「RECOMMENDATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, when a document is included in the web page presently accessed by the user and action of designating the document (such as mouse over) by the user is carried out (S6), the recommendation information distribution server 1 generates the document vector of the designated document vector (S7) and updates profile information on the user by using the generated document vector (S8).例文帳に追加

更に、ユーザが閲覧しているウェブページに含まれ、ユーザが文書を指定するアクション（例えば、マウスオーバー）が実行されると（Ｓ６）、推薦情報配信サーバ１は、指定した文書の文書ベクトルを生成し（Ｓ７）、生成した文書ベクトルを用いてユーザのプロファイル情報を更新する（Ｓ８）。 - 特許庁

The interactive media guidance system uses information collected about the program and/or the advertisement viewed and listened before by each user, each user machine device, or each of family members to remove the program or the advertisement from future indication of listing of, for example, recommendation, search results, or available programming.例文帳に追加

対話型メディアガイダンスシステムは、ユーザ、デバイス、または家族が既に見たプログラムおよび／または宣伝に関して収集された情報を使用して、たとえば、推薦、サーチ結果、または利用可能なプログラミングのリスティングの将来の表示からプログラムまたは宣伝を除去する。 - 特許庁

The assessment module includes a health assessment module (301) that creates a risk of event estimate based on the inputs and historical operations data and a performance analyzer (316) coupled to the health assessment module and creates the inspection or part replacement recommendation based on the risk of event estimate and information related to a cost.例文帳に追加

評価モジュールは、入力及び履歴動作データに基づいて事象リスク推定を生成する健全性評価モジュール（３０１）と、健全性評価モジュールに結合され、事象リスク推定及びコストに関連する情報に基づいて検査勧告を生成する性能アナライザ（３１６）とを含む。 - 特許庁

To provide a terminal device, which can recommend content appropriate to situations that terminal device is placed, in a range without exceeding the maximum number of items of recommends in the terminal device, and which can preferentially recommend content corresponding to a recommendation rule more strongly matching the situations.例文帳に追加

端末装置が置かれている状況に対して適切なコンテンツを、端末装置における最大レコメンド件数を超えない範囲でレコメンドし、且つ、前記状況により強く合致したレコメンドルールに対応するコンテンツを、優先的にレコメンドすることが可能な端末装置を提供すること。 - 特許庁

The fuel saving drive recommendation device 11 calculates required driving force based on an amount of operation of an accelerator pedal and a shift stage of the automatic transmission 14, makes a determination concerning the fuel saving drive of the vehicle based on the required driving force, and notifies of the determination result.例文帳に追加

省燃費運転推奨装置１１は、アクセルペダルの操作量及び自動変速機１４の変速段に基づいて要求駆動力を算出し、その要求駆動力に基づいて車両の省燃費運転に関する判定を行い、その判定結果を通知する。 - 特許庁

The user of the mobile terminal 11-1 generates a collection music list of the recommendation music lists collected from these mobile terminals 11-2 to 11-4 and selects preferable music in accordance with the number of recommenders recommending the music described on the collection music list.例文帳に追加

携帯端末１１−１の使用者は、これらの携帯端末１１−２乃至１１−４から収集した推薦楽曲リストをまとめた収集楽曲リストを生成し、その収集楽曲リストに記載された、各楽曲を推薦する推薦者の数により好みの楽曲を選択する。 - 特許庁

A proposal item retrieval part 12 refers to a user preference model 13 and allocates the degree of preference to a proposal item matching the input condition of a user and a self-confidence degree calculation part 14 refers to a self-confidence degree model 15 and calculates the self-confidence degree of the recommendation to the individual proposal items.例文帳に追加

提案アイテム検索部１２は、ユーザ嗜好モデル１３を参照し、ユーザの入力条件にあった提案アイテムに対して嗜好の程度を割り当て、自信度計算部１４は、自信度モデル１５を参照し、各提案アイテムに対する推薦の自信度を計算する。 - 特許庁

This information recommendation system is provided with a content determination means for determining content to be recommended as content for presentation based on the combination of a browsing date when a user has browsed content and an action date when the user has acted based on the browsed content, and for determining a period when the content is recommended.例文帳に追加

コンテンツを閲覧した閲覧日時と、閲覧したコンテンツに基づいて行動した行動日時との組み合わせに基づいて、提示用コンテンツとして推薦するコンテンツを決定するとともに、コンテンツを推薦する時期を決定するコンテンツ決定手段を備える。 - 特許庁

In this invention, an object table is generated, a similarity degree is calculated for a certain user in the object table and all the other users and all meta data values by referring to the object table, a recommendation degree is calculated from the similarity degree, and higher n orders of the objects are recommended to the user as recommended objects.例文帳に追加

本発明は、オブジェクト表を生成し、オブジェクト表を参照してオブジェクト表のある利用者と他の利用者全員及びメタデータ値全てについて類似度を計算し、類似度から推薦度を計算し、上位ｎ位のオブジェクトを推薦するオブジェクトとして利用者に推薦する。 - 特許庁

Whereby the personal information specifying the user is not disclosed to the external from a range 231 managed by the user management server 13, and the user terminal 11-1 or the user terminal 11-2 is prevented from being specified in the information recommendation server 14.例文帳に追加

これにより、ユーザが特定できる個人情報が、ユーザ管理サーバ１３により管理される範囲２３１から外へ公開されることがなくなるため、情報推薦サーバ１４において、ユーザ端末１１−１またはユーザ端末１１−２が特定されることが抑制される。 - 特許庁

In a running control system, a control target vehicle speed is set to a set vehicle speed (step S33, step S34), and the control target vehicle speed is set to the speed limit when detecting operation of a recommendation vehicle speed setting switch 42 when detecting the speed limit (step S63→step S43).例文帳に追加

走行制御システムは、制御目標車速を設定車速に設定するとともに（ステップＳ３３、ステップＳ３４）、制限車速を検出した場合には、推奨車速設定スイッチ４２の操作を検出したときに、制御目標車速を制限車速に設定する（ステップＳ６３→ステップＳ４３）。 - 特許庁

Article 57 (1) A person who has received the record (hereinafter referred to as "the owner of the record") shall, when intending to receive a medical examination pertaining to the recommendation set forth in Article 55 (hereinafter referred to as "the medical examination" in this Article), present the record to the medical agency, which performs the medical examination. 例文帳に追加

第五十七条　手帳の交付を受けた者（以下「手帳所持者」という。）は、第五十五条の勧告に係る健康診断（以下この条において「健康診断」という。）を受けるときは、手帳を当該健康診断を行なう医療機関に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A merging point (asterisk) is determined based on the set merging recommendation areas Fn, a merging vehicle, and the driving plan of a group of vehicles; the desired speeds and the desired accelerations of the vehicle C_1 and the group of vehicles C_2 are determined so that the vehicle will merge at the merging point.例文帳に追加

設定された合流推奨エリアＦ_ｎと合流する車両および車群の走行計画に基づいて合流ポイント（星印）を決定し、合流ポイントで合流するように車両Ｃ_１および車群Ｃ_２それぞれの目標速度、目標加速度を決定する。 - 特許庁

When the facsimile communication via the Internet based on ITU-T recommendation T.38 is selected and data are transmitted to a FAX 108, for example, in a FAX 100, the upper limit of a velocity is set to 14.4 kb/s, and further, a timer T4 is set to 4 sec and a timer T2 is set to 8 sec.例文帳に追加

ＦＡＸ１００において、ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｔ．３８に基づくインターネットを介したファクシミリ通信が選択され、例えばＦＡＸ１０８に対してデータを送信する場合は、速度の上限を１４．４ｋｂ／ｓとし、さらにＴ４タイマを４秒、Ｔ２タイマを８秒とする。 - 特許庁

To provide a method for transmitting contents information, a method for recommending contents, a method for providing reliability for contents recommendation information, and a multimedia device using the same, in order to send and receive reliable contents information, based on contents information accumulated by users.例文帳に追加

本発明の目的は、ユーザによって累積されたコンテンツ情報に基づいて信頼性のあるコンテンツ情報を送受信するためのコンテンツ情報伝送方法、コンテンツ推薦方法、コンテンツ推薦情報に対する信頼度の提供方法及びこれを用いたマルチメディアデバイスを提供することにある。 - 特許庁

The moving position of a fixed table 10 is detected, and when the fixed table 10 reaches a position assumed to be a good chance to supply a token, a supply timing guide 70 of a display form (a supply recommendation form) of recommending the supply of a token is displayed within a rendering screen displayed on a flat panel display 8.例文帳に追加

固定テーブル１０の移動位置を検出し、固定テーブル１０がメダルを投入する好機とされる位置に達した場合に、フラットパネルディスプレイ８に表示する演出画面内にて、メダルの投入を推奨する表示形態（投入推奨形態）の投入タイミングガイド７０を表示する。 - 特許庁

In the server 2, users showing the similar biological reactions during the viewing of content are specified, and content inexperienced for the user of the client, and content given high evaluation by the users showing the similar biological reactions is recommended to the user of the client 1 who receives recommendation.例文帳に追加

サーバ２においては、コンテンツの視聴中に同じような生体反応を示すユーザが特定され、推薦を受けるクライアント１のユーザに対して、クライアント１のユーザにとって未経験のコンテンツであって、その同じような生体反応を示すユーザによって高い評価が得られているコンテンツが推薦される。 - 特許庁

When he was thirteen years old, he received much recognition from Yasukazu YASUBA, the Great Secretary of Isawa Prefecture, and became Yasuba's live-in student with Makoto SAITO, who later became the Admiral of the Imperial Japanese Navy, while he worked at the Prefectural office by recommendation of Yasuba; GOTO moved to Tokyo when he was fifteen year old, to work as a gatekeeper and chore manager under Shozo SHOMURA, the junior clerk of the Grand Council of Tokyo,. 例文帳に追加

胆沢県大参事であった安場保和にみとめられ、後の海軍大将・斎藤実とともに13歳で書生として引き立てられ県庁に勤務しのち15歳で上京し、東京太政官少史・荘村省三のもとで門番兼雑用役になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an episode in the battle that when Takauji attempted to kill some of the captive soldiers belonging to the defeated Kikuchi troops on the pretext that he could not trust them, Shigemochi saved many captives by making a recommendation to Takauji, saying 'To show clemency, you should refrain from executing them by putting trust in them.' 例文帳に追加

この時のエピソードとして、尊氏は「敗れた菊池軍の捕虜が信用できない」として一部を殺害しようとしたが、重茂は「寛大な処置を示すためにも、信用して殺害をやめるべきである」と尊氏に進言して、多くの捕虜を救ったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 21 (1) In the case where the Director of the Prefectural Labour Bureau receives a request for assistance in the resolution of a dispute prescribed in the preceding Article from both or either of the parties to said dispute, the Director may provide necessary advice, guidance or recommendation to the parties to said dispute. 例文帳に追加

第二十一条　都道府県労働局長は、前条に規定する紛争に関し、当該紛争の当事者の双方又は一方からその解決につき援助を求められた場合には、当該紛争の当事者に対し、必要な助言、指導又は勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 When the Minister of Justice finds it necessary in order to ensure the adequate treatment of the aided person or to realize the sound promotion and development of the approved services operator, he/she may offer necessary advice, guidance or recommendation concerning the services. 例文帳に追加

第五十六条　法務大臣は、被保護者に対する処遇の適正な実施を確保し、又は認可事業者の健全な育成発達を図るため必要があると認めるときは、認可事業者に対し、その事業に関し、必要な助言、指導又は勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 269 (1) The Prime Minister may, only in cases that fall under all of the following requirements, make a supplementary note in the recommendation of Article 256, paragraph (1), notwithstanding the provision of paragraph (1) of the preceding Article, that the offer of Article 266, paragraph (1) may be made: 例文帳に追加

第二百六十九条　内閣総理大臣は、次に掲げる要件のすべてに該当する場合に限り、第二百五十六条第一項の勧告に、前条第一項の規定にかかわらず、第二百六十六条第一項の申込みを行うことができる旨を付記することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour, and Welfare may request a prefectural governor or the mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary with respect to the affairs to be conducted pursuant to the provisions of Chapter V by said prefectural governor or mayor of said Municipality, to submit a report, or may provide advice or recommendation. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、都道府県知事又は市町村長に対し、当該都道府県知事又は市町村長が第五章の規定により行う事務に関し必要があると認めるときは、報告を求め、又は助言若しくは勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The content of a recommendation under the provision of the preceding paragraph shall not exceed the extent necessary to prevent the occurrence of the situation prescribed in the same paragraph and shall be unlikely to unjustly harm the interests of a person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (2). 例文帳に追加

２　前項の規定による勧告の内容は、同項に規定する事態の発生を回避するために必要な限度を超えないものであり、かつ、第五条第一項又は第六条第二項の規定による届出をした者の利益を不当に害するおそれがないものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) In collecting a report from, or giving an advice, a recommendation or an order to a business operator handling personal information pursuant to the provisions of the preceding three articles, the competent Minister shall not disturb freedom of expression, academic freedom, freedom of religion, or freedom of political activity. 例文帳に追加

第三十五条　主務大臣は、前三条の規定により個人情報取扱事業者に対し報告の徴収、助言、勧告又は命令を行うに当たっては、表現の自由、学問の自由、信教の自由及び政治活動の自由を妨げてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Discontinuance of establishment of branch offices, etc. pertaining to said notification (excluding discontinuance resulting from acceptance of a recommendation of discontinuance or from an order of discontinuance of inward direct investment, etc. based on the provisions of Article 27, paragraph (7) or Article 27, paragraph (10) of the Act) or abolition of said branch offices, etc.: Appended form 22; 例文帳に追加

四　当該届出に係る支店等の設置の中止（法第二十七条第七項又は同条第十項の規定に基づく対内直接投資等の中止の勧告の応諾又は中止の命令による中止を除く。）又は当該支店等の廃止　別紙様式第二十二 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Suspension of the establishment of a branch office, etc. pertaining to the relevant notification (excluding suspension resulting from a recommendation or an order to suspend inward direct investment, etc. based on the provisions of Article 27, paragraph (7) or paragraph (10) of the Act) or abolition of said branch office, etc.: Appended Form 22. 例文帳に追加

三　当該届出に係る支店等の設置の中止（法第二十七条第七項又は第十項の規定に基づく対内直接投資等の中止の勧告の応諾又は中止の命令による中止を除く。）又は当該支店等の廃止　別紙様式第二十二 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since neither she nor her father Emperor Shomu had brothers, who had all died in power struggles, and there was no Imperial Prince, Prince or other descendants of Emperor Tenmu, who would have been adequate to accede to the throne, Shirakabe no okimi (Prince Shirakabe) (Emperor Konin), from the line of Emperor Tenchi, was enthroned with the recommendation from FUJIWARA no Nagate and FUJIWARA no Momokawa. 例文帳に追加

また、それまでの権力闘争の結果、兄弟もなく、父聖武天皇にも兄弟がなく、他に適当な天武天皇の子孫たる親王、王が無かったため、藤原永手や藤原百川の推挙によって天智天皇系の白壁王（光仁天皇）が即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case where firms’ services corresponding to audit and attestation services in Japan are found to be significantly inappropriate, including based on a recommendation by the CPAAOB, the FSA gives necessary instruction to the firms, after notifying the foreign competent authorities in principle. 例文帳に追加

審査会の勧告等に基づき、外国監査法人等の監査証明業務に相当すると認められる業務の運営が著しく不当と認められる場合には、金融庁は、原則当該国当局に通知した上で、業務改善指示を発出することを基本とする。 - 金融庁

In contrast with audit corporations, “necessary instructions” where their management of audit work needs to be improved, and disciplinary measures merely where the management of audit work is severely inappropriate cannot be taken against certified public accountants.A recommendation would be to introduce measures such as “necessary instructions” and disciplinary measures which can be taken where necessary. 例文帳に追加

監査法人と異なり、公認会計士に対しては、監査業務の遂行が著しく不当な場合に「必要な指示」や懲戒処分を行うことができないものとなっているが、「必要な指示」や懲戒処分を行うことができるようにすべきではないか。 - 金融庁

Following the result of the inspections above, pursuant to Article 41.2 of the CPA Law, the Board made a recommendation to the Commissioner of the Financial Services Agency that instructions for improving operation under the provision of Article 34.21.1 of the said Law be issued to the Big Four firms. 例文帳に追加

昨今の会計監査を巡る情勢、国際的な監査事務所に対する監督監視の動向を踏まえ、公認会計士・監査審査会は４大監査法人に対して下記のとおり早急な検査等の措置を講じることとし、会計監査に対する信頼確保に資するよう努める。 - 金融庁

Although there had been some precedent for new tenmon hakase to be appointed by a tenmon hakase's recommendation ("Choya gunsai (Collected Official and Unofficial Writings)"), from that point on, the tradition of tenmon hakase from the Abe family recommend their own kin for tenmon hakase or tenmongon no hakuji, keeping the positions in the family, was established. 例文帳に追加

天文博士の挙状によって後任の天文博士が任命される例はそれ以前にも存在していた（『朝野群載』）が、これ以後は安倍氏の天文博士が挙状によって自己の一族を天文博士・権博士に任命して世襲していくことが行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the coordinated interventions, then-Japanese prime minister, Hirofumi ITO, made a proposal to the congress to hold a conference with the world powers, but then-foreign minister, Munemitsu MUTSU, claimed it might cause further intervention and proposed instead to invite other world powers, such as the UK, the U.S.A. and Italy, to counter and revoke the recommendation. 例文帳に追加

こうした干渉に対し、首相伊藤博文は列国会議開催による処理を提案したが、外相陸奥宗光は会議によってさらなる干渉を招く恐れを主張し、イギリス、アメリカ合衆国、イタリアなど他の列強の協力で勧告を牽制し、撤回させようと目論んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1187, after the Taira family had fallen, Kanezane KUJO became a regent with the recommendation of the Mikawa Province kokushi (provincial governors), MINAMOTO no Noriyori (who was a younger brother of MINAMOTO no Yoritomo so it was more like Yoritomo's suggestion), and he ordered the suspension of circulation and placed 'a ban on the Sung currency' properly in 1197. 例文帳に追加

平家滅亡後の文治3年（1187年）、三河国国司源範頼（源頼朝の弟であり、実態は頼朝の提案に等しい）の意見という形で摂政となった九条兼実が流通停止を命令、建久4年（1197年）には改めて「宋銭停止令」が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ingu bunkoku-sei system is the system in which Innomiya families (the families of Daijo Tenno (the Retired Emperor), nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing), Empress, chugu (the second consort of an emperor) and Togu (the Crown Prince)) were given the right to make a recommendation of kokushu (or zuryo (the head of the provincial governors)) of a specific province and were also allowed to get the kanmotsu dedicated by the province. 例文帳に追加

院宮分国制とは、年限を限って、院宮家（太上天皇・女院・皇后・中宮・東宮など）に特定国の国守（または受領）を推薦する権利を与えるとともに、当該国から上進される官物を院宮家が収納するという制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

b) The national government shall enhance the education of personnel involved in providing support in the community and at work sites, including follow-up after hepatitis testing and recommendation of treatment in order to provide hepatitis treatment appropriate to the pathological condition of patients with hepatitis in cooperation with local governments. (Repeat)例文帳に追加

イ 国は、地方公共団体と連携して、肝炎患者等が個々の病態に応じた適切な肝炎医療を受けられるよう、肝炎ウイルス検査後のフォローアップや受診勧奨等の支援を地域や職域において中心となって進める人材の育成を推進する。（再掲） - 厚生労働省

Based on the revision of the Law for the Protection of Cultural Properties in 1996, the cultural property registration system was established to complement the previous system; in order to protect a modern cultural property etc., a property owner's autonomous protection is expected through the liberal protection measures based on reporting, instruction, suggestion and recommendation. 例文帳に追加

1996年の文化財保護法改正により、従来の文化財指定制度を補完するものとして、近代の文化財等を保護するため、届出制と指導・助言・勧告を基本とする緩やかな保護措置を講じて、所有者の自主的な保護に期待する文化財登録制度が創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, the base station controller 11 transmits positional information (the recommendation direction) of the other wireless base station which has a smaller number of the portable telephones executing the data communications, and which is considered to become better than the decided data transfer rate, to the portable telephone 10 together with the decided data transfer rate.例文帳に追加

次に基地局制御装置１１は、データ通信を行っている携帯電話機の台数が少なく、決定したデータ転送レートよりよくなると考えられる他の無線基地局の位置情報（推奨方向）を、決定したデータ転送レートと合わせて携帯電話機１０に送信する。 - 特許庁

To provide an order management system for a restaurant to improve not only the efficiency of order processing but also the efficiency of staff operations such as cooking or table setting, to improve customer satisfaction, and to include the mechanism of systematic merchandise recommendation leading to sales promotion.例文帳に追加

単に注文処理の効率化のみならず、調理や配膳等のスタッフオペレーションの効率化や顧客満足度向上、さらには、本当に拡販につながるシステマチックな商品レコメンデーションの仕組みまでも含めた飲食店向け注文管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) When the Capital Transactions Subject to Examination in Advance under the Old Act fall under the Outward Direct Investment Subject to Examination in Advance under the New Act but do not fall under the Capital Transactions for Which Notification Procedure Has Been Completed, the provisions of the New Act shall apply, deeming that a notification pertaining to the Capital Transactions Subject to Examination in Advance under the Old Act has been given pursuant to the provision of Article 23, paragraph 1 of the New Act on the date of the notification. In this case, a recommendation pursuant to the provision of Article 23, paragraph 2 of the Old Act or a notice pursuant to the provision of paragraph 4 of the said act (excluding notices of acceptance of a recommendation prescribed in paragraph 5 of the said article) in regard to the Capital Transactions Subject to Examination in Advance under the Old Act shall be deemed to be a recommendation pursuant to the provision of Article 23, paragraph 4 of the New Act or a notice pursuant to the provision of paragraph 6 of the said article, respectively. 例文帳に追加

２　旧法事前審査対象資本取引が、新法事前審査対象対外直接投資に該当するものであって、届出手続完了資本取引に該当するものでないときは、当該旧法事前審査対象資本取引に係る届出については、これを当該届出がされた日において新法第二十三条第一項の規定によりされたものとみなして、新法の規定を適用する。この場合において、当該旧法事前審査対象資本取引についてあった旧法第二十三条第二項の規定による勧告又は同条第四項の規定による通知（同条第五項に規定する勧告を応諾する旨の通知を除く。）は、それぞれ新法第二十三条第四項の規定による勧告又は同条第六項の規定による通知とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) When the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business rescind, based on the provisions of Article 27, paragraph (11) of the Act, the whole or part of a relevant recommendation or order in regard to a person who has given a notice of acceptance of the recommendation of change of content pertaining to inward direct investment, etc. pursuant to paragraph (7) of the same Article or a person who has been ordered to change the content pertaining to inward direct investment, etc. pursuant to paragraph (10) of the same Article, they shall rescind by way of delivering a written notice stating the details of said rescission to said person who has given a notice of acceptance or said person who has been ordered to make a change. 例文帳に追加

第九条　財務大臣及び事業所管大臣は、法第二十七条第十一項の規定に基づき、同条第七項の規定により対内直接投資等に係る内容の変更の勧告を応諾する旨の通知をしたもの又は同条第十項の規定により対内直接投資等に係る内容の変更を命じられたものに対し、当該勧告又は命令の全部又は一部を取り消すときは、当該応諾する旨の通知をしたもの又は当該内容の変更を命じられたものに対し、当該取消しの内容を記載した通知書を交付する方法により行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The player piano 200 informs the user of the recommendation setting corresponding to the detection result to the user with reference to the noise standard table in which the noise level measured by the measuring instrument 100 is made to correspond to the setting about performance mode, sound volume, etc., which should be recommended to the user, when the detection result is received.例文帳に追加

自動ピアノ２００は、検出結果を受け取ると、周囲環境測定装置１００において測定された騒音レベルと、ユーザに推奨すべき演奏モード、音量等に関する設定とを対応付けた騒音基準テーブルを参照し、該検出結果に対応する推奨設定をユーザに報知する。 - 特許庁

In a time zone (a radiation recommendation time zone) from a lowest temperature appearance time to at least 11 hours later from it in the biorhythm, irradiation is carried out with a predetermined lighting level for a predetermined time necessary for the regulation of the biorhythm by means of a light source having a maximum peak in a wavelength range of 410-505 nm.例文帳に追加

生体リズムでの最低体温出現時刻から少なくとも１１時間後までの時間帯（これを照射推奨時間帯と呼ぶ）において、４１０〜５０５ｎｍの波長域に最大ピークを有する光源により人の生体リズムの調整に必要な所定の照明レベルと時間で照射する。 - 特許庁

When the user purchases a concert ticket from the server B of a ticket sales shop B by the portable telephone set, the server of the shop B transmits the purchase information to the center, which retrieves the reservation situation of airplanes, etc., on the holding date of the concert of this purchase information from the recommend rule to transmit the recommendation to the portable telephone set.例文帳に追加

チケット販売ショップＢのサーバに対して、ユーザが携帯電話によりコンサートチケットを購入すると、ショップＢのサーバはその購入情報をセンタに送信し、センタは、この購入情報のコンサートの開催日における飛行機などの予約状況をレコメンドルールから検索してそのレコメンデーションを携帯電話に送信する。 - 特許庁

When an automatic recommendation function is valid, a control part 501 determines a prescribed program to be recommended based on information about the frequency distribution, generates display signals SCH that display information about the program, supplies the display signals SCH to compositing parts 513, 533 and composites the display signals into color signals R, G, B.例文帳に追加

自動レコメンド機能が有効なとき、制御部５０１は、頻度分布の情報に基づいて推奨すべき所定番組を決定し、当該番組の情報を表示する表示信号ＳＣＨを発生し、この表示信号ＳＣＨを合成部５１３，５３３に供給して表示用の色信号Ｒ，Ｇ，Ｂに合成する。 - 特許庁