「RECOMMENDATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

The item recommendation server 20 forms a reading item list, a relative client list and a relative item list and introduces the recommendatory item to the client 10.例文帳に追加

アイテム推薦サーバ２０は閲覧アイテムリスト、関連クライアントリスト、関連アイテムリストを作成し、クライアント１０へ推薦アイテムを紹介する。 - 特許庁

To provide a relevant information recommendation system for providing accurate information even to a user who uses pictographs.例文帳に追加

絵文字を利用している利用者に対しても的確な情報を提供することが可能な関連情報推薦システムを提供する。 - 特許庁

If a gas station exceeds the prescribed threshold value, the gas station meeting to the fuel supply needs, the recommendation information is outputted.例文帳に追加

給油ニーズが所定の閾値を超える給油所が存在する場合に、給油ニーズの合った給油所の推薦情報を出力する。 - 特許庁

Trinidad and Tobago should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); (2) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (3) ensuring a fully operational and effectively functioning FIU, including supervisory powers (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国は、①テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続きの実施（特別勧告Ⅲ）、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、③監督権限を有し、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Trinidad and Tobago should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); (2) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (3) establishing a fully operational and effectively functioning FIU, including supervisory powers (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国は、①テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続きの実施（特別勧告Ⅲ）、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、③監督権限を有し、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Indonesia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); and (3) amending and implementing laws or other instruments to fully implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (Special Recommendation I). 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）③1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約を完全に実施するための法もしくはその他手段の改正及び実施（特別勧告Ⅰ）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Sudan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (3) ensuring an effective supervisory programme for AML/CFT compliance (Recommendation 23). 例文帳に追加

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）及び③資金洗浄・テロ資金供与対策の遵守のための効果的な監督プログラムの確保（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

The specified application programs and their conversion paths are listed in order of fidelity of conversion and recommendation display is further performed.例文帳に追加

特定されたアプリケーションプログラムおよびその変換パスを変換の忠実度に応じて一覧表示し、さらに推奨表示を行う。 - 特許庁

To confirm the execution result of a function which is indicated by an option signal that is added to the ITU-T recommendation with a standard procedure.例文帳に追加

ＩＴＵ−Ｔ勧告に追加されたオプション信号で指示された機能の実行結果を標準手順で確認できるようにする。 - 特許庁

To reliably prevent procedure errors, communication time loss, and the like due to an event other than regulations that are not determined in the procedures of a V recommendation.例文帳に追加

Ｖ勧告の手順に定められていない規定外の事象による手順エラーや通信時間損失などを確実に防止する。 - 特許庁

According to the embodiment, the program recommendation apparatus is provided with analysis means, retrieval means, control means, setting means, and restriction means.例文帳に追加

実施の形態によれば、番組推薦装置は、分析手段と検索手段と制御手段と設定手段と制限手段とを備える。 - 特許庁

Accordingly, the taste of the user in recommendation is estimated to recommend a content without explicit update of the profile information on a system.例文帳に追加

従って、システム上のプロファイル情報を明示的に更新しなくても、推薦時の利用者の嗜好を推測してコンテンツを推薦できる。 - 特許庁

In one aspect of the present invention, the selection of a target virtual LU is based on a policy that makes a recommendation relating to the target virtual LU.例文帳に追加

本発明の一態様では、対象仮想ＬＵの選択は、対象仮想ＬＵの推薦を行うポリシーに基づいてなされる。 - 特許庁

Later at Karaoke time, based on the recorded singing evaluation data, highly evaluated song is displayed with ranking as the recommendation song.例文帳に追加

後日、カラオケへ行ったとき、記録された歌唱評価データに基づいて、評価の高い曲をお勧め曲としてランキング表示する。 - 特許庁

To rapidly and adequately provide hub-like content concerning an information retrieval, information recommendation, or information providing service and system.例文帳に追加

情報検索、情報推薦や情報提供サービス、システムにおいて、ハブ的なコンテンツをより迅速、的確に提供できるようにすること。 - 特許庁

a formal recommendation by a former employer to a potential future employer describing the person's qualifications and dependability 例文帳に追加

その人の能力と信頼性を記述する前の雇用者による将来の雇用者になるかもしれない人への正式な推薦状 - 日本語WordNet

Around that time Shuho had beaten other kishi (professional Go players) down to Sen or further handicaps and advanced to 2-kyu (8-dan) with the recommendation by all members of Hoensha. 例文帳に追加

この時期秀甫は他の棋士を先以下に打ち込んでおり、明治14年に方円社全員の推薦により2級（八段）へ進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three months later, he became Yukichi FUKUZAWA's shosei (a live-in student who performs domestic duties while studying) by recommendation of Kobayashi to enter Keio Gijuku (an educational institution) and he graduated from it at the age of 23. 例文帳に追加

三月ほどして小林の薦めで福澤諭吉の書生となり学校法人慶應義塾に入学、23歳で卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886 after a personnel decision by Tokyo University regarding soninkan goyogakari (higher rank officers selected on the recommendation of the Prime Minister), Juntaro assumed the post of full-time lecturer at Tokyo Imperial University Medical School, 例文帳に追加

明治19年（1886年）東京大学奏任官御用掛の任免を受け東京帝国大学医科大学専任講師に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Sending of the document entered with the content of a recommendation pursuant to the provision of Article 27, paragraph (5) and Article 30, paragraph (5) of the Act; 例文帳に追加

四　法第二十七条第五項及び法第三十条第五項の規定に基づく勧告の内容を記載した文書の送付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reason why he dared to leave the castle well-equipped with defense facilities is said to be due to the strong recommendation by the Chief storekeeper, Mitsumasa SUWA and others. 例文帳に追加

防御施設が整っている城からわざわざ討って出たのは、大炊頭、諏訪三將らが強く進言したためと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Tomoyuki's death in 1473 at age 83, his son, Tomoshige KOTOKUI took over his duties, and was appointed to the shosanmi (Senior Third Rank) by Jinson's recommendation. 例文帳に追加

文明_(日本)5年（1473年）に友幸が83歳で没した後も、子の幸徳井友重も尋尊に仕えてその推挙で正三位まで昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point in time, the Tokyo Stock Exchange has not actually made any recommendation and the FSA is therefore not in a position to make any comment. 例文帳に追加

現時点では、東京証券取引所より実際に提言は行われておらず、金融庁としてはコメントする立場にありません。 - 金融庁

A recommendation control part 10 selects the contributor permitting disclosure of the article from the contributors acquired by the commodity retrieval part 9.例文帳に追加

レコメンド制御部１０は、商品検索部９の取得した投稿者から、記事の公開を許諾している投稿者を選択する。 - 特許庁

To provide a server device, capable of recommending a specific scene in association with a favorite content list, and a content recommendation method.例文帳に追加

コンテンツのお気に入りリストと関連づけて特定のシーンを推薦することができるサーバ装置およびコンテンツ推薦方法を提供する。 - 特許庁

Of the recommendation return cylinder and the return possible cylinder, the fastest return possible cylinder is determined based on a crank angle (step 108).例文帳に追加

その推奨復帰気筒および復帰可能気筒のうちから、クランク角に基づいて、最速復帰可能気筒を決定する（ステップ１０８）。 - 特許庁

This is supported by multiple surveys, and food safety authorities of the United Kingdom, Hong Kong, and New Zealand announced the same recommendation. 例文帳に追加

これは複数の調査によって裏付けられ、イギリス・香港・ニュージーランドなどの食品安全関係当局も同様の勧告を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanamori family came to its end of the line at the time of the seventh head of the family Tomonao, and the lineage of the head family was inherited by Naomasa TAGA (多賀直昌), who became a new head on recommendation. 例文帳に追加

7代知直の時に金森家は一時断絶となり、推挙により多賀直昌が宗家を継承することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Study Group 16 now proposes to issue a new version of Recommendation H.248 incorporating these corrections and a limited number of new protocol features. 例文帳に追加

研究グループ16は勧告H.248の新版の発行を提案し、これにはそれらの訂正と限られた数の新プロトコル機能とが含まれる。 - コンピューター用語辞典

The alliance marks the first time that realtime recommendation technology will be available in conjunction with CRM contact-center software. 例文帳に追加

この協定によって初めてリアルタイム・リコメンデーション技術がCRM(顧客関係管理)のコンタクトセンタ・ソフトウェアと連携して得られるようになるだろう。 - コンピューター用語辞典

This exception is raised when a string parameter contains a character that is not permitted in the context it's being used in by the XML 1.0 recommendation.例文帳に追加

この例外は、文字列パラメタが、現在使われているコンテキストでXML 1.0 勧告によって許可されていない場合に送出されます。 - Python

An information provision permitting means 2502 of the moving destination judges whether or not the recommendation information is to be applied to that user agent 2401.例文帳に追加

移動先の情報提供許可手段２５０２はその利用者エージェント２４０１に推薦情報を与えるかどうかを判断する。 - 特許庁

To make inter-talker information to be able to be transmitted between two terminal equipment using ITU-T Recommendation H.323 for call controlling procedures.例文帳に追加

呼制御手順にＩＴＵ−Ｔ勧告Ｈ．３２３が使用されてなる端末装置間で、話者間情報を送受信すること。 - 特許庁

To provide an information output device capable of adjusting influence which each context of a user exerts on a recommendation result, for each context.例文帳に追加

ユーザの各コンテキストが推薦結果に与える影響を、コンテキスト毎に調整することが可能な情報出力装置を提供する。 - 特許庁

In the other case, the sentence of the sentence example is used as it is so that the recommendation sentence remaining the original semantics/goodness of the sentence example can be generated.例文帳に追加

その他は文例の文をそのまま使用することにより、文例が持つ元の意味・良さが残った推薦文が生成される。 - 特許庁

However, the U.S. still failed to implement the recommendation, and Japan initiated the arbitration procedures to determine the scope of countermeasures in April 2010.例文帳に追加

しかし、なおも米国は履行しなかったことから、2010年4月、我が国は対抗措置の規模を決定する仲裁手続を進めてきた。 - 経済産業省

Then, by calculating the degree of recommendation for each recommended object using these pieces of recommended object information and behavior information, the recommended object which is to be recommended to the customer is determined, and the recommendation information concerning the determined recommended object is provided to the customer.例文帳に追加

そして、これらの推奨対象情報及び行動情報を用いて各推奨対象夫々の推奨度を算出することにより顧客に対して推奨すべき推奨対象を決定し、その決定した推奨対象に係る推奨情報を顧客へ提供する。 - 特許庁

A recommendation list preparing section 9 calculates the similarity between the user's preference vector and each of item feature vectors stored in an item feature vector storage section 1 or 10, and determines the item corresponding to the item feature vector of which calculated similarity establishes a predetermined condition as the recommendation item.例文帳に追加

推薦リスト生成部９は、ユーザ嗜好ベクトルと、アイテム特徴ベクトル記憶部１または１０に記憶されたアイテム特徴ベクトルのそれぞれとの類似度を演算し、演算された類似度が所定の条件を満たすアイテム特徴ベクトルに対応するアイテムを推薦アイテムとして決定する。 - 特許庁

When recording two generated images 111L and 111R into a memory card as one 3D still image file 110, the digital camera records a display recommendation level showing adequacy of the two images 111L and 11R for three-dimensional display, into a header 1 as display recommendation information.例文帳に追加

デジタルカメラは、作成した２つの画像１１１Ｌ、１１１Ｒを１つの３Ｄ静止画ファイル１１０としてメモリカードに記録する際に、２つの画像１１１Ｌ、１１１Ｒによる立体表示の適性を表す表示推奨レベルを表示推奨情報としてヘッダ１に記録する。 - 特許庁

To provide proper recommendation travel speed, in a traffic signal control system for providing the recommendation travel speed for passing a road section at a single sitting with respect to a vehicle, without making the vehicle travel on the road section performed with system control wait for a traffic signal to change.例文帳に追加

系統制御を行っている道路区間を走行する車両が信号待ちすることなく一度に当該道路区間を通過するための推奨走行速度を車両に対して提供する交通信号制御システムにおいて、適切な推奨走行速度を提供する。 - 特許庁

When it is judged that the rate of the individual number of use terminals to the total number of use terminals exceeds a set value, a recommendation information notification part 33 transmits recommendation information to recommend the installation of the version to a communication terminal C in which the version of software is not installed.例文帳に追加

総利用端末数に対する個別利用端末数の比率が設定値を超えることを判別した際には、推奨情報通知部３３が、そのバージョンのソフトウエアがインストールされていない通信端末Ｃに対して、そのバージョンのインストールを推奨する推奨情報を送信する。 - 特許庁

A cellular phone terminal which is a content acquiring side stores the musical piece file data, extracts the reproduction recommendation point information from the musical piece file and sets the data in the reproduction recommendation section within the music data of the musical piece file at an incoming call sound.例文帳に追加

コンテンツ取得側である携帯電話端末は、その楽曲ファイルデータを格納し、当該楽曲ファイルから再生推奨ポイント情報を抽出し、その再生推奨ポイント情報に基づいて、楽曲ファイルの音楽データ内の再生推奨区間のデータを着信音に設定する。 - 特許庁

This navigation system is provided with: a storage device 3 storing link information associated with road information identifying a road to which a link belongs, and cost of the link; and arithmetic processing part 1 searching for the recommendation route to a destination, and performing route guidance according to the recommendation route.例文帳に追加

ナビゲーション装置に、リンクのコストおよびリンクが属する道路を識別する道路情報が対応付けられているリンク情報を記憶する記憶装置３と、目的地までの推奨経路を探索し、その推奨経路に従って経路案内を行う演算処理部１とを設ける。 - 特許庁

A message generation part 564 generates a message to a user by referring to an advice/recommendation table stored in an advice/recommendation table storage part 565 and on the basis of the long term and short term taste information data, the long term and short term use information, and information indicating a taste value change.例文帳に追加

メッセージ生成部５６４は、アドバイス・推薦テーブル記憶部５６５に記憶されているアドバイス・推薦テーブルを参照し、長期と短期の嗜好情報データ、長期と短期の使用情報データ、嗜好値変化を示す情報、および、使用要素変化を示す情報を基に、ユーザへのメッセージを生成する。 - 特許庁

The server device 4 computes a coefficient of correlation between the user information transmitted from the navigation device 1 and history information stored in a history information database 42, acquires recommendation information based upon the coefficient of correlation from a recommendation information database 43, and transmits it to the navigation device 1.例文帳に追加

サーバ装置４は、ナビゲーション装置１から送信されたユーザ情報と、履歴情報データベース４２に記憶されている履歴情報との相関係数を算出し、その相関係数に基づいて推薦情報を推薦情報データベース４３から取得し、ナビゲーション装置１に送信する。 - 特許庁