「Requester」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 7 Even in the case that Non-Disclosure Information is recorded in Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request, when the head of an Administrative Organ finds that there is a particular public interest necessity, he or she may disclose those Administrative Documents to the Disclosure Requester. 例文帳に追加

第七条　行政機関の長は、開示請求に係る行政文書に不開示情報が記録されている場合であっても、公益上特に必要があると認めるときは、開示請求者に対し、当該行政文書を開示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When permitting the participation of an interested person pursuant to the provisions of paragraph (1), the immigration inspector in charge of the hearing shall notify the requester concerned by a written notice of permission for participation of an interested person pursuant to Appended Form 37-7. 例文帳に追加

３　意見聴取担当入国審査官は、第一項の規定により利害関係人の参加を許可するときは、その旨を別記第三十七号の七様式による利害関係人参加許可通知書によつて当該申出人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The terminal T12 responds to the instruction information by transmitting a request R for the acquisition of the related content B to the content server SV1, and the content server SV1 responds to the acquisition request R by delivering the related content B to the acquisition requester terminal T12.例文帳に追加

この指示情報に従い端末Ｔ１２がコンテンツサーバＳＶ１へ関連コンテンツＢの取得要求Ｒを送信し、この取得要求Ｒに応じてコンテンツサーバＳＶ１が取得要求元の端末Ｔ１２へ関連コンテンツＢを配信するようにしたものである。 - 特許庁

To provide a design support server device for any board equipment which enables a design requester to input necessary equipment and components information through a communication network and automatically determine a box body wherein all equipment and components can be arranged after all necessary information is stored.例文帳に追加

設計依頼者が通信ネットワークを介して必要な機器・部品を入力し、すべての必要情報が格納された場合に、すべての機器・部品を配置可能とする箱体を自動的に決定できる、盤機器の設計支援サーバ装置を提供する。 - 特許庁

Repair contents performed by the service person at the business trip and repair requesting party and parts used at the time of the repair are reported from the service car 3, the business trip and repair cost is billed to the repair requester 6, a payment is made and the issuing processing of a receipt is performed.例文帳に追加

サービスマンが出張修理依頼先で行った修理内容、修理の際に使用した部品の報告を前記サービスカー３から受けて、出張修理費を修理依頼者６に請求し、支払精算を受け、領収書の発行処理を行うようにする。 - 特許庁

The master machine decides, when a transmission request of information on the Internet is received from the slave machine, whether the information succeeded in receipt in S11 is the information transmittable to the slave machine which is the requester or not in reference to restricted information for the slave machine.例文帳に追加

親機は、子機からインターネット上の情報送信の要求があった場合、当該子機に対する制限情報を参照することにより、Ｓ１１で受信に成功した情報が、要求を送信してきた子機に送信可能な情報か判断する。 - 特許庁

(3) In cases where the Subject Shares are the shares of a Company Issuing Share Certificate, the Requester for Approval of Transfer who received delivery of the document referred to in the preceding paragraph shall deposit the share certificates representing the Subject Shares referred to in item (ii), paragraph (1) of the preceding article with a depository located in the area where the head office of such Company Issuing Share Certificate is located within one week from the day of receipt of such delivery. In such cases, such Requester for Approval of Transfer shall give notice of such deposit to such Company Issuing Share Certificate without delay. 例文帳に追加

３　対象株式が株券発行会社の株式である場合には、前項の書面の交付を受けた譲渡等承認請求者は、当該交付を受けた日から一週間以内に、前条第一項第二号の対象株式に係る株券を当該株券発行会社の本店の所在地の供託所に供託しなければならない。この場合においては、当該譲渡等承認請求者は、当該株券発行会社に対し、遅滞なく、当該供託をした旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the information on the distribution of investment or the information on the loss in games per unit investment amount are included in the request for game information, the applicable information is extracted and returned to a requester after appropriate working, and the information is output to a player.例文帳に追加

そして、所望する遊技情報の要求の中に、投資額の分布情報や単位投資額当たりの遊技の得失情報が含まれていれば、管理している中の該当するものを抽出し、適宜、加工を施して要求元に返信し、遊技者に対して出力させる。 - 特許庁

When receiving a price adjustment request developed from the price estimate means C, a price adjustment means D transmits a mail to a price adjuster and urges a price adjustment reply, and when receiving the price adjustment reply from the price adjuster, the means D transmits a mail to the user terminal of a price adjustment requester.例文帳に追加

価格整合手段Ｄは価格見積手段から展開した価格整合要求を受けると価格整合者へメールを送信して価格整合回答を促し、価格整合者から価格整合回答を受けると価格整合要求者のユーザ端末へメールを送信する。 - 特許庁

Then, in the requester 10, an UNDO information generation part 17 and an REDO information generation part 18 generate UNDO information and REDO information corresponding to the pertinent provider 20 of the task process of the GBPID following the corrected REDO by referring to the task process history DB11.例文帳に追加

そして、リクエスタ１０では、ＵＮＤＯ情報生成部１７及びＲＥＤＯ情報生成部１８が、業務プロセス履歴ＤＢ１１を参照して、修正ＲＥＤＯ以降のＧＢＰＩＤの業務プロセスの該当するプロバイダ２０に対するＵＮＤＯ情報及びＲＥＤＯ情報を生成する。 - 特許庁

The nonvolatile memory mounted on a control board 100 receives a writing requesting signal from a CPU by a built-in control circuit 102, and transmits a writing permission signal to the requester after a prescribed period of time elapses (after delay time of a delay circuit 103 elapses) to permit writing.例文帳に追加

制御基板１００に実装された不揮発性メモリが、内蔵する制御回路１０２により、ＣＰＵから書込み要求信号を受信して所定時間経過後（遅延回路１０３による遅延時間経過後）に要求元に書込み許可信号を送信して書込みを許可する構成とする。 - 特許庁

The server 10 performs, when the valid success record ID recorded in the success record repository 30 is involved in the log-in request even if the user of the log-in requester is in the account-locked state, user authentication without rejecting the request, and admits the log-in when the authentication is successful.例文帳に追加

サーバ１０は、ログイン要求元のユーザがアカウントロック状態であっても、成功記録リポジトリ３０に記録された正当な成功記録ＩＤがそのログイン要求に伴っていれば、その要求を門前払いせず、ユーザ認証を行い、これが成功すればログインを認める。 - 特許庁

A data file requested from the client 20 is retrieved in a Web server 1, the retrieved data file is stored in the Web server 1 as a new data file having a unique file name, and a cookie file containing the unique file name is generated in the Web server 1 and transferred to the client 20 of the requester.例文帳に追加

クライアント２０から要求されるデータファイルをＷebサーバ１で検索し、検索したデータファイルをユニークなファイル名を持つ新たなデータファイルとしてＷebサーバ１に保存し、そのユニークなファイル名を含むクッキーファイルをＷebサーバ１で生成して要求元のクライアント２０に転送する。 - 特許庁

To provide an advertisement system and an advertisement supply method by which an advertisement requester can freely make a reservation at any time by performing the reservation management of advertisement and advertisement information all on a network and the labor cost can be reduced by eliminating the need for manual reservation management and advertisement information management.例文帳に追加

広告の予約管理と広告情報のやりとりを全てネットワーク上で行い、広告依頼者はいつでも自由に予約ができ、また、人手による予約管理及び広告情報管理を不要として、人件費の削減を図ることができる広告システム及び広告供給方法を得る。 - 特許庁

The viewing information collection server 6 that receives the viewing information sent from the portable telephone terminal 1 calculates audience rating data from the viewing information at an audience rating data calculating part 36 and provides an audience rating information requester 4 with the calculated audience rating information.例文帳に追加

携帯電話端末１から送られてきた視聴情報を受け取った視聴情報収集サーバ６は、視聴率データ算出部３６にてそれら視聴情報から視聴率のデータを算出し、その算出した視聴率の情報を視聴率情報要求者４へ提供する。 - 特許庁

The information file 10 is created from the information of the information requester and the contents given by reading a message list table 16 for each resident condition created by local government staff and referring by a resident condition reference interface 21 to the latest data of an existing DB 24 in the local government.例文帳に追加

お知らせファイル１０は、情報請求者の情報と、自治体職員が作成した住民条件別メッセージ一覧テーブル１６を読み込み、住民条件参照用インターフェイス２１が自治体内既存ＤＢ２４の最新データを参照した内容から作成する。 - 特許庁

When the distribution time of a CATV station organization program list Dip comes, the CATV station 2 broadcasts the contents based on the list Di to each home, transmits a transmission log to the central station, and the central CATV station provides a broadcast completion notice document to the requester.例文帳に追加

ＣＡＴＶ局２は、ＣＡＴＶ局編成プログラムリストＤｉｐの配信時間になったときに、Ｄｉに基づくコンテンツを各家庭に放送すると共に、送出ログを中央局に送信し、中央ＣＡＴＶ局は放送完了通知書を依頼者に提供する。 - 特許庁

The system is provided with a portable terminal and a mediation device 2, and the an information requester inputs his or her desire of a commodity to the portable terminal 1 as desire information, and the portable terminal receives information corresponding to desire information from an information provider, and the mediation device 2 mediates desire information to the information provider.例文帳に追加

情報希望者が商品についての希望を希望情報として入力し、情報提供者からの希望情報に対応する情報を受信する携帯端末１と、希望情報を情報提供者に仲介する仲介装置２とを有する。 - 特許庁

According to the request from a personal digital assistant 2, the money information for each classification is counted from the individual housekeeping book data corresponding to the registered personal digital assistant 2, and the counting data is transmitted to the personal digital assistant 2 that is the requester.例文帳に追加

そして、携帯情報端末２からの要求に応じて、上記登録された当該携帯情報端末２に対応する個人の家計簿データから、各分類について金額情報を集計して、その集計結果を、上記要求元の携帯情報端末２に送信する。 - 特許庁

Facility information HP showing the facility of content distribution from a content holder CH is added to index information EXX recorded in a route node RN or a cache node CN so as to be referenced from a requester RQ in addition to content ID and the IP address of a content holder CH.例文帳に追加

ルートノードＲＮ又はキャッシュノードＣＮにリクエスタＲＱから参照可能に記録されたインデックス情報ＥＸＸ内に、コンテンツＩＤ及びコンテンツホルダＣＨのＩＰアドレスに加えて、当該コンテンツホルダＣＨからのコンテンツ配信の容易性を示す容易性情報ＨＰを追加する。 - 特許庁

If the determination result shows that the requester has the operation authority, processing corresponding to each of the requests is set as executable, and if not, the processing corresponding to each of the requests is executed after waiting for input operation of authority provision by an authority provider in the authority providing server 3.例文帳に追加

この判定の結果、操作権限があれば上記各要求に応じた処理を実行可能とし、一方操作権限がない場合には権限提供サーバ３による権限提供者の権限提供の入力操作を待って、上記各要求に応じた処理を実行する。 - 特許庁

Boarding data D1 readable in non-contact by automated ticket gates 6-1 to 6-n of a passenger transport company and advertisement data D3 provided by an advertisement requester company contracted with the passenger transport company 21 and readable by a user terminal to display an advertisement are stored in one card.例文帳に追加

旅客輸送会社の自動改札機６−１〜６−ｎにより非接触にて読み取り可能な乗車データＤ１と、旅客輸送会社２１と契約した広告依頼会社が提供し、かつユーザ端末により読み取られて広告表示可能な広告データＤ３とを、一枚のカードに格納する。 - 特許庁

To index information EXX recorded in a route node RN or cache node CN so as to be referable from the requester RQ, hard disk state information HS showing a hard disk state of each content holder CH is added in addition to a content ID and an IP address of the content holder CH.例文帳に追加

ルートノードＲＮ又はキャッシュノードＣＮにリクエスタＲＱから参照可能に記録されたインデックス情報ＥＸＸ内に、コンテンツＩＤ及びコンテンツホルダＣＨのＩＰアドレスに加えて、当該コンテンツホルダＣＨのハードディスクの状態を示すハードディスク状態情報ＨＳを追加する。 - 特許庁

Such issue shall be made only if the requester has undertaken vis-a-vis the owner of the patent not to communicate the deposited culture or any culture derived therefrom to any third party for as long as the patent remains in force. 例文帳に追加

かかる分譲は，請求人が当該特許の所有者に対し，当該特許がその効力を有している限り寄託された培養菌又は当該培養菌から生成された培養菌について如何なる第三者にも開示しないことを約する場合のみ，これを行う。 - 特許庁

(a) if a fee mention in Part 3A has not been paid or waived within the period prescribed in that Part for the payment of the fee – advise the requester that the fee has not been paid and that the AFSA request has been discontinued; or例文帳に追加

(a) 第3A部に記載する手数料が、手数料の納付に関する同部における所定の期間内に納付されていない又は請求権の放棄をされていない場合－請求人に対し、手数料が納付されていないこと、及び AFS請求は中止されたことを通知しなければならず、又は - 特許庁

To provide a software development demand support device, storage medium and development demand transmission method for supporting the development of computer software so that the request contents from a requester can be precisely transmitted to a software developer to more efficiently perform a more effective development of software.例文帳に追加

コンピュータソフトウェアの開発に際し、依頼者からの依頼内容をソフトウェア開発者に的確に伝え、より効果的なソフトウェアの開発を効率よく行えるように支援するソフトウェアの開発要望支援装置、記憶媒体および開発要望伝達方法を提供すること。 - 特許庁

To surely report an abnormal state in a monitoring vehicle to a monitoring requester located in a remote place even when cutting an alarm part from an antitheft device, interrupting the power supply from an on-vehicle battery to the antitheft device, or removing the antitheft device itself.例文帳に追加

警報部が盗難防止装置から切断されたり、車載バッテリから盗難防止装置への電源供給が遮断されたり、或いは盗難防止装置自体が取り外されたりしても、遠隔地にいる監視依頼者に対して監視車両における異常事態を確実に通報する。 - 特許庁

To provide a system, method and the like enabling a safe online auction or online transaction by performing the article ownership certificate of an article provider by an agent of the online auction or online transaction between users on behalf, and confirming the proxy certificate of the agent by an article requester.例文帳に追加

ユーザ間のオンラインオークションやオンライン売買の仲介者が代表して物品提供者の物品所有証明を行い、物品要求者が仲介者の代理証明を確認することにより、オンラインオークションやオンライン売買を安心して行うことができるシステム及び方法等を提供する。 - 特許庁

The display management device registers information by the requesters according to the requester identification information an information by advertisement display devices 4 according to the device identification information, allots a display schedule according to the registered information, and generates advertisement display information by the advertisement display devices 4.例文帳に追加

表示管理装置は依頼主識別情報に基づき依頼主別に情報を登録し、装置識別情報に基づき広告表示装置４別に情報を登録し、登録情報に基づき表示スケジュールを配分し、広告表示装置４別にに送信すべき広告表示情報を作成する。 - 特許庁

To provide a method and device capable of efficiently performing a receipt disclosing processing in an assurer without delay by accepting a disclosure request, inquiring of a medical instruction whether the disclosure is proper or not, and performing the receipt disclosing processing to a requester on the basis of the result.例文帳に追加

保険者におけるレセプト開示処理において、開示請求を受け付けて、医療機関に開示是非の問い合わせを行い、その結果に基づいて請求者にレセプト開示処理を行うことを効率的に遅延なく行える方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This cell bank system has a means 13 for keeping collected cells collected from requester 5, and a memory 11 that stores the information on the preserved each cell, wherein the information on the cells preserved and genes thereof can be accessed via internet 6.例文帳に追加

セルバンクシステムは、依頼者５から採取した細胞を保管しておく細胞保管手段１３と、保管されている細胞に関する情報が格納されているメモリ１１とを備え、インターネット６を経由して保管しておいた細胞及びその遺伝子情報を随時閲覧できる。 - 特許庁

On the basis of the business trip and repair request from the repair requester 6, the position information of the latitude and longitude of a business trip and repair requesting party is retrieved, a specified service car 3 is selected from all the service cars 3 whose locations are clarified beforehand and the service person is dispatched to the repair requesting party 6.例文帳に追加

修理依頼者６からの出張修理依頼に基づき、出張修理依頼先の緯度・経度の位置情報の検索を行い，予め所在位置が明らかになっている全サービスカー３の中から特定のサービスカー３の選定を行い，修理依頼先６にサービスマンを派遣する。 - 特許庁

A memory of an information processing device 100 includes first memory areas 106, 107 storing individual data including a requester area for training of the participant, and a second memory area 109 storing schedule data about the training including a training area.例文帳に追加

情報処理装置（１００）の記憶装置は、受講者の実習希望地域を含む個人データを格納する第１の記憶領域（１０６、１０７）と、実習先の実習地域を含む実習に関するスケジュール・データを格納する第２の記憶領域（１０９）とを含んでいる。 - 特許庁

1. The request for a compulsory license shall be made to the Court; it shall be accompanied by proof that the requester has not been able to obtain a license from the owner of the patent and that he is in a position to work the invention in an effective and serious manner.例文帳に追加

(1) 強制ライセンスの請求は，裁判所に対して行わなければならない。それには，請求人が特許権者からライセンスを取得できなかった旨及びその者が効果的で真剣な方法で当該発明を実施できる旨の証拠書類を添付しなければならない。 - 特許庁

In a mail content management server 30, a record is retrieved in which a call key K coincident with a call key K1 included in call data YD2 is correlated and a receiver user ID coincident with a display requester user ID included in the call data YD2 is correlated.例文帳に追加

メールコンテンツ管理サーバ３０において、呼び出しデータＹＤ２に含まれる呼び出しキーＫ１と一致する呼び出しキーＫが対応付けられ、且つその呼び出しデータＹＤ２に含まれる表示要求者ユーザＩＤと一致する受信者ユーザＩＤが対応付けられたレコードを検索する。 - 特許庁

The service mediation device 103 removes the barrier of languages between the requester and provider of the service in its translation processing part 136, also uses electronic mail as a communication means in an electronic mail processing part 135 and thus searches a target service in a form which gratifies requests more.例文帳に追加

サービス仲介装置１０３はその翻訳処理部１３６でサービスの要求者と提供者の言語の壁を除き、かつ電子メール処理部１３５で電子メールを通信手段として用いることで、目的とするサービスをより希望に沿った形で探し出すことができる。 - 特許庁

In response to each issue request from an issuing requester such as a space owner having the infinite ID such as space owner ID, space ID or information area ID, an ID issue management part 41 issues one time ID with time limit substituted for the infinite ID.例文帳に追加

スペース所有者ＩＤ、スペースＩＤまたは情報エリアＩＤなどの無期限ＩＤを持つスペース所有者などの発行要求者からの発行要求毎に、上記の無期限ＩＤを振り替えた期限付のワンタイムＩＤをＩＤ発行管理部４１が発行する。 - 特許庁

In addition to content IDs and IP addresses of content holders CH, easiness information HP showing easiness of content delivery from each content holder CH is added to index information EXX recorded in a route node RN or a cache node CN so that the requester RQ can refer to it.例文帳に追加

ルートノードＲＮ又はキャッシュノードＣＮにリクエスタＲＱから参照可能に記録されたインデックス情報ＥＸＸ内に、コンテンツＩＤ及びコンテンツホルダＣＨのＩＰアドレスに加えて、当該コンテンツホルダＣＨからのコンテンツ配信の容易性を示す容易性情報ＨＰを追加する。 - 特許庁

To consistently record face image information with an individual identification number together with document image information including the individual identification number of an issuance requester and to improve reliability in an individual collation processing or the like utilizing the individual identification number.例文帳に追加

発行要求者の個人識別番号を含む書類画像情報と共に個人識別番号付きの顔画像情報を整合性良く記録できるようにすると共に、個人識別番号を利用した本人照合処理等における信頼性を向上できるようにする。 - 特許庁

To provide environmental influence data only to an approved information requester for securing security, and to provide desired environmental influence data of an information provider by selecting a program and an output form for calculating a plurality of environmental influence data.例文帳に追加

セキュリティーの確保のために、承認された情報要求者に対してだけ環境影響データを提供するとともに、複数の環境影響データを算出するプログラムと出力形式を選択できるようにして、情報提供者の所望する環境影響データを提供すること。 - 特許庁

Article 143 (1) A Requester for Approval of Transfer who made a request under Article 138(i)(c) or (ii)(c) may, after he/she has received notice pursuant to the provisions of Article 141(1), withdraw his/her request only in cases where he/she obtains the approval of the Stock Company. 例文帳に追加

第百四十三条　第百三十八条第一号ハ又は第二号ハの請求をした譲渡等承認請求者は、第百四十一条第一項の規定による通知を受けた後は、株式会社の承諾を得た場合に限り、その請求を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 145 In the cases listed below, the Stock Company shall be deemed to have given the approval under Article 136 or Article 137(1); provided, however, that this shall not apply if otherwise provided for by the agreement between the Stock Company and the Requester for Approval of Transfer: 例文帳に追加

第百四十五条　次に掲げる場合には、株式会社は、第百三十六条又は第百三十七条第一項の承認をする旨の決定をしたものとみなす。ただし、株式会社と譲渡等承認請求者との合意により別段の定めをしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In filing a request for a warrant to search the body, an object, or the residence of a person other than the suspect or the accused, or any other location of such other person, the requester shall provide materials establishing that there are circumstances to sufficiently support the existence of the article to be seized. 例文帳に追加

３　被疑者又は被告人以外の者の身体、物又は住居その他の場所についての捜索のための令状を請求するには、差し押さえるべき物の存在を認めるに足りる状況があることを認めるべき資料を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 146 The Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau set forth in Article 142, when he/she finds a request for review to be well-grounded, shall order the registrar to make a reasonable disposition, and shall give notice to the requester for the review and any other person who has an interest in the registration to that effect. 例文帳に追加

第百四十六条　第百四十二条の法務局又は地方法務局の長は、審査請求を理由があると認めるときは、登記官に相当の処分を命じ、その旨を審査請求人のほか登記上の利害関係人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the requester R wants to store a file C in the distributed shared memory 1 of the provider P, a free slot notification request is distributed to the provider P, and when receiving a slot notification response from the provider P, the file C is transmitted to the distributed shared memory 1 of the provider P which has distributed the slot notification response.例文帳に追加

リクエスタＲがプロバイダＰの分散型共有メモリ１にファイルＣを格納させたい場合、プロバイダＰに空きスロット通知リクエストを配信して、プロバイダＰからスロット通知レスポンスを受信すると、スロット通知レスポンスを配信したプロバイダＰの分散型共有メモリ１にファイルＣを送信する。 - 特許庁