles of a commodity retrieved on an EC (Electronic commerce) site and information about contributors of the articles.例文帳に追加

レコメンデーション装置１の商品ＤＢ４には、ＥＣサイト上で検索される商品の記事と該記事の投稿者の情報が記憶されている。 - 特許庁

When the recommendation of the content similar to certain content is requested, the other content belonging to the same group as that of the content as a reference is recommended.例文帳に追加

あるコンテンツと類似するコンテンツの推薦が要求されたとき、基準となるコンテンツと同じグループに属する他のコンテンツが推薦される。 - 特許庁

The comparison content group obtaining part 13 obtains a comparison content, which is a content as an object for comparison with the recommendation content, from the contents DB 11.例文帳に追加

比較コンテンツ群取得部１３は、推薦コンテンツとの比較の対象となるコンテンツである比較コンテンツをコンテンツDB１１から取得する。 - 特許庁

When it is judged that a violation was committed and when it is found necessary for the protechon of the rights and interests of individuals, a “recommendation” is actually made. 例文帳に追加

違反と判断された際、実際、「勧告」を行うこととなるのは、個人の権利利益を保護するため必要があると認めるときである。 - 経済産業省

(For a broader discussion concerning the Lomé Conventions, see Chapter 15. For details on the implementation of the recommendation by DSB, see Chapter 14.)例文帳に追加

（ロメ協定との関連について第15章「地域統合」を、EUの勧告実施を巡る米・EU間の争いについて第14章「一方的措置」を参照）。 - 経済産業省

Yemen has made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering (Recommendation 1); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) issuing substantive guidance/instructions to reporting institutions with respect to their ML/FT obligations (Recommendation 25); (4) developing the monitoring and supervisory capacity of the financial sector supervisory authorities and the FIU, to ensuring compliance by financial institutions with their STR obligations, especially in relation to FT (Recommendation 23); and (5) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国はFATF及びMENAFATFと協働して、①資金洗浄の適切な犯罪化（勧告１）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③疑わしい取引の届出機関に対する、資金洗浄・テロ資金供与対策義務に関する実質的なガイダンス及び命令の発出（勧告２５）、④特にテロ資金供与に関する、金融機関の疑わしい取引の届出義務遵守を確保するための、金融セクターの監督当局及び金融情報機関の監視及び監督能力の発展（勧告２３）、⑤完全に機能し、効果的な金融情報機関の確保（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省

Yemen should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering (Recommendation 1); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) issuing substantive guidance/instructions to reporting institutions with respect to their ML/FT obligations (Recommendation 25); (4) developing the monitoring and supervisory capacity of the financial sector supervisory authorities and the FIU, to ensuring compliance by financial institutions with their STR obligations, especially in relation to FT (Recommendation 23); and (5) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄の適切な犯罪化（勧告１）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③疑わしい取引の届出機関に対する、資金洗浄・テロ資金供与対策義務に関する実質的なガイダンス及び命令の発出（勧告２５）、④特にテロ資金供与に関する、金融機関の疑わしい取引の届出義務遵守を確保するための、金融セクターの監督当局及び金融情報機関の監視及び監督能力の発展（勧告２３）、⑤完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

The FATF will assess these regulations and, in any case, Trinidad and Tobago should continue to work on addressing its deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); (2) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (3) establishing a fully operational and effectively functioning FIU, including supervisory powers (Recommendation 26). 例文帳に追加

FATFはこの法律を今後評価するが、いずれにせよ、同国は、①テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続きの実施（特別勧告Ⅲ）、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）及び③監督権限を有し、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省

However, despite Nigeria’s high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, further engagement with Nigeria is needed to clarify whether these deficiencies have been addressed, including: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); and (2) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III). 例文帳に追加

しかし、同国の、FATF及びGIABAと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの履行（特別勧告Ⅲ）を含む、これらの欠陥に対処されているかを明らかにするため、同国への更なる関与が必要である。 - 財務省

Yemen should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (2) conducting outreach to sensitise reporting institutions of their AML/CFT obligations (Recommendation 25); (3) developing the monitoring and supervisory capacity of the financial sector supervisory authorities and the FIU, to ensure compliance by financial institutions with their STR obligations, especially in relation to FT (Recommendation 23); and (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、②資金洗浄・テロ資金供与対策に関する報告義務が課せられる機関に対する、アウトリーチの実施（勧告２５）、③特にテロ資金供与に関する、金融機関の疑わしい取引の届出義務遵守を確保するための、金融セクターの監督当局及び金融情報機関の監視及び監督能力の発展（勧告２３）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Sao Tome and Principe should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (3) ensuring that financial institutions and DNFBPs are subject to adequate AML/CFT regulation and supervision (Recommendations 23, 24 and 29); and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）、③金融機関、指定非金融業者及び職業専門家が適切な資金洗浄・テロ資金供与対策に関する規制及び監督に従うこと（勧告23、２４及び29）及び④国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人もしくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた制裁の実施（勧告１７）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

However, despite Syria’s high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF, further engagement with Syria is needed to clarify whether the remaining deficiencies have been addressed, including by: (1) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); and (3) ensuring that appropriate laws and procedures are in place to provide mutual legal assistance (Recommendations 36-38, Special Recommendation V). 例文帳に追加

しかし、同国の、FATF及びMENAFATF（中東・北部アフリカFATF型地域体）と協働するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの履行（特別勧告Ⅲ）、②金融機関の、資金洗浄及びテロ資金供与に関する疑わしい取引の届出義務の認識及び遵守の確保（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）及び③刑事共助のための適切な法及び手続き導入（勧告３６－３８及び特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処されていることを明らかにするため、同国への更なる関与が必要である。 - 財務省

ii) Notification made under the provision of Article 22(1)(iv)(Notification of Outward Direct Investment by Resident) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (limited to the case where the period during which the acquisition of the shares or the equity pertaining to the notification is prohibited under the provision of Article 23(1) of that Act has already expired without receiving a recommendation from the Minister of Finance provided in Article 23(2) of that Act (Examination on Contents of Capital Transactions and Recommendation to Change Thereof) or the case where said recommendation has been given with regard to the notification and the Bank has notified its acceptance of the recommendation under the provision of Article 23(4) of that Act 例文帳に追加

二　外国為替及び外国貿易管理法第二十二条第一項第四号（居住者による対外直接投資に係る届出）の規定による届出（当該届出につき、同法第二十三条第二項（資本取引に係る内容の審査及び変更勧告等）の規定による大蔵大臣の勧告を受けることなく同条第一項の規定により当該届出に係る当該株式若しくは持分の取得を行つてはならない期間を経過している場合又は当該勧告を受け同条第四項の規定により当該勧告を応諾する旨の通知がされている場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A content recommendation device 26, based on the usage record for each user, finds out contents used in combination, and defines the contents as a user-specific content group.例文帳に追加

コンテンツ推奨装置２６は、利用記録に基づいて、各利用者ごとに、組として利用されるコンテンツを見いだし、利用者別コンテンツグループとする。 - 特許庁

An information recommendation processing device creates a taste model table using conceptual structure for 24 time slots which divide a day by each hour, and stores the created taste model table in a strength database 31.例文帳に追加

概念構造を利用した嗜好モデルのテーブルを、１日を１時間ずつに分割した２４の時間帯別に作成して強度データベース３１に記憶する。 - 特許庁

The control means displays a reason for the recommendation of each recommended program in the recommended program list according to an attribute value in the attributes which the recommended program is included.例文帳に追加

制御手段は、推薦番組リストの各推薦番組に対し、各属性の中でどの属性値に含まれるかにより推薦理由を表示する。 - 特許庁

To provide a network facsimile machine which more certainly executes the own local terminal registration to a gate keeper in an environment with a network based on the ITU-T Recommendation H. 323.例文帳に追加

ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｈ．３２３のネットワーク環境下においてネットワークファクシミリ装置が、ゲートキーパへの自端末登録をより確実に実行する。 - 特許庁

Accordingly, in such a case, if the number of the input images is 45 or more, 45 input images are selected as the print candidate images in the higher order of the "recommendation degree".例文帳に追加

したがって、この場合、入力画像が４５枚以上であれば、「おすすめ度」が高い順番に４５枚がプリント候補画像として選択される。 - 特許庁

Then the feature analysis part 100 determines a disclosure recommendation range which is a group of information referring persons recommended to refer to the information on the basis of the availability of the information.例文帳に追加

また、その情報の有用性に基づいて、その情報を参照したほうがよい情報参照者の集合である開示推奨範囲を判定する。 - 特許庁

A similar user notification part 16 notifies the user of recommendation of another user whose similarity of the upsurge situations with the pertinent user is equal to or more than a predetermined value.例文帳に追加

類似ユーザ通知部１６は、ユーザに対して当該ユーザと盛り上がり状況の類似度が所定の値以上である他のユーザを推薦する通知を行う。 - 特許庁

By referring to the favor DB 43 or the KL information DB 44, a favor recommendation section 525 selects the article which is to be the candidate for the favorite articles.例文帳に追加

お気に入り推薦部５２５は、お気に入りＤＢ４３またはＫＬ情報ＤＢ４４を参照して、お気に入り記事の候補となる記事を選出する。 - 特許庁

A PBX (Private Branch eXchange) or any other type of telephone exchange analyzes a dialing plan that it uses and then makes a recommendation for the dialing plan.例文帳に追加

ＰＢＸ又はその他の電話交換機が、当該交換機が使用するダイヤル呼出プランを分析し、次いで、推奨ダイヤル呼出プランを作成する。 - 特許庁

To provide a fuel saving drive recommendation device which can prevent a driver from having a feeling of discomfort at the gear shift of an automatic transmission.例文帳に追加

自動変速機の変速時に運転者に対して違和感を与えることを抑制することができる省燃費運転推奨装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a content recommendation system recommending, even when the taste of a content user changes with time, a content according to the taste at that time.例文帳に追加

コンテンツ利用者の嗜好が時間とともに変化した場合でも、その時の嗜好に応じたコンテンツを推薦できるコンテンツ推薦システムを提供する。 - 特許庁

A program extraction engine 421 of an automatic video recording module 42h extracts a recommendation program whose video recording is recommended among programs that are predetermined to be broadcasted.例文帳に追加

自動録画モジュール４２ｈの番組抽出エンジン４２１は、放送が予定されている番組の中から、録画が推奨される推奨番組を抽出する。 - 特許庁

A hand switch 4 has a recommendation switch for setting a recommended value on the angle of raising of a back bottom and a knee bottom and the height of a frame.例文帳に追加

手元スイッチ４には、背ボトム及び膝ボトムの上げ角度とフレームの高さに関する推奨値を設定するための推奨スイッチが設けられている。 - 特許庁

In another embodiment, the liking information communication device obtains a keyword from the liking information obtained from the plural liking information communication devices by the liking information aggregation device and sends the information to the program recommendation device.例文帳に追加

或いは、嗜好情報集約機器が複数の嗜好情報通信機器から得た嗜好情報からキーワードを求めて番組推薦機器に送る。 - 特許庁

To present the level of an influence given by the latest value of each context of a presentation candidate to each value which may be provided by each attribute of a recommendation target.例文帳に追加

推薦対象の各属性が取りうる各値に対して、提示対象者の各コンテキストの直近の値が与える影響の程度を提示する。 - 特許庁

A publication management server 300 functions as this additional printing recommendation processing system deciding whether additional printing of the book is necessary or not, and recommending the additional printing.例文帳に追加

出版管理サーバ３００は、書籍の増刷が必要か否かを判断して増刷の推奨を行う増刷推奨処理システムとして機能する。 - 特許庁

To provide a communication relay apparatus that carries out an address translation relating to real-time Internet FAX communication specified in the ITU-T recommendation T.38.例文帳に追加

ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｔ．３８に規定されるリアルタイム型インターネットＦＡＸ通信に関するアドレス変換を実行する通信中継装置を提供すること。 - 特許庁

However, as I was strongly resolved, I convinced the prime minister to accept my recommendation in the evening. 例文帳に追加

しかし、私の強い意志でございますから、是非そうして頂きたいということで、総理も夜、納得して頂きまして、こういう結果になったわけでございます。 - 金融庁

This Tuesday, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) announced a recommendation for the Financial Services Agency (FSA) to order the payment of administrative monetary penalties in relation to the public offering of new shares. 例文帳に追加

今週の火曜日、監視委の方から新たな増資インサイダーを巡る課徴金（納付命令を発出する事案）の発表がありました。 - 金融庁

In any case, upon a relevant recommendation, the FSA will implement the procedure for judgment in an appropriate manner in accordance with laws and regulations. 例文帳に追加

いずれにしましても、金融庁としては、それぞれの勧告を受けて、法令に則って、適正に審判手続を行ってまいりたいと考えています。 - 金融庁

To provide an evaluation method for a recommender system capable of previously evaluating efficiency of the recommender system without actually presenting a recommendation result to a user.例文帳に追加

実際にユーザに推薦結果を提示することなく、事前にリコメンダシステムの有効性を評価できるリコメンダシステムの評価方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an interest information recommendation device clearly indicating a cluster from which a content recommended to an active user a is found.例文帳に追加

アクティブユーザａに推薦されるコンテンツが、どのようなクラスタから発見されたものであるかを明示することができる興味情報推薦装置を提供する。 - 特許庁

The server 4 generates recommendation information associated based on the received information and available for the terminal for communication, and transmits the information to the terminal.例文帳に追加

サーバ４は、それら受け取った情報を基に連想されて、端末がコミュニケーションに使用可能なレコメンド情報を生成し、その情報を端末へ送信する。 - 特許庁

At that time, the singing evaluation data are totaled based on the attribute of the evaluating person, for example, a generation, and the recommendation song is presented to a Karaoke user.例文帳に追加

その際、評価者の属性、例えば年代に基づいて、歌唱評価データを集計し、評価の高い曲をお勧め曲としてカラオケ利用者に提示する。 - 特許庁

The recommendation constituent portion/stock management part 84 periodically notifies the corresponding controller 1 about maintenance information (e.g., maintenance time limit) of each controller 1.例文帳に追加

また、推奨構成部位・在庫管理部８４は、定期的に、制御装置１毎の保守情報（例、保守期限）をそれぞれ対応した制御装置１に通知する。 - 特許庁

The recommendation information transmission apparatus 1 stores recommended object information concerning a plurality of recommended objects and relationships among respective recommended objects.例文帳に追加

推奨情報送信装置１は、複数の推奨対象及び各推奨対象間の関係に関する推奨対象情報を記憶している。 - 特許庁

To provide an information distribution system for achieving highly scalable and much more precise information recommendation without imposing any labor on such a specific device as a server.例文帳に追加

サーバのような特定の装置に負荷をかけることなく、高スケーラブルでより精度の高い情報推薦が可能な情報配信システムを提供する。 - 特許庁

Then, on the basis of the time difference computed for each piece of the music data, a recommendation time for each commodity to be recommended to the consumer M is decided.例文帳に追加

そして、その各楽曲データごとに算出した時間差に基づき、当該消費者Ｍに対し推奨する商品ごとの推奨時期を決定する。 - 特許庁

When the driver pushes a permission button 28, the change is permitted, and the reaction force increase reference speed Vrr is set to the recommendation speed Vrec after the change.例文帳に追加

運転者が許可ボタン２８を押すと、当該変更が許可され、反力増大基準速度Ｖｒｒは変更後の推奨速度Ｖｒｅｃに設定される。 - 特許庁