「RECOMMENDATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

When a printer 100 receives image data from a memory card MC, the printer 100 determines the existence/absence of blurring, out-of-focus and abnormal exposure about each image data, and calculates the printing recommendation degree of each image data according to the determination result.例文帳に追加

印刷装置１００は、メモリカードＭＣから画像データを入力すると、各画像データについて手ブレ、ボヤケ、不正露出の有無を判断し、その判断結果によって、各画像データの印刷推奨度を求める。 - 特許庁

A promotion part 15 collates a page relation table (9) showing the relation between a conventional page and a new page with conventional pages extracted by the static and dynamic recommendations to give a recommendation regarding the new page.例文帳に追加

プロモーション部１５は、従来ページと新規ページとの間の関係を示すページ関係表（９）と、静的／動的リコメンデーションで抽出された従来ページと照合することによって、新規ページに関するリコメンデーションを行う。 - 特許庁

At the time of performing the distributing of map information data along a recommendation route 54 which connects from the present location 52 to a destination 53, a user specifies that a map from the present location 52 to a course place 56 is unnecessary using an on-vehicle machine.例文帳に追加

現在地５２から目的地５３までをつなぐ推奨経路５４に沿って地図情報データを配信する際、車載機において現在地５２から経由地５６までの地図が不要であることをユーザが指定する。 - 特許庁

A data shaping part 12 shapes the information and the article of the contributor specified by the recommendation target person retrieval part 11 according to a shaping format 15, generates display data 16, and presents them to the user terminal 3.例文帳に追加

データ整形部１２は、レコメンド対象者検索部１１の特定した投稿者の情報および記事を整形フォーマット１５に従って整形し、表示データ１６を生成してユーザ端末３へ提示する。 - 特許庁

To provide a Karaoke system and a central device by which singing is mutually evaluated by those who attend Karaoke singing, and which displays a recommendation song with ranking based on the singing evaluation and an attribute of an evaluating person.例文帳に追加

カラオケで同席した者同士で互いの歌唱を評価しあい、その歌唱評価及び評価者の属性に基づいてお勧め曲をランキング表示することが可能なカラオケシステム及び中央装置を提供する。 - 特許庁

The air conditioner for the vehicle is equipped with the inside air mode and an outside air mode, and an inside air mode recommendation means recommending switching to the inside air mode in a user-recognizable form during operation in the outside air mode.例文帳に追加

本発明による車両用空調装置は、内気モード及び外気モードを備え、外気モードで作動中に内気モードへの切り替えをユーザが認識可能な態様で推奨する内気モード推奨手段を備える。 - 特許庁

Joffe was sent by the recommendation of Sen KATAYAMA who had been staying in Moscow at the time as a member of the Communist Party of the USA, and the meeting was mediated by Tamiji NAITO and Unzo TAGUCHI, socialists who organized the Reimei-kai Organization. 例文帳に追加

ヨッフェは当時モスクワに滞在していたアメリカ共産党員・片山潜の推薦を受けて派遣されたもので、仲介したのは黎明会を組織した内藤民治と田口運蔵等の社会主義者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The official who has heard the explanation prescribed in paragraph 3 shall make a hearing record and a written report, stating also his/her opinion concerning whether the recommendation is necessary or not, and shall submit these documents to the Minister of Justice. 例文帳に追加

５　第三項の規定による弁明を聴取した者は、聴取書及び当該勧告をする必要があるかどうかについての意見を付した報告書を作成し、これを法務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The examiner shall be appointed by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology from among the persons with relevant knowledge and experience necessary for execution of the professional engineer examinations, based on recommendation by the Council for Science and Technology. 例文帳に追加

３　試験委員は、技術士試験の執行ごとに、技術士試験の執行について必要な学識経験のある者のうちから、科学技術・学術審議会の推薦に基づき、文部科学大臣が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, after the Battle of Ichinotani, when the imperial court celebrated Kojimoku (small-scale ceremony for appointing officials) in June 1184, three military commanders including Noriyori were entrusted as Kokushi (provincial governor) thanks to the recommendation of Yoritomo, but the name of Yoshitsune was not found there although he was willing to be appointed. 例文帳に追加

一ノ谷の合戦後の元暦元年（1184年）6月、朝廷の小除目が行われ、頼朝の推挙によって範頼ら源氏3人が国司に任ぜられたが、そこに任官を願っていた義経の名は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 6 (old old lunar calendar), Yoshitsune was awarded the titles of Saemon no jo (the third-ranked official of the Left Division of Outer Palace Guards) and Kebiishi no jo (the third-ranked official of the Police and Judicial Chief) (Hogan) with the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) by Cloistered Emperor Goshirakawa without a recommendation from Yoritomo, and he became able to access to the hall of the cloistered government. 例文帳に追加

8月6日_(旧暦)、義経は頼朝の推挙を得ずに後白河天皇によって左衛門尉と検非違使（判官）に任官し、従五位下に叙せられ院への昇殿を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 19, 1965, supported by the Japanese Communist Party, Miki and others forced the 13th Kyoto Federation meeting, ignoring the recommendation for cancellation by the Headquarter, to establish the Kyoto Federation system (Miki Furen, Miki faction's Federation) with Miki as a chairman. 例文帳に追加

1965年12月19日、三木らは中央本部からの中止勧告を無視する形で日本共産党の支持のもとに第13回府連大会の開催を強行し、三木を委員長とする府連体制（三木府連）を築き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Japanese strongly accused the government of its acceptance of the recommendation, the Japanese government transformed the anger to hostility against Russia and proceeded with military expansion with projects, including 'rokuroku kantai keikaku' (literally, 66 fleets project) with the slogan, 'endurance of hardship'. 例文帳に追加

日本では勧告を受諾した政府に対して世論は激しく反発したが、政府は臥薪嘗胆をスローガンにこれを対露敵対心に振り向けて六六艦隊計画をはじめとする軍拡を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until then the pilgrimage route to Kumano including Kohechi had not been registered by the Law for the Protection of Cultural Properties, and the registration was planned for reporting the plan of the preservation and management of the site to obtain the recommendation as a World Heritage site. 例文帳に追加

小辺路を含む熊野参詣道はそれまで文化財保護法による指定を受けておらず、世界遺産への推薦に先行して保存管理の計画を示す必要から登録されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The CPU 11 calculates the local vehicle recommendation rate (S111 to S115) which is the rate of total parking number of local vehicle and general vehicle to the parking number of local vehicle parked in the facility.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１１は、施設に駐車した地元車両と一般車両との総駐車台数に対する地元車両の駐車台数の割合である地元おすすめ率を算出する（Ｓ１１１〜Ｓ１１５）。 - 特許庁

A commodity recommendation server calculates a relationship between selected commodities selected from a commodity group and other commodities based on commodity purchase history information of a plurality of users stored in a purchase log DB (S12).例文帳に追加

商品推薦サーバは、商品群の中から選択された選択商品と他の商品との関連度を、購入ログＤＢに記憶された複数ユーザの商品購入履歴情報に基づいて算出する（Ｓ１２）。 - 特許庁

First, there is the ITC decision-making mechanism, whereby the six members of the commission conduct an open vote in order to clarify where responsibility lies for determination of injury and recommendation of measures.例文帳に追加

第一に、ＩＴＣの意思決定メカニズムが６名の委員による公開投票方式で行われることにより、損害の決定や措置の勧告に関する責任の所在が明確化されているという点である。 - 経済産業省

Shoha SINO, the third-generation head of the family, had a lot of pupils including SEN no Rikyu and retiring from his position, he left everything to Ryusho TATEBE; thus under the recommendation of Ryusho TATEBE, Sogo HACHIYA is said to have succeeded to the Shino school. 例文帳に追加

3代志野省巴は千利休を含む多くの門人を抱えたが、隠棲するにあたってその一切を建部隆勝に預け、建部隆勝の推により志野流は蜂谷宗悟に受け継がれたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1655, at Sotan's recommendation, Sohen YAMADA went to serve Tadatomo OGASAWARA of the Mikawa Yoshida Domain in Mikawa Province and Sotan allowed him to use the names Fushinan, which had been handed down since Rikyu's time, and Konnichian, the name of Sotan's tea house built for his retirement. 例文帳に追加

明暦元年（1655年）宗旦の推挙で三河国三河吉田藩の小笠原忠知に仕えた折りに、宗旦は利休以来の不審庵、自らの隠居の今日庵の庵号を用いることを許している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuhaku KAWAKAMI was the second son of a retainer of the daimyo who served the Mizuno family in the Shingu clan of Kii Province (Kishu); under the recommendation of Tadaaki Mizuno, then the head of the family, he was able to enter the school of Joshinsai, the seventh master of Omotesenke, and establish himself in chado (the way of tea). 例文帳に追加

川上不白は元は紀州紀伊新宮藩水野家に仕える藩士の次男で、当主水野忠昭の勧めにより表千家7代如心斎の門に入り茶道で身を立てることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On and after the following season, recommendation lists are automatically prepared by the wholesaler computer 12a based on the past ordering data at the predetermined time on the side of the wholesaler 12, and periodically transmitted to the customer 14.例文帳に追加

次のシーズン以降において、卸業者１２の側で所定時期に過去の発注データを基に、卸業者コンピュータ１２ａにより自動的にお勧めリストを作成し、定期的に顧客１４に送信する。 - 特許庁

Characters to recommend are identifiably specially displayed by a recommendation mark W23 to ensure that the degree of recommendability increases in accordance with a decrease in the difference between the predicted attacking force ratio of the allies and the defending force ratio of the enemies.例文帳に追加

そして、予測味方攻撃力比率と敵防御力比率との差が、小さいほど推奨度が高くなるように推奨マークＷ２３によって推奨するキャラクタを識別可能に特別表示させる。 - 特許庁

A recommendation coordination device 4 corrects priority stake score of a candidate list received by a candidate list reception part 41 based on popularity stake score received by a popularity stake rank reception part 42, by using a candidate list correction part 43.例文帳に追加

レコメンデーション連携装置４は、候補リスト補正部４３により、人気度ランク受信部４２が受信した人気度スコアに基づいて、候補リスト受信部４１が受信した候補リストの優先度スコアを補正する。 - 特許庁

The second category is the "council-type" dispute settlement procedure, wherein the disputed matter is referred to a body consisting of representatives of the contracting parties' governments (a Council, Commission, etc.), and the relevant council is established to examine the disputed matter and to make a decision or recommendation in respect thereof.例文帳に追加

これに対して、第二の類型は、締約国政府の 代表者から構成される機関（Council, Commission 等）に問題を付託し、当該機関が問題を検 討して決定又は勧告をする「理事会型」の手続 である。 - 経済産業省

The chief reactor engineers may offer their opinion to the superintendents of the plants when they recognize it is necessary for the safe operation, may give advice or recommendation to respective duty positions, and may take part in establishing plans for safe operation.例文帳に追加

原子炉主任技術者は、保安上必要と認めた場合、所長に対し意見を述べることができ、各職位に助言、勧告を行い、保安に関する計画の策定に参画することができる。 - 経済産業省

We also noted the recommendation to establish “SME market knowledge centers”, which aim to assist SMEs by providing consultancy and integrated market research data, among others.例文帳に追加

我々はまた、相談対応や統合された市場調査データを他のエコノミーと提供し合うことにより、中小企業を支援することを目指した「中小企業市場知識センター」の設立に関する提言に注目した。 - 経済産業省

"IAEA radiation substance transportation rule"2009, "ICRP radio protection recommendation"2007,"IAEA Generic Procedures for Assessment and Response" and "Emergency intervention due to radiation exposure "Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency(ARPANSA).例文帳に追加

2009「IAEA放射線物質輸送規則」、2007「ICRP放射線防護勧告」、2000「IAEA放射線物質危機時の評価及び対応の包括手続き」及び豪州放射線防護・原子力安全庁（ARPANSA）の「放射線暴露に伴う緊急事態の介入」 - 経済産業省

Article 22 (1) Where there are reasonable grounds to suspect that a certified dispute resolution business operator falls under any of the items of Paragraph 2 of the next article, the Minister of Justice may issue a recommendation that the certified dispute resolution business operator should take necessary measures for the services of certified dispute resolution within a designated period, if the Minister considers such recommendation necessary for ensuring appropriate operation of the services. 例文帳に追加

第二十二条　法務大臣は、認証紛争解決事業者について、次条第二項各号のいずれかに該当する事由があると疑うに足りる相当な理由がある場合において、その認証紛争解決手続の業務の適正な運営を確保するために必要があると認めるときは、当該認証紛争解決事業者に対し、期限を定めて、当該業務に関し必要な措置をとるべき旨の勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a user with how much (how long, how many times, or the like) or when (elapsed time, or the like from video recording) what other content is reproduced/viewed by a person reproducing/viewing optional content as content recommendation information.例文帳に追加

任意のコンテンツを再生／視聴している人が他にどんなコンテンツをどれくらい（何時間、何回など）、またはいつ（録画してからの経過時間など）再生／視聴しているかをコンテンツ推薦情報として、ユーザに提供する。 - 特許庁

Based on this list, the communication controller 2 outputs to a media demultiplexer 9 a communication control message showing a receiving power similarly to the usual mode according to multimedia communication control protocol ITU-T Recommendation H. 245.例文帳に追加

通信制御部２は、次いで本能力リストを元に、通常モード同様にマルチメディア通信制御プロトコルＩＴＵ−Ｔ勧告Ｈ．２４５に従って、受信能力を示す通信制御メッセージをメディア多重分離部９に出力する。 - 特許庁

A parameter showing the user's print inclination/preference is calculated by referring to a user's used history and the characteristic of an image analyzed by the image analyzing part 14, and a print recommendation image is determined among the pieces of image data on the basis of the parameter.例文帳に追加

ユーザの使用履歴と、画像解析部１４が解析した画像の特性とを参照して、ユーザのプリント傾向・嗜好を示すパラメータを算出し、該パラメータに基づき前記画像データの中からプリントを推奨する画像を判定する。 - 特許庁

The G.726 decoder 106 conducts decoding, defined in the G.726 of the ITU-T recommendation to convert the ADPCM frame data 112 into PCM system of data and outputs the data to a μ-law error correction processing part 12.例文帳に追加

Ｇ．７２６デコーダ１０６は、ＩＴＵ−Ｔ勧告のＧ．７２６に規定された復号を行ってＡＤＰＣＭフレームデータ１１２をＰＣＭ方式のデータに変換してμ−ｌａｗ誤り補正処理部１２に出力する。 - 特許庁

In this way, even if a setting operation such as a reservation function is not performed, the digital television 1 automatically recognizes a user oneself and informs the user of a recommendation program, so that the user is enabled to be less likely to miss a desired program.例文帳に追加

これにより、予約機能のような設定操作を行なわなくても、デジタルテレビジョン１が自動でユーザ本人を認識して推奨番組の通知を行なうため、ユーザが見たい番組を見逃す失敗を少なくすることができる。 - 特許庁

In a service center of health information, an advice/reception means 13 for home examination delivers periodically guidance information on the periodical examination available at home and also delivers general guidance information on healthy foods from a goods recommendation means 18.例文帳に追加

自宅検査助言／受付手段１３は、顧客２に対して、自宅でできる定期検査に関する案内情報を定期的に配信し、商品推薦手段１８からの健康食品についての一般的な案内情報も配信する。 - 特許庁

The recommender recommends the merchandise to be provided by a supplier on a commerce site 5 on one's homepage and distributes recommendation by sticking a GUI button with script to prompt declaration of intention to a consumer at an optional position of the applicable homepage.例文帳に追加

リコメンダは、コマースサイト５でサプライヤが提供する商品を自身のホームページで推奨し、当該ホームページの任意位置にコンシューマに対し商品購入の意思表示を促すスクリプト付きのＧＵＩボタンを貼り付けて配信する。 - 特許庁

To provide a recommendation device for recommending items suitable for user preferences that is capable of recommending, by the use of user preference information generated from a user behavior history, an item related to a medium different from the medium with the preference information generated therefor.例文帳に追加

ユーザの嗜好に適したアイテム情報の推薦を行う推薦装置において、ユーザの行動履歴から生成されたユーザ嗜好情報を用いて、嗜好情報を生成したメディアとは異なるメディアのアイテムを推薦可能とする。 - 特許庁

At that time, the singing evaluation data are extracted by classifying them into the singing evaluation data which are evaluated by a person who presently sits together, and the singing evaluation data which are evaluated by a person who does not presently sit together, and the recommendation song is presented to a Karaoke user.例文帳に追加

その際、現在一緒にいる人が評価した歌唱評価データと、現在一緒ではない人が評価した歌唱評価データとに切り分けて歌唱評価データを抽出し、お勧め曲をカラオケ利用者に提示する。 - 特許庁

The method displays the property item related to the selected deficiency content and its recommendation set contents together with the current set contents of the property item on the display or prints out them to the image recorder (S12 to 16).例文帳に追加

この選択された不具合内容に関連するプロパティ項目およびその推奨設定内容を、当該プロパティ項目の現在の設定内容と共に、ディスプレイ上に表示し、または画像記録装置に印刷出力する（Ｓ１２〜１６）。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus which performs switching control at suitable timing by notifying an operator about a recommendation of display switching from a first object display means to a second object display means when predetermined conditions are fulfilled.例文帳に追加

所定の条件を満たした際に、第１の被写体表示手段から第２の被写体表示手段への表示切り換えの推奨を操作者に通知し、適切なタイミングで切替制御を行う撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a program recommendation device that recommends a program to be reproduced among video-recorded programs, according to user's preference and interest, even when the video-recorded programs do not have program information or property information, in advance.例文帳に追加

録画された番組が番組情報や属性情報を予め有していない場合であっても、ユーザーに嗜好や興味に応じて、録画された番組の中から再生すべき番組を推奨する番組推奨装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system for menu recommendation capable of improving customer-satisfaction and increasing the efficiency of a store by recommending menus adapting to preferences of customers to the customers in optimum timing based on the previous historical data of each customer.例文帳に追加

各顧客の過去の履歴データを基にして、最適なタイミングで顧客の嗜好に合わせたメニューを顧客に提案することにより、顧客満足度の向上を図るとともに、店の効率化を図ることができるメニューリコメンドシステムを得る。 - 特許庁

It is really regrettable that a financial institution conducting business operations of a highly public nature engaged in an illegal practice. Upon this recommendation, the FSA will implement strict examination procedures in accordance with laws and regulations. 例文帳に追加

公共性の高い業務を担う金融機関において、法令違反行為が行われたことは真に遺憾でありまして、金融庁としては、この勧告を受け、法令に則って厳正に審判手続を行ってまいりたい。 - 金融庁

Although I am aware that this included a recommendation of the establishment of a financial assessment act or an act for the facilitation of regional finances, I am not familiar with the details, so I would like to refrain from making comments. 例文帳に追加

その中で「金融アセス法」あるいは「地域金融円滑化法」というものを制定するということが提言として盛り込まれていると承知していますが、詳細については把握しておりませんのでコメントは差し控えたいと思います。 - 金融庁

To provide a network facsimile communication method, network facsimile equipment and a storage medium which are connected to a packet communication network and perform the facsimile communication based on the ITU-T recommendation T. 38.例文帳に追加

パケット通信ネットワークに接続し、ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｔ．３８に準拠したファクシミリ通信を行うネットワークファクシミリ通信制御方法およびネットワークファクシミリ装置、および、記憶媒体を提供することを目的としている。 - 特許庁

To properly present program recommendation service for a plurality of countries and districts having different broadcasting specifications, with no use of information such as content and title of a program having a strong possibility of its secondary use being limited under intellectual property regulation.例文帳に追加

知的所有権により二次利用が制限される可能性の高い番組のタイトルや内容などの情報を用いることなく、放送規格の異なる複数の国や地域を対象とした番組推薦サービスを良好に行う。 - 特許庁