| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
with respect to other taxes, as regards taxes for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force. 例文帳に追加
その他の租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の租税 - 財務省
CONVENTION BETWEEN JAPAN AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME 例文帳に追加
所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とパキスタン・イスラム共和国との間の条約 - 財務省
CONVENTION BETWEEN JAPAN AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME 例文帳に追加
(訳文)所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とオランダ王国との間の条約 - 財務省
(a) with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following that in which this Agreement enters into force; and例文帳に追加
(a)源泉徴収される租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に租税を課される額 - 財務省
We also agree that certain key principles are fundamental, and in this spirit we commit to respect the following core values: 例文帳に追加
我々はまた、一定の主要な原則が不可欠であることに合意し、この精神に基づき、以下の中核的価値を尊重することを約束する。 - 財務省
Finally, we must not forget the importance of supporting low-income countries in Africa and other regions.In this respect, the IMF has an important role to play. 例文帳に追加
我々はアフリカをはじめとする低所得国支援の重要性を忘れてはならず、この点においてもIMFの果たす役割は重要です。 - 財務省
Coordination among related countries is a difficult element in promoting regional integration, and the IDB is expected to function as "an honest broker" in this respect. 例文帳に追加
関係国間の調整が難しい地域統合事業において、IDBは「信頼できる仲介者」(Honest Broker)としての役割を担うことも期待されます。 - 財務省
with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following that in which this Agreement enters into force; and 例文帳に追加
額源泉徴収される租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に租税を課される - 財務省
In this respect, we support the continuation of the efforts of the OECD member countries to eliminate any harmful features of their preferential tax regimes. 例文帳に追加
この観点で、我々は、OECD加盟国が優遇税制におけるあらゆる有害な要素を除去する努力を継続することを支持する。 - 財務省
An authorization that is renewed is valid for a period of two years beginning on the day immediately following the day of the expiry of the period referred to in section 21.09 in respect of the authorization. 例文帳に追加
更新された許可は,許可に関して,第21.09条にいう期間の満了の日直後の日に始まる2年の期間有効である。 - 特許庁
a person so employed who, under the immediate authority of a director of the corporation or a person to whom paragraph (a) applies, exercises managerial functions in respect of the corporation 例文帳に追加
雇用された者であって,法人取締役,又は(a)が適用される者の直接の権限下で,法人に関する経営職務を果たす者 - 特許庁
Provided further that such priority date shall only be in respect of all or some of the goods or services referred to in the earlier convention application.例文帳に追加
更に,当該優先日は先の条約出願において掲げられた商品又はサービスの一部若しくは全部に関してのみ有効とする。 - 特許庁
Article 10-2 (1) A cooperative shall prepare a member registry and state or record the following matters with respect to each member: 例文帳に追加
第十条の二 組合は、組合員名簿を作成し、各組合員について次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The security shall have effect with respect to third parties as from the date on which a mention about its entry into the State Register of Patents is published in the Official Bulletin of the Patent Office. 例文帳に追加
担保は,その特許国家登録簿への記入が特許庁公報に公告された日から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁
The pledge shall have effect with respect to third parties as from the date on which a mention about its entry into the State Register of Patents is published in the Official Bulletin of the Patent Office. 例文帳に追加
抵当は,その特許国家登録簿への記入が特許庁公報に公告された日から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁
(2) In respect of the maintenance and the maintenance fee of plant variety protection, the provisions related to the maintenance and the maintenance fee of patent protection shall apply mutatis mutandis.例文帳に追加
(2) 植物品種保護の維持及び維持手数料に関しては,特許保護の維持及び維持手数料に関する規定を準用する。 - 特許庁
[1] The following decrees, as far as their effects in trademark registration matters are concerned, are repealed from the date set forth in Article 2 of the decree approving the present Regulations with respect to:例文帳に追加
[1] 商標登録事項に関する限り,本規則を認める省令第2 条に規定する日付を以って次の法令を廃止する。 - 特許庁
(a) in relation to an application made in terms of section 44, the date on which the application in respect of the relevant design was lodged in the convention country concerned; and例文帳に追加
(a) 第44 条に基づいて行われる出願に関して,関連意匠に係る出願が関係条約国に提出された日,及び - 特許庁
If the application complies with the requirements of the Treaty relating to form and contents, it shall be accepted in that respect. 例文帳に追加
出願が当該条約に定めた様式及び内容についての要件を遵守しているときは,その出願はその点に関しては受理される。 - 特許庁
It shall not be valid with respect to a third party unless recorded and published in the manner prescribed in the Regulations. 例文帳に追加
規則で定められた方式で公告され記録されない限り、当該標章使用許諾契約は第三者に対して有効としてはならない。 - 特許庁
to decide that the opposition is allowable and declare registration of the mark invalid in respect of all or some of the goods and/or services;例文帳に追加
異議申立を認容可能なものと決定し,全部又は一部の商品及び/又はサービスについて商標の登録を無効と宣言する。 - 特許庁
The registration of a trade mark may be cancelled by the owner in relation to all or any of the goods or services in respect of which it is registered.例文帳に追加
商標登録は,その登録に係る商品又はサービスの全部又は一部について所有者がそれを抹消することができる。 - 特許庁
(7) The fee for the registration of a guarantee is the same in respect of the amount and time limit as the fee to be paid for registration of licenses.例文帳に追加
(7) 担保権登録のための手数料は,その金額及び期限において,ライセンスの登録のために納付される手数料と同一である。 - 特許庁
Usufruct in respect of a patent application or of a patent and the pledging of a patent application or of a patent must be notified to the Office. 例文帳に追加
特許出願又は特許についての用益権,及び特許出願又は特許についての質権は,庁に通知しなければならない。 - 特許庁
(b) in another country or territory in respect of which provision corresponding to that set out in section 12 of the Act is made under section 13 of the Act, particulars of that claim shall be included in the application form.例文帳に追加
(b)意匠法第12条に定める規定に対応する規定が意匠法第13条に基づいて定められた別の国又は領土 - 特許庁
(11) A legal officer does not commit an offence against subsection (1) in respect of anything done, or undertaken to be done, by him on behalf of the Government.例文帳に追加
(11) 法務官は,政府の代理として自己が行った又は行うことを引き受けた如何なる事項に関しても,(1)に違反することにはならない。 - 特許庁
Articles 95 and 97 shall also apply in respect of certificates granted on applications filed prior to the date upon which this Kingdom Act enters into effect.例文帳に追加
第95条及び第97条は,本法が効力を生ずる日前にされた出願について付与された証明書に関しても適用される。 - 特許庁
Claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings. 例文帳に追加
特許クレームは,発明の技術的特徴に関しては,絶対的に必要な場合を除き,説明又は図面の参照に依存してはならない。 - 特許庁
section 37(4) does not apply in relation to anything done in respect of the design by the licensee by virtue of an authority given under that section 37(1). 例文帳に追加
第37条(4)は,第37条(1)に基づき与えられた権限により実施権者が当該意匠に関して行う事柄に適用されない。 - 特許庁
The Registrar may refuse to recognize as an agent in respect of any business under the Ordinance or these Rules-- 例文帳に追加
登録官は,条例又は本規則に基づく何らかの業務に関して,次に掲げる者を代理人として認めることを拒絶することができる。 - 特許庁
(ii) The Minister of Economy, Trade and Industry in respect of matters regarding foreign conformity assessment bodies subject to the provisions of Section 4 of Chapter IV 例文帳に追加
二 前章第四節の規定の適用を受ける外国の適合性評価機関に関する事項については、経済産業大臣とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In the cases prescribed in the first sentence of paragraph (1), the pledges on the shares set forth in the first sentence of that paragraph shall be effective with respect to the monies set forth in that paragraph. 例文帳に追加
4 第一項前段に規定する場合には、同項前段の株式を目的とする質権は、同項の金銭について存在する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Where the investigation by the inspector under Article 33(2) has been carried out with respect to the matters listed in item (i) or item (ii) of Article 28; or 例文帳に追加
一 第二十八条第一号又は第二号に掲げる事項について第三十三条第二項の検査役の調査を経た場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) That the amendment will increase the size of the Share Unit simultaneously with a Share Split, or create a provision in the articles of incorporation with respect to the Share Unit; and 例文帳に追加
一 株式の分割と同時に単元株式数を増加し、又は単元株式数についての定款の定めを設けるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 206 The persons listed in the following items shall be the subscribers for Shares for Subscription with respect to the number of Shares for Subscription prescribed in each of such items: 例文帳に追加
第二百六条 次の各号に掲げる者は、当該各号に定める募集株式の数について募集株式の引受人となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Creditors' meeting cannot pass resolutions with respect to matters other than the matters listed in item (ii), paragraph (1) of Article 548. 例文帳に追加
3 債権者集会は、第五百四十八条第一項第二号に掲げる事項以外の事項については、決議をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 3 Except as otherwise specially provided for by the cabinet order of the preceding Article, general pardon shall have the following effect with respect to crimes for which general pardon has been granted: 例文帳に追加
第三条 大赦は、前条の政令に特別の定のある場合を除いては、大赦のあつた罪について、左の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 4 An employer shall not engage in discriminatory treatment of a woman as compared with a man with respect to wages by reason of the worker being a woman. 例文帳に追加
第四条 使用者は、労働者が女性であることを理由として、賃金について、男性と差別的取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 102 With respect to a violation of this Act, labor standards inspectors shall exercise the duties of judicial police officers under the Code of Criminal Procedure. 例文帳に追加
第百二条 労働基準監督官は、この法律違反の罪について、刑事訴訟法 に規定する司法警察官の職務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) the respondent or his or her agent has withdrawn the hearing request in respect of the cease and desist order regarding the violation pertaining to the payment order; or 例文帳に追加
二 被審人又はその代理人が納付命令に係る違反行為についての排除措置命令について、審判請求を取り下げたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The apparatus comprises a rotational optical section 3 being rotatable with respect to the main body 2 and having a rotational reflective mirror 302 whose vertical deflection angle can be controlled.例文帳に追加
本体2に対して回転し、鉛直偏向角を制御可能な回転反射ミラー302を備えた回転光学部3を備えている。 - 特許庁
Thus, the information with respect to the optical gray scale of the original gray scale image can be preserved and this is especially important for the interpretation of medical images.例文帳に追加
従って、元の濃淡画像の光学的な濃度に関する情報が保存され、これは医用画像の解釈のために特に重要である。 - 特許庁
A male pipe 3 is arranged so that a flange part 33 thereof is located on the inner side (on the heater core 2 arrangement side) of a case body part 11 with respect to a holding part 15.例文帳に追加
雄パイプ3をフランジ部33が押え部15に対しケース本体部11の内側(ヒータコア2配設部位側)になるように配置する。 - 特許庁
A market price presenting processor 21 processes the requests of the clients and automatically generates market prices with respect to requests having parameters within a prescribed range.例文帳に追加
相場提示プロセッサ21は、クライアントのリクエストを処理し、所定の範囲内のパラメータを有するリクエストについて、自動的に相場を作成する。 - 特許庁
The size of the display range with respect to the image is changed by taking the farthest point from the center of the image in the display range as a reference point.例文帳に追加
表示範囲の画像に対する大きさの変更を、表示範囲における画像の中心から最も遠い点を基準点として行う。 - 特許庁
An upstream-side part with respect to the parallel flow channel part 16 in the casing 2 is applied as an inlet header section 21, and a downstream-side part is applied as an outlet header section 22.例文帳に追加
ケーシング2内における並列流路部分16よりも上流側の部分を入口ヘッダ部21、下流側の部分を出口ヘッダ部22とする。 - 特許庁
The user controller agrees contracts for transport with at least two networks, in respect to each of which the probability of providing transport is less than one.例文帳に追加
ユーザ・コントローラは、移送を提供する確率がそれぞれ1未満である少なくとも2つのネットワークと移送のための契約に合意する。 - 特許庁
The light amount irregularity is corrected by stepwise minute adjustment of a light emission duty with respect to the light emitting elements at both end parts of the LED chips.例文帳に追加
LEDチップの両端部分の発光素子に対する発光デューテイを段階的に微調整することで光量むらを補正する。 - 特許庁
By a recording/reproducing head 5 furnished with m pieces of magnetic head elements 7, the recording/reproducing operation is carried out with respect to a magnetic tape by the helical scan method.例文帳に追加
磁気ヘッド素子7をm個備える記録再生ヘッド5によって、ヘリカルスキャン方式により磁気テープに対して記録再生を行う。 - 特許庁
A gain adjustment part 12 adjusts the gain of the camera 2 with respect to the section of interest classified by the classification processing part 15.例文帳に追加
ゲイン調整部12は、分類処理部15の分類結果に示される着目対象部分を対象にしてカメラ2のゲインを調整する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
