「RECOMMENDATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system and a method for monitoring a power generation facility in relation to occurrence of a predetermined event, and for providing a recommendation dealing with the predetermined event to prevent or solve a problem.例文帳に追加

所定事象の発生に対し発電設備を監視し且つ所定事象の発生に対処する勧告を提供し、問題を防ぎ又は解決するためのシステム及び方法に関する。 - 特許庁

To attain the high-speed start-up of necessary ONU even when not less than 17 ONU which are not specified as the G.983 recommendation of ITU-T are connected with an OLT.例文帳に追加

ＩＴＵ−ＴのＧ．９８３勧告として規定されていない１７台以上のＯＮＵがＯＬＴに接続されている場合でも、必要なＯＮＵの高速立ち上げを可能とする。 - 特許庁

To provide a program recommending apparatus and method capable of executing program recommendation corresponding to the taste characteristics of the program selection of a user and a recording medium for recording its program.例文帳に追加

ユーザの番組選択の嗜好特性に応じた番組推薦が可能となる番組推薦装置、番組推薦方法およびそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

A display device 33 of the vehicle displays to a driver associating the plurality of recommended routes with the degree of recommendation calculated for each of the plurality of recommended routes to each other.例文帳に追加

車両の表示装置３３は、前記複数の推奨経路と、前記複数の推奨経路について計算された前記推奨度と、を互いに関連付けながら運転者に表示する。 - 特許庁

To generate individual users' preference information based on various daily behaviors in general and to optimize the order of presentation to individual users in information searches or recommendation.例文帳に追加

生活中の様々な行動全般から個々のユーザの嗜好情報を生成、情報検索や推薦などにおいての提示順位を個々のユーザに対して最適化を可能とする。 - 特許庁

To also retrieve and recommend a commodity not agreeing with a retrieval condition but similar to a commodity agreeing with the retrieval condition, in addition to simply retrieving the commodity agreeing with the retrieval condition, in a commodity recommendation/retrieval system.例文帳に追加

商品推薦・検索システムにおいて、検索条件と合致している商品のみを検索するのではなく、合致していないが類似している商品も検索して推薦する。 - 特許庁

A recommendation system comprises: space provision means having a space provision recording section for providing extended real space; multiple concealment calculation means; and retrieval means.例文帳に追加

本発明のリコメンデーションシステムは、空間提供記録部を有して拡張現実空間を提供する空間提供手段と、複数の秘匿計算手段と、検索手段とを備える。 - 特許庁

To provide a map display device displaying a road map in which a mark of the position of one's own vehicle is not displayed on a lane that is not traveled by one's own vehicle when traveling a search recommendation route.例文帳に追加

探索推奨ルートを走行している自車両が走行しない車線上には自車位置マークを表示しない道路地図を表示する地図表示装置を提供する。 - 特許庁

As for the cause of this case, the SESC is conducting inspection, so it is necessary to clarify facts.　We are acting quickly.　We have taken administrative action before receiving a recommendation from the SESC as an exceptional measure. 例文帳に追加

それは本件が発生した原因については、現在、証券取引等監視委員会が検査を継続中でありまして、やはり事実関係をきちんと解明する必要があります。 - 金融庁

Taking this recommendation seriously, the FSA will strictly deal with this case, as I mentioned just now, while keeping in mind the matters you mentioned. 例文帳に追加

今私が申し上げましたように、今回の勧告を重たく受け止め、法令に則り、厳正に、今さっき言われたことも含めて、きちんと対処してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

The recommendation noted that the deposit of a margin in an amount that takes into consideration the volatility of foreign exchange rates should be made obligatory in relation to the regulation of margins. 例文帳に追加

そこでは、「為替変動を勘案した水準の保証金の預託を受けることを義務付ける」べきといったことが、この証拠金規制に関してうたわれているわけでございます。 - 金融庁

Since the steering recommendation adapted to the supporting characteristic curve of the steering wheel operation device is generated every time, any change when generating the data outside the steering wheel operating device is not required.例文帳に追加

これによって、その都度のハンドル操作装置の支持特性曲線に適合されたステアリング・リコメンデーションを生成するために、ハンドル操作装置外部でのデータ生成時の変更が必要でない。 - 特許庁

A coupon is specified according to the accumulated value of the recommendation score, and the coupon information is read from a coupon database 104c and is displayed on the client device 20, together with the commodity information.例文帳に追加

推奨スコアの累積値が大きな順からクーポンを特定しクーポンデータベース１０４ｃからクーポン情報を取り出して商品情報とともにクライアント装置２０に表示する。 - 特許庁

Personal evaluation data 91 specifies a particular person's satisfaction or recommendation level in, for example, five steps, for a particular visiting spot (such as restaurant, accommodation, or sightseeing spot).例文帳に追加

個人評価データ９１は、特定訪問スポット（飲食店や宿泊施設、観光名所など）に対して例えば５段階で特定個人の満足度すなわちお薦め度を特定する。 - 特許庁

In the recommendation system 1 of this embodiment, data indicating time when presentation of the advertisement is made to be started are stored in each time ID, and the advertisement is provided based on the data.例文帳に追加

尚、本実施形態のレコメンドシステム１は、何れの時期に広告の提示を開始させるかを示すデータを、時期ＩＤごとに記憶しており、そのデータに基づいて広告を提供する。 - 特許庁

A recommendation unit recommends the document to the requesting user when the score assigned to the document exceeds a threshold by displaying the document to the requesting user on the display.例文帳に追加

推奨手段は、前記ドキュメントに割り当てられたスコアが閾値を越える場合、前記要求ユーザのために表示手段に該ドキュメントを表示することにより、該要求ユーザに該ドキュメントを推奨する、 - 特許庁

To provide a Karaoke system and a central device by which singing is mutually evaluated by those who attend Karaoke singing, and which display a recommendation song with ranking based on the singing evaluation.例文帳に追加

カラオケで同席した者同士で互いの歌唱を評価しあい、その歌唱評価に基づいてお勧め曲をランキング表示することが可能なカラオケシステム及び中央装置を提供する。 - 特許庁

To give effective recommendation accurately suited to the tendency of a consumer for merchandise even when there are not many pieces of consumption history information for the merchandise of the consumer.例文帳に追加

消費者の商品についての消費履歴情報があまり多くない場合であっても、当該商品についての消費者の動向に精度よく合致した効果的な推奨を行う。 - 特許庁

To achieve a program recommendation function which targets on not only terrestrial digital broadcast and BS/CS digital broadcast, but also IP broadcasting and VOD using an IP network.例文帳に追加

放送メディアとして地上デジタル放送やＢＳ／ＣＳデジタル放送だけでなく、ＩＰネットワークを利用したＩＰ放送やＶＯＤも対象にした番組推薦機能を実現すること。 - 特許庁

EPG data are retrieved in order to find a program having the program characteristics which most agrees with the group selected by the task by the input of the user who requests a program recommendation list.例文帳に追加

番組推薦のリストを要求するユーザの入力で、タスクによって選択された組に最も適合する番組特性を持つ番組を見つけるためにEPGデータの検索が実行される。 - 特許庁

Further, the process includes determining an appropriate corrective action among the one or more corrective actions and displaying a recommendation message on the display device reflecting the appropriate corrective action.例文帳に追加

さらに、このプロセスは、１つ以上の矯正動作から適切な矯正動作を決定すること、及び適切な矯正動作を反映する推奨メッセージを表示装置に表示することを含む。 - 特許庁

When the user accesses the crops recommendation home page by using terminals 12, 13, 14 and 15, the server 10 transmits an input form for inputting the cultivation area and cultivation timing to the terminals 12, 13, 14 and 15.例文帳に追加

ユーザが端末12、13、14、15を使用して作物推奨ホームページにアクセスすると、サーバ10は栽培地域および栽培時期を入力できる入力フォームを端末12、13、14、15に送信する。 - 特許庁

Also, a profile is reconfigured by the identified attribute values being merged, and the content recommendation is performed based on the reconfigured profile and the metadata added to the content.例文帳に追加

また、特定された属性値がマージされることによってプロファイルが再構成され、再構成されたプロファイルと、コンテンツに付加されているメタデータに基づいて、コンテンツの推薦が行われる。 - 特許庁

If the recommendation information is not read even when a prescribed time elapses after transmitting the page showing the evaluation results, e-mail to recommend the user to read the page is transmitted to the terminal 100.例文帳に追加

評価結果を示すページ送信後、所定期間経過しても提案情報が閲覧されない場合は、閲覧を推奨する電子メールをユーザ端末１００に送信する。 - 特許庁

The recommendation information-providing server 100 has an information management section 120 managing propagation network information setting a propagation path for the information between a plurality of user terminals.例文帳に追加

推奨情報提供サーバ１００は、複数のユーザ端末間における情報の伝播経路を設定する伝播ネットワーク情報を管理する情報管理部１２０を有する。 - 特許庁

On the last recommendation by Kanemichi, FUJIWARA no Yoritada of the Ononomiya Line became Kampaku, and in 979, Yoritada upgraded Kaneie's rank to Udaijin, which ended his unhappy days. 例文帳に追加

兼通の最後の推挙により小野宮流の藤原頼忠が関白となったが、天元(日本)元年（979年）に頼忠は兼家を右大臣に引き上げてやり、ようやく不遇の時期を脱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered Shochiku Co., Ltd while seeking the position of director with the recommendation of his relative and artist, Kazo SAITO (a lecturer in Ueno Art School and Art Department Director of Shochiku Kamata Studio) in 1923. 例文帳に追加

1923年に、親戚で美術家の斎藤佳三（上野美術学校の講師で、松竹蒲田撮影所の美術部長でもあった）の紹介で、松竹に監督志望で入社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki," Wani, a scholar, came from Kudara in February, 285, in response to the recommendation by Achiki, a scholar and an envoy of the King of Kudara, and also to the invitation by Emperor Ojin. 例文帳に追加

『日本書紀』によると、王仁は百済王の使者阿直岐（あちき）という学者の推薦を受け、応神天皇の招待に従って応神天皇16年2月に百済から渡来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is judged that the patterns do not satisfy the predetermined recommendation conditions, the optimal pattern for addressing, the optimal pattern for automatic focusing, and the optimal pattern for auto stigma are selected from the SEM image.例文帳に追加

所定の推奨条件を満たさないと判定されたとき、ＳＥＭ画像上より、最適なアドレッシング用パターン、オートフォーカス用パターン、および、オートスティグマ用パターンを選択する。 - 特許庁

The action of the mascot is determined by allowing accumulated points such as an environment parameter and a recommendation parameter acquired through a living body environment sensor to collaborate with the state of the mascot.例文帳に追加

また、生体環境センサを介して取得した環境パラメータ、リコメンデーションパラメータ等、蓄積されたポイントと状態をコラボレーションすることによってマスコットの挙動を決定する。 - 特許庁

In a stage prior to the data provision, recommendation information showing that the data A should be provided to the user of the terminal 23 is presented to the user of the terminal 21 or the terminal 22.例文帳に追加

提供する前の段階で、端末２１や端末２２のユーザに対して、データＡを端末２３のユーザに提供した方が良いといったような趣旨の推薦情報が提示される。 - 特許庁

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23). 例文帳に追加

同国は、全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組むべきである。 - 財務省

Specifically, Pakistan needs to enact legislation to ensure that it meets the FATF standards regarding the terrorist financing offence (SR II) and the ability to identify, freeze, and confiscate terrorist assets (Special Recommendation III). 例文帳に追加

特に、同国は、テロ資金供与罪（特別勧告Ⅱ）、テロリストの資産を特定、没収、凍結すること（特別勧告Ⅲ）についてのFATF基準を充たす法律を制定する必要がある。 - 財務省

(3) A prefectural governor may provide the head of a City with Child Guidance Center with recommendation, advice or assistance necessary to ensure smooth operation of such a child guidance center. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、児童相談所設置市の長に対し、当該児童相談所の円滑な運営が確保されるように必要な勧告、助言又は援助をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When recommendation information for presenting the recommended content to the user is generated and presented to the user, a device changes a presentation form of at least a part of the information.例文帳に追加

装置は、推薦コンテンツをユーザに提示するための推薦情報を生成し、その推薦情報をユーザに提示する場合、そのうちの少なくとも一部の提示形態を変化させる。 - 特許庁

When easy setting of a learning term, a recommendation term, and a parameter of the number of similar users is allowed for each user, suitable contents can be recommended to every user.例文帳に追加

ユーザごとに学習期間、推薦期間、類似ユーザ数のパラメータを容易に設定できるようにすることにより、すべてのユーザに対して適切なコンテンツを推薦できるようにする。 - 特許庁

To provide an apparatus for supporting reception of visiting customers, which supports a salesclerk to provide fine reception of a customer who comes by car, including recommendation of commodities or services.例文帳に追加

店舗側において、車両で来店した顧客に対して、商品やサービスの提案等を含めた、きめ細かい応対が行えるように支援する来店顧客応対支援装置を提供する。 - 特許庁

A range comparing means 7 mutually compares the disclosable range, the disclosure recommendation range and the protection processing available range and determines parts in which respective ranges are overlapped or parts belonging only to one range.例文帳に追加

範囲比較手段７は、開示可能範囲、開示推奨範囲、および保護処置有効範囲を比較し、各範囲が重複する部分や一つの範囲にのみに属する部分を判定する。 - 特許庁

(5) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall consult with the Director of Regional Industrial Safety and Inspection Department to give the recommendation pursuant to the provision of paragraph (1) above or the order pursuant to the provision of paragraph (2) above. 例文帳に追加

５　経済産業局長は、第一項の規定による勧告又は第二項の規定による命令をするには、産業保安監督部長に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prefectural governor may request the necessary cooperation from the mayors of municipalities (including special wards) (such mayors shall exclude the mayors of designated cities) with regard to the recommendation or order under the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、市町村（特別区を含む。）の長（指定都市の長を除く。）に対し、前二項の規定による勧告又は命令に関し、必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a user requests to present a recommendation music (S10: YES), a music reproduction system generates (S30) a terminal recording music list with ID formed by adding a music ID to a music list which the user has listened in the past.例文帳に追加

ユーザから推薦曲の提示要求があると（Ｓ１０：ＹＥＳ）、ユーザが過去に聞いた楽曲リストに楽曲ＩＤを付したＩＤ付端末記録曲リストを生成する（Ｓ３０）。 - 特許庁

Personal evaluation data 91 specifies a satisfaction level of a specified individual, namely, a recommendation level, for example, at five stages to specified visiting spots (such as restaurants, accommodations, tourist spots).例文帳に追加

個人評価データ９１は、特定訪問スポット（飲食店や宿泊施設、観光名所など）に対して例えば５段階で特定個人の満足度すなわちお薦め度を特定する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus capable of excellently learning user taste vector in which the tastes of a plurality of users are integrated, and obtaining an excellent result of program recommendation.例文帳に追加

複数のユーザの嗜好を統合したユーザ嗜好ベクトルの学習を良好に行うことができ、良好な番組推薦結果を得ることのできる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

In 1721 (or 1717 in another opinion), he was invited to Edo on the recommendation of Katahiro TAKEBE, and suggested to Yoshimune TOKUGAWA that he allow people to import only the useful foreign books such as books on astronomy. 例文帳に追加

享保6年（1721年）（享保2年（1717年）説もある）、建部賢弘の推薦で江戸に招かれ、天文書などの有用な書に限り洋書の輸入を認めるよう徳川吉宗に進言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1606, he prohibited the Imperial court from awarding official ranks to daimyo without recommendation of the bakufu, and established Kinchu narabini kuge shohatto, to thoroughly remove the political involvement of the Imperial court. 例文帳に追加

慶長11年（1606年）には幕府の推挙無しに大名の官位の授与を禁止し、禁中並公家諸法度を制定するなどして朝廷の政治関与を徹底的に排除している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス