「RECOMMENDATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

(11) The Port Management Body may, when the party who received the recommendation set forth in the provisions of the preceding paragraph does not take necessary measures according to the said recommendation, rescind the authorization set forth in paragraph (2). In this case, the Port Management Body shall promptly notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect. 例文帳に追加

１１　港湾管理者は、前項の規定による勧告を受けた者が当該勧告に従い必要な措置をとらなかったときは、第二項の認定を取り消すことができる。この場合において、港湾管理者は、速やかに、国土交通大臣にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Using a commodity correlation information storage means 142 and a personal commodity correlation information storage means 146, a recommendation server 140 carries out hybrid recommendation processing for deciding a recommended commodity from two viewpoints to display the recommended commodity in a recommended commodity field 220'.例文帳に追加

レコメンド・サーバ１４０は、商品相関情報記憶手段１４２と個人商品相関情報記憶手段１４６を用いて、２つの観点から複合的にレコメンド商品を決定するハイブリッド・レコメンド処理を行って、商品ページ２００のレコメンド商品欄２２０’に表示する。 - 特許庁

The user agent 2401, which completes collection, moves to an agent control means 1301 of the transmission source, outputs the collected recommendation information to a presentation information generating means 1401 and displays the final recommendation information on an input/output means 1101.例文帳に追加

収集を終えた利用者エージェント２４０１が発信元のエージェント制御手段１３０１に移動し提示情報生成手段１４０１に収集した推薦情報を提示情報生成手段１４０１に出力し、最終的な推薦情報を入出力手段１１０１に表示する。 - 特許庁

Since the Nakahara clan also came to inherit Oi no kami, Chief of Oiryo holding juristiction over Kugoin, in the same manner, it was structured to appoint the Isobe clan as Azukari based on the recommendation ('Ryokeninpu' (document of appointment by a chief of bureau) for the Isobe clan, and 'Ryokegyojo' (document of recommendation by a chief of bureau) for the imperial court) by Oi no kami assumed by the Nakahara clan. 例文帳に追加

供御院を所管した大炊寮の長官である大炊頭も同様に中原氏が世襲するようになり、中原氏の大炊頭の推挙（磯部氏には「寮家任符」・朝廷には「寮家挙状」に基づいて磯部氏の預が任じられる構造となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recommendation module 122 accumulates the transmitted reproduction operation information, generates a list showing how much what other content is reproduced by the reproduction module reproducing optional content as content recommendation information on the basis of the accumulated reproduction operation information and transmits the list to the reproduction module 121.例文帳に追加

推薦モジュール１２２は送られてきた再生操作情報を集計し、集計した再生操作情報を基に、任意のコンテンツを再生している再生モジュールが他にどんなコンテンツをどれくらい再生しているかのリストをコンテンツ推薦情報として生成し、再生モジュール１２１に送信する。 - 特許庁

The server 11 provides a questionnaire site about bough commodities, and at the site, at inputting of an answer about propriety of recommendation of the bought commodities to other persons, calculates and displays the ratio of the recommendable answers to the number of all answers as a recommendation frequency.例文帳に追加

データベースサーバ１１は、購入した商品に関するアンケートサイトを提供し、該アンケートサイトにおいて、購入した商品を他人に推薦できるか否かについての回答が入力された場合、全回答数に対する推薦できる旨の回答数の割合を推薦度数として算出し、表示する。 - 特許庁

To provide a method and system for promptly providing efficient recommendation information on an article and service in consideration of the trend of a site user.例文帳に追加

サイトユーザの傾向を考慮した、効率のよい商品やサービスの推奨情報を迅速に提供する方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a system that can charge a user according to user's using situation of information provided by recommendation service supplier.例文帳に追加

リコメンデーションサービス提供者から提供された情報に対するユーザの使用状況に応じて課金することができるシステムを提供する。 - 特許庁

From the order relation, the activity of each commodity is computed, and from the activity and the purchase frequency of each commodity, a level of recommendation of each commodity is computed.例文帳に追加

この順序関係から各商品の活性度を求め、この活性度と各商品の購買頻度から各商品の推薦度を求める。 - 特許庁

To provide a system and method for generating product recommendation at an electronic commercial transaction site by characterizing products and user behavior.例文帳に追加

製品及びユーザ振舞いの特徴付けにより、電子商取引サイトにおいて製品推薦を生成するシステム及び方法を提供すること。 - 特許庁

Two people may use the system as well to obtain a recommendation information for a bed most suitable for the two.例文帳に追加

２人の人物もまた本システムを利用でき、その２人にとって最適なベッドについての推奨情報を取得することができるのである。 - 特許庁

To perform setting for each matter interesting a user and to provide a recommendation program that is probably interesting the user.例文帳に追加

ユーザが興味を持っている事柄毎に好みを設定でき、かつ、ユーザが興味を持つであろう推薦番組を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a transmission fiber having an enlarged effective cross-sectional area exceeding 90 μm^2 without deviating from the recommendation of the G.652 standard.例文帳に追加

Ｇ．６５２規格の推奨から逸脱しない、９０μｍ^２を超える拡大された実効断面積を有する伝送ファイバを提供すること。 - 特許庁

METHOD FOR TRANSMITTING CONTENT INFORMATION, RECOMMENDING CONTENT, AND PROVIDING RELIABILITY FOR CONTENT RECOMMENDATION INFORMATION, AND MULTIMEDIA DEVICE USING THE SAME例文帳に追加

コンテンツ情報伝送方法、コンテンツ推薦方法、コンテンツ推薦情報に対する信頼度の提供方法及びこれを用いたマルチメディアデバイス - 特許庁

To perform high-accuracy recommendation of a WEB site fit for an action history or an attribute of a user by efficiently tabulating access logs.例文帳に追加

アクセスログを効率良く集計することによって、ユーザの属性または行動履歴に即した、精度の高いＷＥＢサイトの推奨を行なう。 - 特許庁

The stored processed data are read out and provided for at least one of the contents provider 18, the optional recommendation system 20, and a 3rd party system 22.例文帳に追加

そのデータは、読み出され、コンテンツプロバイダ１８、任意の推奨システム２０及び第３者システム２２の少なくとも一方に提供される。 - 特許庁

The content recommendation device 26, based on the user-specific content groups and the inclusive content groups, determines the recommended content for each user.例文帳に追加

コンテンツ推奨装置２６は、利用者別コンテンツグループと、包括的コンテンツグループとに基づいて、各利用者ごとに、推奨コンテンツを決定する。 - 特許庁

The extracted recommendation contents are sorted by a sorting part 13 using the attribute of the contents and then displayed by a display part 14.例文帳に追加

抽出されたレコメンデーションコンテンツは、ソート部１３においてコンテンツの属性を用いてソートされた後、表示部１４によって表示される。 - 特許庁

Then a recommendation DB as a list of music having high affinity with the specified music is generated by the music.例文帳に追加

そして、その関連係数に基づき、特定の楽曲に対して親和度が高い楽曲の一覧であるおすすめＤＢを楽曲ごとに作成する。 - 特許庁

The user verifies or changes the displayed recommendation value of the power-saving parameter, and determines a value to be set to the power-saving parameter.例文帳に追加

ユーザは、表示される省電力化パラメータの推奨値を確認又は変更して、省電力化パラメータに設定される値を決定する。 - 特許庁

To provide an information recommendation device properly learning taste of a user from a browsing history of information to recommend information with high accuracy.例文帳に追加

情報の閲覧履歴からユーザの嗜好を的確に学習し、もって高い精度で情報を推薦する情報推薦装置を提供する。 - 特許庁

Replacing signs 2 having a color similar to a filter staining color at a time of the recommendation of replacement are printed on a filter surface 1A so as to be almost equally arranged thereon.例文帳に追加

フィルタ表面１Ａに、取替推奨時のフィルタ汚染色と同色の取替サイン２を略均等に配置されるように印刷する。 - 特許庁

In the content recommendation method for a user, a song or a video is recommended to the user and a confidence measure is determined for the recommended song.例文帳に追加

歌または映像がユーザに推奨され、推奨された歌について信頼度の目安が判断される、ユーザ対象のコンテンツ推奨方法。 - 特許庁

To provide a telephone number history determination processing system for determining an initial number as recommendation, and its method.例文帳に追加

新規電話加入契約をする際に初期番号を推奨として判定する電話番号履歴判定処理システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

The advertisement distribution device 100 includes a group transition detection part 110, a recommendation value calculation part 120, and an advertisement recipient determination part 130.例文帳に追加

広告配信装置１００は、グループ遷移検出部１１０とレコメンド価値算出部１２０と広告配信先決定部１３０とを含む。 - 特許庁

To provide a technology regarding recommendation of POI reflecting a user's action behavior without pre-defining functions of a space.例文帳に追加

空間の機能を予め定義することなく、かつ、ユーザの行動傾向を反映させることができるＰＯＩの推薦に係る技術を提供する。 - 特許庁

An interest object recommendation part 150 recommends the object of interest to the user based on the determination result of an interest in the object of interest.例文帳に追加

関心対象推薦部１５０は、関心対象に対する関心の判定結果を基に、ユーザに対して、関心対象の推薦を行う。 - 特許庁

To select a printing recommendation image from all of image data by grouping similar image data from a plurality of image data, and evaluating the image data.例文帳に追加

複数の画像データから類似する画像データをグループ化し、画像データを評価して、全画像データから印刷推奨画像を選択する。 - 特許庁

In this commodity recommendation system, a user accesses a web server 130 operating a virtual shopping mall from a user terminal 110 such as a personal computer via the Internet 120.例文帳に追加

ユーザはパソコン等のユーザ端末１１０で、インターネット１２０を介して、仮想ショッピングモールを運営しているウエブ・サーバ１３０にアクセスする。 - 特許庁

To provide an approximate tactic material recommendation system capable of easily recommending a material having a tactile feeling approximated to a desired tactile feeling.例文帳に追加

所望の触感に近似した触感を有する材料を簡単に推奨することができる近似触感材料推奨システムを提供する - 特許庁

During the meeting, at first, Saionji was recommended as the succeeding Prime Minister, but Saionji firmly declined because accepting this recommendation would betray the Ordinance. 例文帳に追加

会議では、最初に西園寺が後継首相に推薦されたが、これを受ければ勅語に反することになるとして西園寺は固辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 16, 1568, he was appointed as the fourteenth Shogun by the Imperial Court through a recommendation by the Miyoshi sanninshu. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）2月8日、三好三人衆の推挙により、朝廷から第14代将軍として将軍宣下が下され、将軍に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To intelligibly present information(context) as the basis of the recommendation of information to a user in the case of presenting recommended information.例文帳に追加

推奨情報を提示するにあたって、当該情報を推奨する根拠となった情報（コンテキスト）を分かり易くユーザに提示すること。 - 特許庁

When it is more advantageous to move to the neighboring store than in the current store, the control part 21 performs a recommendation display process of the neighboring store.例文帳に追加

現在の店舗よりも近隣店舗に移動した方が有利な場合、制御部２１は、近隣店舗の推奨表示処理を実行する。 - 特許庁

To provide an information recommendation method for recommending an unexpected item to a user using a difference between action and taste of the user, and a system for the same.例文帳に追加

ユーザの行動と嗜好のずれを用いて、ユーザにとって意外性のある推薦を行う情報推薦方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

Then, the content of the recommendation setting obtained by the calculation part 31 designated by the CPU 50 is displayed on a display screen 21a.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ５０の指示により、推奨設定計算部３１により得られた推奨設定の内容が表示画面２１ａに表示される。 - 特許庁

To provide a commodity recommendation device and the like capable of recommending an appropriate commodity at an appropriate timing without missing an opportunity to recommend.例文帳に追加

推薦すべき時機を逃すことなく適切な商品を適切な時期に推薦することが可能な商品推薦装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a communication terminal device such as a facsimile machine capable of executing communication according to ITU-T recommendation V.34 mode through an IP network without any trouble.例文帳に追加

ＩＰ網を介してＶ．３４モードの通信をトラブルなく実行することができるファクシミリ装置などの通信端末装置を提供する。 - 特許庁

His father, Hosan KATSURAGAWA, was the third of the Katsuragawa family and friends with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA whom presented their book Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) to Shogun by his recommendation. 例文帳に追加

父桂川家3代目桂川甫三は、前野良沢、杉田玄白と友人で、解体新書は、彼の推挙により将軍に内献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) The extension of Financial Assistance by the Participating Corporation is indispensable to the transfer, etc. of insurance contracts pertaining to said recommendation. 例文帳に追加

二　加入機構による資金援助が行われることが当該勧告に係る保険契約の移転等を行うために不可欠なものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) declaration of a nuclear emergency situation and other matters relating to the transmission of information regarding a nuclear disaster and a recommendation for or instruction of evacuation; 例文帳に追加

一　原子力緊急事態宣言その他原子力災害に関する情報の伝達及び避難の勧告又は指示に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since then, the Fujiwara and Minamoto clans who were maternal relatives of the Tachibana clan were granted this title under imperial decree given to uji no in, based on recommendation by the Tachibana clan. 例文帳に追加

以来、橘氏の外戚にある藤原氏や源氏の公卿が橘氏の推挙に基づき、天皇の宣旨を氏院に賜り、是定となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the precise date is not known, it was said that Akenomiya had an offer of marriage to Ietsuna TOKUGAWA, the fourth Tokugawa shogun, on the recommendation of her adoptive mother, Tofukumonin. 例文帳に追加

時期は不明であるが、養母東福門院の薦めにより、四代将軍徳川家綱との縁談が持ち上がったこともあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the school has quotas for recommendation to Doshisha University, and the Junior & Senior High Schools mingle with Doshisha Junior & Senior High Schools, so it was written here for reference. 例文帳に追加

しかし、同志社大学への推薦枠を持ち、中学校・高等学校間で交流が行われているため、便宜上、ここにまとめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1601 Hideuji was allowed to serve the Tokugawa family by the recommendation of Tadaoki HOSOKAWA, a member of a time-honored clan in Tanba (since the Muromachi period), and given the house status of Hatamoto (a direct retainer of the shogun). 例文帳に追加

慶長6年（1601年）、室町時代以来の丹波の旧族、細川忠興の推挙により召し出され、秀氏は旗本家を興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス