「RECOMMENDATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

A product long-term holding recommendation processing part 115 performs processing for acquiring a holding period of the product, calculates a quantity of CO_2 reduction in accordance with the holding period, and selects a corresponding display symbol.例文帳に追加

製品長期保有推奨処理部１１５は、製品の保有期間を取得する処理を行い、その保有期間に応じたＣＯ_２削減量を算出し、対応する表示シンボルを選定する。 - 特許庁

To provide a restaurant recommendation system which recommends restaurants in the neighborhood to employees of a company, etc. so that the employees do not get tired of restaurants in consideration of genres while avoiding congestion at lunch time.例文帳に追加

企業の社員等に対して昼食時における混雑を回避しつつジャンルを考慮して飽きがこないように近隣の飲食店を推薦する飲食店推薦システムを提供する。 - 特許庁

Before taking such a step, we must consider the establishment of an SWF or seek improvements in investment efficiency. The recommendation of this report goes beyond such approaches. 例文帳に追加

それは、まずはＳＷＦといいますか、運用のより効率化を求めていくということでありましょうから、この提案は報告書ではその先の議論をやっているということだろうと思います。 - 金融庁

Upon this recommendation, the FSA took administrative actions against both companies based on Article 52-1 and Article 51 of the Financial Instruments and Exchange Act today, March 23. 例文帳に追加

これに基づきまして、本日3月23日、金曜日、両社に対し、それぞれ金融商品取引法第52条第1項及び同法第51条の規定に基づき、行政処分を行ったところであります。 - 金融庁

The number of start times and the value of the number of winnings of the starting hole when the average game time and the like enters a target range, are displayed as recommendation values or the point is flashingly displayed on the graph.例文帳に追加

また、平均遊技時間等が目標範囲に入ったときのスタート回数や始動口入賞個数の値を推奨値として表示したりグラフ上でのその点を点滅表示したりする。 - 特許庁

A system 10 includes one or more computers 12, an audio player, a usage metrics server 14, and an optional recommendation system 20, which are interconnected by a network 24 such as the Internet.例文帳に追加

システム１０は、１つ以上のコンピュータ１２とオーディオプレーヤ装置、使用メトリクスサーバ１４、及び任意の推奨システム２０を含み、これらがインターネットなどのネットワーク２４によって互いに接続されている。 - 特許庁

Then, the document recommendation server 5 retrieves the plain beneficial document 55 by using a weak field document retrieval query 53d, and determines the document to be recommended as the document of the user's field of weakness, and presents it to the user terminal 2.例文帳に追加

そして、文書推薦サーバ５は、苦手分野文書検索クエリ５３ｄを用いて平易有益文書５５を検索し、苦手分野として推薦すべき文書を決定して、ユーザ端末２に提示する。 - 特許庁

A recommendation part 64 determines the start price of merchandise corresponding to the current season or the month by referring to the start price of the merchandise of each season or month recorded in the auction history database 67.例文帳に追加

推薦部６４は、オークション履歴データベース６７に記録されている、季節毎または月毎の商品の開始価格を参照して、現在の季節または月に応じた商品の開始価格を求める。 - 特許庁

When recommending such the secondary content files, the content files using primary contents which a recommendation target user is deemed to hold in a part of all of original editing material contents are selected.例文帳に追加

そして、このような副次コンテンツファイルを推薦するのにあたり、推薦対象ユーザが保有しているとされる一次コンテンツを原編集素材コンテンツの一部又は全てに利用しているものを選択する。 - 特許庁

To provide a commodity recommendation system by face recognition which is effective and has high convenience to a purchaser who repeatedly purchases the same commodities and takes almost the same action patterns.例文帳に追加

本発明の目的は、同じ商品を何度も購入し殆ど同じ行動パターンをとる購入者にとって有効かつ利便性の高い顔認識による商品推薦装置を提供することにある。 - 特許庁

Then, drug metabolism data to be obtained from the patient is repetitively fed back to processing for generating the medication amount plan recommendation of the related compounds with respect to each patient.例文帳に追加

本方法は、患者から得られる薬剤代謝データを個々の患者に対して関連の化合物の投薬量計画推奨を生成する処理に反復的にフィードバックすることを可能にする。 - 特許庁

The component information providing device 3 acquires a list of selection request components, and extracts a component that corresponds to each selection request component and has a high recommendation degree from the component database 21.例文帳に追加

部品情報提供装置３は、選定要求部品のリストを取得して、部品データベース２１から、各選定要求部品に該当しかつ推奨度が高い部品を選定部品として抽出する。 - 特許庁

When Hisamitsu SHIMAZU came to Kyoto together with the army of his domain Satsuma to propose action plans in 1862, Shigetoku, who was released from suspension, went to Edo under the protection of Satsuma's army as a chokushi (special envoy) at the recommendation of Iwakura. 例文帳に追加

文久2年（1862年）、薩摩藩の島津久光が藩兵を率いて献策のために上洛すると、赦免された重徳は岩倉の推薦で勅使として薩摩藩兵に警備されて江戸へ赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1655, on a recommendation by SEN no Sotan, he began to serve Tadatomo OGASAWARA, who was a lord of the Yoshida Domain in Mikawa Province (the present Toyohashi City, Aichi Prefecture), and received a formal stipend of 100 koku (a real stipend of 30 koku, a ration enough for five persons) to carry out the art of tea ceremony. 例文帳に追加

明暦元年（1655年）、千宗旦の推挙で三河国吉田藩（愛知県豊橋市）主小笠原忠知に茶道をもって30石5人扶持（100石格）で仕えるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given this state of affairs, when Ietsugu died of illness while still a child and Yoshimune TOKUGAWA--upon the recommendation of the Fudai daimyo and the Shogun's group of consorts--was chosen to succeed him as the 8th Shogun, Akifusa and Hakuseki entirely lost their political base and were driven from power. 例文帳に追加

そのため、家継が幼少のまま病没し、譜代大名や大奥などの推挙で徳川吉宗が8代将軍に就任すると、両人は一切の政治的基盤を喪失し失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To construct a purchase supporting system capable of contributing to the convenience of all of a person wanting to perform purchase, a recommender and a dealer about merchandise whose purchase is motivated by the recommendation of the recommender from the nature of the merchandise.例文帳に追加

その性質上推薦人による推薦が、購入の動機付けとなっている商品について、購買希望者、推薦者、ディーラーの全ての便に資すことができる購買支援システムを構築する。 - 特許庁

To enable an owner user to acquire usability of his or her own document by notifying using state of documents which are registered for recommendation to others to the owner user of the document.例文帳に追加

他者への推薦に供するために登録したドキュメントの利用状況を当該ドキュメントのオーナーユーザへ通知するようにして、オーナユーザが自己のドキュメントの有用性等を把握できるようにする。 - 特許庁

(3) A prefectural governor may, when he/she finds necessary for the welfare of children, recommend the establisher of an institution provided in paragraph (1) to improve the facilities or operation of the institution, or give any other recommendation to him/her. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、児童の福祉のため必要があると認めるときは、第一項に規定する施設の設置者に対し、その施設の設備又は運営の改善その他の勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a recommendation device of a parameter and a device in a facility capable of recommending a control parameter and a post-attached optional device for improving performances of an object facility.例文帳に追加

本発明は、対象設備の性能を向上させる制御パラメーターや後付オプション機器の推薦が可能な設備におけるパラメーターおよび機器の推薦装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Based on the judgement of the information provision permitting means 2502, a personal information managing means 2302 acquires suitable recommendation information from a personal information storage means 2202 and applies it to the user agent 2401.例文帳に追加

情報提供許可手段２５０２の判断に基づき個人情報管理手段２３０２が個人情報記憶手段２２０２から適切な推薦情報を取得し、利用者エージェント２４０１に与える。 - 特許庁

By making the device 2 of this configuration incorporate an optical interface termination module 1, an optical interface termination function is realized without the need for using an interface circuit stipulated by recommendation or the like.例文帳に追加

本構成により装置２は、光インタフェース終端モジュール１を組み込むことにより、勧告等で規定されているインタフェース回路を用いることなく、光インタフェース終端機能を実現できる。 - 特許庁

After the arithmetic processing part 4 acquires a recommended route from a starting place to the destination, the arithmetic processing part 4 controls a voice guide for a predetermined guidance generating place according to the acquired recommendation route.例文帳に追加

演算処理部４は、出発地から目的地までの推奨経路を取得した後、取得された推奨経路に従って、予め定められた案内発生場所について音声案内を制御する。 - 特許庁

To provide a related information recommendation apparatus capable of recommending a document related to operation without making a user specify a purpose of the operation performed by the user through a terminal apparatus or the like.例文帳に追加

利用者が端末装置等を用いて行っている作業の目的を利用者が特定することなく、作業に関連する文書の推薦ができる関連情報推薦装置を提供する。 - 特許庁

In the setting part 101, information on a running history between prescribed points where a moving body ran and a rank of the driver showing a recommendation degree of a route where the moving body ran are mapped to each other and set.例文帳に追加

設定部１０１には、移動体が走行した所定の地点間の走行履歴情報と、移動体が走行した経路の推奨度合いを示す運転者のランクとが対応付けられて設定される。 - 特許庁

To provide a recommended information providing method, a recommended information transmitting system, a recommended information transmitting device, a computer program and a recording medium capable of equalizing the recommendation degree of each recommended subject.例文帳に追加

各推奨対象の推奨度を均等化することのできる推奨情報提供方法、推奨情報送信システム、推奨情報送信装置、コンピュータプログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide communications equipment, with which amplitude within a range described in the IEEE 802.3 recommendation is obtained without performing works, such as replacement of resistive elements on boards.例文帳に追加

基板上の抵抗素子の交換などの作業をおこなわずに、ＩＥＥＥ８０２．３勧告に記載された範囲の振幅が得られるようにすることが可能な通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a moving destination recommendation device which recommends a moving destination more suitably reflecting user's liking to the user by using information obtained from various apparatuses which are daily used by the user.例文帳に追加

ユーザが日常的に利用する各種機器からの情報を用いることにより、ユーザの嗜好をより適切に反映した移動先をユーザに対して推奨する移動先推奨装置を提供する。 - 特許庁

To notify a manager of an external threat and a countermeasure method of a subordinate terminal by providing recommendation information such as an application to be installed in a system having the subordinate terminal.例文帳に追加

管理者に対して、配下端末を有するシステムに導入すべきアプリケーション等の推奨情報を提供することで、外的な脅威とその配下端末の対策方法について、管理者に通知する。 - 特許庁

Also, when a power source is applied in client, the icon 531-7 is selected, so to speak "patina" and a climax part of music data (push-distribution data) registered in the "recommendation music" station are reproduced.例文帳に追加

また、クライアントの電源投入時には、アイコン５３１−７が選択されて、「おすすめの曲」ステーション内に登録されている楽曲データ（プッシュ配信データ）の、いわゆる「さび」や、クライマックス部分が再生される。 - 特許庁

It the same year, he recommended Takeaki ENOMOTO as a mission to conduct negotiations with Russia, and the acceptance of this recommendation meant that ENOMOTO played the role of concluding the negotiation of the Treaty of Saint Petersburg (Sakhalin-Chishima Exchange Treaty) as Envoy extraordinary. 例文帳に追加

この年、ロシアとの交渉にあたって黒田は榎本武揚を使節に推薦して容れられ、榎本が特命全権公使として樺太・千島交換条約の交渉と締結にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1858, with Yoshida's recommendation, he became a Bugyo, a magistrate of Hata district, and in 1861, he was promoted to a Gokinju metsuke (inspector of attendants) and later became a Fushin bugyo (shogunate administrator of activities by a community, such as cleaning or fixing stone wall), however, he fell from power after the assassination of Yoshida. 例文帳に追加

安政5年（1858年）、吉田の推挙により幡多郡奉行、文久元年(1861年)には御近習目付、その後は普請奉行として活躍するが、翌年に吉田が暗殺されるや失脚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1362, Yoshimasa at the age of 13 became a steward by the recommendation of a dominant Shugo (provincial military governor), Doyo SASAKI who was a relative of the Shiba clan, and was appointed to Shugoshiki (provincial constable) of Ecchu Province in addition to Echizen Province. 例文帳に追加

康安2年/正平17年（1362年）、13歳の義将は斯波氏の縁戚であった有力守護の佐々木道誉の推薦で執事となり、越前国の他に越中国の守護職を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naoteru reorganized the new management team with Ryuji OTSUKI as its principal after he was requested by the creditors and the people of concern for the recommendation of new president and among other matters. 例文帳に追加

さらに他の債権者を含む関係者から、社長などの推薦指名を委嘱された直輝は、大阪電気軌道の幹部に大槻龍治を中心として新たな新体制を成立させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Notification under Article 22, paragraph (1), item (iv) (Notification Pertaining to External Direct Investment by Resident) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (limited to the cases where, for the relevant notification, the period during which the acquisition of the Shares, etc. pertaining to the notification is prohibited pursuant to the provision of Article 23, paragraph (1) of that Act without the recommendation of the Minister of Finance under Article 23, paragraph (2) (Examination of Content and Recommendation of Modification Pertaining to Capital Transaction, etc.) of that Act has lapsed, or the notification of the acceptance of the recommendation has been made pursuant to the provision of Article 23, paragraph (4) of that Act). 例文帳に追加

二　外国為替及び外国貿易管理法第二十二条第一項第四号（居住者による対外直接投資に係る届出）の規定による届出（当該届出につき、同法第二十三条第二項（資本取引に係る内容の審査及び変更勧告等）の規定による大蔵大臣の勧告を受けることなく同条第一項の規定により当該届出に係る当該株式等の取得を行ってはならない期間を経過している場合又は当該勧告を受け同条第四項の規定により当該勧告を応諾する旨の通知がされている場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, where any seed dealer fails to comply with the standards determined pursuant to the provisions of paragraph (3) of this Article, issue to the seed dealer a recommendation concerning the standards to be complied with. 例文帳に追加

４　農林水産大臣は、前項の規定により定められた基準を遵守しない種苗業者があるときは、その者に対し、その基準を遵守すべき旨の勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After that, Emperor Tenmu's grandchild, Emperor Junnin succeeded to the throne upon the strong recommendation of FUJIWARA no Nakamaro, however he was involved in the FUJIWARA no Nakamaro dispute, Emperor Junnin was removed from his position, Empress Koken was enthroned again to become Empress Shotoku. 例文帳に追加

その後、藤原仲麻呂の強い推挙により天武の孫の淳仁天皇が立ったが、藤原仲麻呂の乱に連座して淳仁は廃帝となり、孝謙が再度即位して称徳天皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The graduates of higher course were permitted to go on to an imperial university when the student enrollment capacity was not filled at the imperial university, or only by recommendation of the university president, and there was no standard system of advancement. 例文帳に追加

高等学科の卒業生は帝国大学側に定員割れがしょうじた場合や、院長の推薦によりのみ帝国大学への進学がゆるされるなど制度として一定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 15, 1185 (old lunar calendar), Yoritomo cursed the warriors from the Kanto region for their acceptance of the title from the court without his unofficial recommendation, and ordered them to render their services in Heian-kyo and prohibited their repatriation to Togoku (the eastern part of Japan). 例文帳に追加

元暦2年（1185年）4月15日_(旧暦)に頼朝は、内挙を得ず朝廷から任官を受けた関東の武士らに対し、任官を罵り、平安京での勤仕を命じ、東国への帰還を禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the next day, September 23, SAIGO ignored the recommendation to surrender by Sangun Sumiyoshi KAWAMURA, which was brought back by the military messenger Ippo YAMANODA, and did not answer the letter for him from Sangun Yamagata to recommend him to commit suicide. 例文帳に追加

翌23日、軍使山野田一輔が持ち帰った参軍川村純義からの降伏の勧めを無視し、参軍山県からの西郷宛の自決を勧める書状にも西郷は返事をしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the rebellion, the Retired Empress dethroned Emperor Junnin, who had ascended the throne with the recommendation of Nakamaro, with the military power, and made Emperor Junnin exile to Awaji Province; thereafter she declared that she herself would ascend the throne again. 例文帳に追加

乱後、上皇は仲麻呂の推挙で天皇に立てられた淳仁天皇を武力をもって廃位して淡路国に流刑にすると、自らが再度天皇に復位する（重祚）ことを宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Law for the Protection of Cultural Properties is not applied to the buffer zone which was specified before the recommendation and the registration as a World Heritage site, however, the zone is protected by other laws and ordinances of the local authority. 例文帳に追加

世界遺産への推薦・登録に際して設けられた緩衝地帯は文化財保護法の対象ではないが、その他の法令や県および市町村の条例による保護の下に置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the latter half of the 10th century, Daigaku-besso (Kangaku-in colleges, Shogaku-in colleges, and Gakkan-in colleges) were allowed to use the system called 'Innenkyo,' whereby their students were appointed as Jo of provinces by recommendation without examination. 例文帳に追加

更に10世紀後期には大学別曹（勧学院・奨学院・学館院）に対しても自己の所属する学生を諸国の掾への無試験任官の推挙を行う「院年挙」を認めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR DISTRIBUTING RECOMMENDATION ADVERTISEMENT TO OPTIONAL KEYWORD IN INTERNET WEB PAGE (DIGITAL CONTENT) TO DISPLAY THE SAME, METHOD FOR EVALUATING QUALITY OF ADVERTISEMENT, AND METHOD FOR CHARGING ON THE BASIS OF QUALITY EVALUATION例文帳に追加

インターネットのウェブページ（デジタルコンテンツ）内の任意のキーワードにレコメンド広告を配信して表示する方法、およびその広告の品質の評価方法、ならびにその品質評価に基づいて課金する方法。 - 特許庁

When the user selects and reserves the singing music from the recommendation music list, the music reproduction system accepts the reservation of the selected singing music and reserves the selected singing music (S70).例文帳に追加

そして、前記推薦曲リストの中からユーザによって歌唱楽曲が選択され予約されると、選択された歌唱楽曲の予約を受け付け選択された歌唱楽曲の予約を行う（Ｓ７０）。 - 特許庁

When a commodity to be read is designated from a client device 20, a coupon determination program 103b reads a rule hit to the commodity from a rule database 104d to accumulate a recommendation score of coupon.例文帳に追加

クライアント装置２０から閲覧商品が指定されると、クーポン決定用プログラム１０３ｂがその商品にヒットするルールをルールデータベース１０４ｄから取りだし、クーポンの推奨スコアを累積する。 - 特許庁