「Requesting」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

When the central device 12 transmits a request signal for requesting prescribed measurement result information to the terminal device 10, the terminal controller 20 of the terminal device 10 acquires the measurement result information from a measuring section 16 and transmits the measurement result information to the central device 12 through a communicating section 18 by using short message service.例文帳に追加

センタ側装置１２が、端末側装置１０に所定の計測結果情報を要求するための要求信号を送信すると、端末側装置１０の端末側制御部２０は、計測部１６から計測結果情報を取得し、通信部１８を介してセンタ側装置１２に、当該計測結果情報をショートメッセージサービス等を利用して送信する。 - 特許庁

A device for supporting determination of the required specification for calculating degrees of importance regarding requests by evaluating association between the requests and requesting origins, for calculating development costs for regarding the requests by evaluating association among development items, development results and the requests and for displaying the degrees of importance regarding the requests and the development costs in parallel is provided.例文帳に追加

要求と要求元の関連付けを評価することにより、要求に係る重要度を算出し、開発項目と開発成果物、要求の関連付けを評価することにより、要求に係る開発コストを算出し、要求に係る重要度と、開発コストを並列に表示する要求仕様決定支援装置を提供する。 - 特許庁

The electronic key system of a vehicle carries out the locking/unlocking of a vehicle door through the transmitting and receiving of a request signal and a response signal between a portable machine 20 for transmitting the response signal and a device on a vehicle side which periodically transmits the request signal requesting the response signal to the portable machine 20 and receives the response signal.例文帳に追加

この車両の電子キーシステムは、応答信号を送信する携帯機２０と、携帯機２０に応答信号を要求するリクエスト信号を周期的に送信するとともに、応答信号を受信する車両側装置との間で、リクエスト信号及び応答信号の送受信を通じて車両ドアのロック／アンロックを実行する。 - 特許庁

The server transmits notification requesting an answer of whether the temporary correction information is set as correction information to an administrator terminal 3, receives notification of the answer to the former notification from the administrator terminal 3, defines the temporary correction information as the correction information, and replaces the correction information with the information as the correction request object.例文帳に追加

この仮修正情報を修正情報とするか否かの回答を求める通知を管理者端末３に送信し、この通知に対する回答の通知を管理者端末３から受信し、仮修正情報を修正情報に確定させて上記修正依頼の対象となっている情報をこの修正情報に置換える。 - 特許庁

An automobile parking area reservation management method requires a reservation for the use of an automobile parking area, determines whether or not a running automobile with a reservation is at a point capable of moving to the target place in time from movement information, and if the automobile exists on the point not meeting a condition of use, automatically cancels the reservation and invites the next requesting user.例文帳に追加

自動車の駐車場の利用に関し、事前に予約する取り決めとし、その後、予約走行自動車の移動情報を元に予定時刻に目的の場所へ移動可能な地点にいるのか否かの判断をし、利用不可能な位置の場合、自動でキャンセルし、次の利用希望者を募る自動車駐車場予約管理方法。 - 特許庁

In the digital camera 1A, when a condition that a processing to be executed by being shared in the microprocessor 61 does not exist is satisfied by requesting at least a part of the data processing to the peripheral processing circuits 51, 52, 53, 54, 55 by the microprocessor 61, the clock supply circuit 65 stops supply of the clock to the microprocessor 61.例文帳に追加

このデジタルカメラ１Ａにおいては、マイクロプロセッサ６１が周辺処理回路５１，５２，５３，５４，５５にデータ処理の少なくとも一部の処理を依頼することによって、マイクロプロセッサ６１において分担して実行すべき処理が存在しないという条件が満たされる場合には、クロック供給回路６５は、マイクロプロセッサ６１へのクロック供給を停止する。 - 特許庁

A remote starting system generates a switching program starting message for requesting a communication terminal to start a switching program for switching to a specific program execution domain for executing a program to be started in the communication terminal capable of switching a plurality of program execution domains and a remote starting server instructing the starting of the program to be started to the communication terminal via a network.例文帳に追加

複数のプログラム実行ドメインを切替え可能な通信端末と、起動対象プログラムの起動をネットワーク経由で通信端末に指示する遠隔起動サーバにおいて、起動対象プログラムを実行する特定のプログラム実行ドメインへの切替えを行う切替えプログラムの起動を通信端末に要求する切替えプログラム起動メッセージを生成する。 - 特許庁

Also, in distributors, approximately all affairs can be completed without requesting handwriting other than 12 digit numbers and retype by every slip and every company, and in addition, on the consumer side, the number of pieces, weight and a consumption limit in each merchandise package are guessed and the reduction of stock quantity of each store after sale is shown.例文帳に追加

流通業者においても、１２桁の数字以外の手書きや、帳票、及び会社毎の再入力を要求せずに、ほぼ全ての業務を完了することができ、また消費者側では各商品パック内の枚数と重量と消費期限を言い当て、各店の販売後在庫数の減少を示して見せることが出来るものである。 - 特許庁

A terminal 103 receives, from an authentication server 102, a connection permission command S203 including port number information and after the connection permission command S203 is received, in response to a connection request from a connection requesting terminal 101, connection is permitted in a port specified by the port number information included in the received connection permission command.例文帳に追加

端末１０３は、ポート番号情報を含む接続許可コマンドＳ２０３を認証サーバ１０２から受信し、接続許可コマンドＳ２０３を受信した以降、接続要求端末１０１からの接続要求に対して、受信された接続許可コマンドに含まれるポート番号情報により特定されるポートで、接続を許可する。 - 特許庁

The information control means 240 reads the authentication information out of the storage means 110 of the portable storage device 100 through a recording and reproducing means 250 and generates and transmits information data, requesting distributed information of an information distribution device, the information distributing device by a transmitting means 210 together with the request information.例文帳に追加

情報制御手段２４０は、記録・再生手段２５０を介して携帯型記憶装置１００の記憶手段１１０に記憶された認証情報を読み出し、要求情報とともに、情報配信装置に配信情報を要求する情報データを生成し、送信手段２１０によって情報配信装置に送信される。 - 特許庁

A Web server 1 connected to a local machine 2 via a network 3 has an additional information managing part 11 which, in response to a request from the local machine 2, sends to the requesting local machine 2 a certain file that it stores and final update date information showing the time of the last update of the file, either at the same time or separately.例文帳に追加

ローカルマシン２とネットワーク３を介して接続されるＷｅｂサーバ１であって、ローカルマシン２からの要求に応じて、自身が格納する任意のファイルと、そのファイルの最後に更新された時刻を示す最終更新日時情報とを同時又は個別に要求元のローカルマシン２へ送信する付加情報管理部１１を有する。 - 特許庁

When the information processing unit issues a print request (polling request) requesting for processing the print job, the printing controller decides the polling interval of the print request, based on the order of the print request in the print waiting list 231 at a time of receiving the print request, and controls so that the print request is issued at the decided polling interval.例文帳に追加

情報処理装置より印刷ジョブの処理を要求する印刷要求（ポーリング要求）が発行されると、印刷要求の受信時における印刷待ちリスト231中の当該印刷要求の順位に基づいて、当該印刷要求のポーリング間隔を決定し、この決定されたポーリング間隔で印刷要求が発行されるように制御される。 - 特許庁

In the disturbance preventing method and a disturbance control device for service component, a control for detecting an improper request that may cause disturbance of service component is collectively executed in a stage prior to requesting a service provision to the service provider, and the improper request is discarded without being transferred to the service provider.例文帳に追加

サービス提供事業者にサービス提供のリクエストをする前段階で、サービスコンポーネントの擾乱の原因となりえる不適当なリクエストを検出する制御を一括で実行し、不適当なリクエストはサービス提供事業者に転送することなく廃棄するサービスコンポーネントの擾乱防止方法、およびサービスコンポーネントの擾乱制御装置を提供する。 - 特許庁

When a vehicle allocation request transmitted from a user's portable terminal 5 via a network 2 is accepted, the vehicle allocation management server 1 refers to the taxi management data base 11, specifies a free taxi of a specified taxi company existing in the vicinity of a requested riding point and informs the user's portable terminal 5 to a requesting origin of the current position of the free taxi.例文帳に追加

利用者携帯端末５からネットワーク網２を介して送信されて来た配車依頼を受け付けた場合に、配車管理サーバ１は、タクシー管理データベース１１を参照して、依頼された乗車地点の近傍に位置している指定タクシー会社の空車タクシーを特定し、その空車タクシーの現在位置を依頼元の利用者携帯端末５へ通知する。 - 特許庁

The center device has a database for storing partial area map data of maps, a request command receiving means for receiving a request command for requesting transmission of the partial area map data via a 2nd communication line, and a transmission means for transmitting the partial area map data in accordance with the request command to the map display device via the 1st communication line.例文帳に追加

センタ装置は、地図の部分領域地図データをストアするデータベースと、部分領域地図データの送信を要求する要求コマンドを、第二の通信回線を介して受信する要求コマンド受信手段と、要求コマンドに応じた部分領域地図データを地図表示装置へ第一の通信回線を介して送信する送信手段とを有する。 - 特許庁

A translator management section 26 selects a translator as a requesting destination of translation on the basis of the language data received from the translation reception section 22, and transmits delivery schedule data together with the data as a translation target to the selected translator, and requests translation under conditions that the translated results are delivered within a schedule indicated by the delivery schedule data.例文帳に追加

翻訳者管理部２６は、翻訳受付部２２により受信した言語データに基づいて、翻訳の依頼先とする翻訳者を選択し、この選択した翻訳者宛てに翻訳対象とするデータと共に納入時間データを送信し、納入時間データが示す時間内での翻訳結果の納入を条件とした翻訳依頼をする。 - 特許庁

A quarantine server 40 receives ID information of an embedded apparatus 10A (S103, S104), specifies a security policy to which the embedded apparatus 10A should conform based on the ID information (S105, S106), and transmits to the embedded apparatus 10A an inspection request requesting to examine the conformity to the security policy (S107, S108).例文帳に追加

検疫サーバ４０が、組み込み機器１０ＡのＩＤ情報を受信し（Ｓ１０３，Ｓ１０４）、そのＩＤ情報に基づいて組み込み機器１０Ａが準拠すべきセキュリティポリシーを特定し（Ｓ１０５，Ｓ１０６）、そのセキュリティポリシーへの準拠の合否を検査するよう要求する検査要求を組み込み機器１０Ａに送信する（Ｓ１０７，Ｓ１０８）。 - 特許庁

The timer part 15 notifies the interrupt control part 14 of a given time interval by means of a timer interrupt signal TI, and the output control part 140 sets an L value in the interrupt notification signal line 13 to notify an interrupt only when requesting timer interrupt processing from a central processing part 10 in response to the value of the timer interrupt signal TI.例文帳に追加

タイマ部１５は、割込制御部１４に対して所定の時間間隔をタイマ割込信号ＴＩにより通知し、出力制御部１４０は、タイマ割込信号ＴＩの値に応じて、タイマ割込処理を中央処理部１０に対して要求する場合にのみ、割込通知信号線１３の値を「Ｌ」にセットして割込通知を行う。 - 特許庁

To provide an analysis system capable of providing a means for designating urgency simply by determining preference according to information from the source which is a place requesting measurement when an especially urgent specimen exists, and reporting preferentially a measurement result relative to the especially urgent specimen.例文帳に追加

本発明の目的は、特に緊急を要する検体が存在した場合、測定を依頼した場所である由来先の情報に応じて、優先度を決定することにより、簡便に緊急の指定を行うことができる手段を提供し、特に緊急を要する検体に対する測定結果を優先させて報告することができる分析システムを提供する。 - 特許庁

A power demand monitoring device: monitors power demand of a predetermined region; generates capability control request data for requesting control of operation capability of each control target apparatus when a demand power amount of the region satisfies a predetermined condition; and broadcasts the data to each power saving adapter 2 by a predetermined wide area communication system.例文帳に追加

電力需要監視装置は、所定地域における電力需要を監視し、当該地域の需要電力量が所定の条件を満たす場合、各制御対象機器の運転能力の制御を要求するための能力制御要求データを生成し、所定の広域通信方式により、各節電アダプタ２に一斉送信する。 - 特許庁

The program causes the computer to execute the steps of: requesting a user to input predetermined information; converting the input predetermined information into an invisible character string in which a first invisible character and a second invisible character are combined with each other in accordance with a predetermined rule; and adding the converted invisible character string to a predetermined file.例文帳に追加

コンピュータに、所定情報をユーザに入力させるステップと、前記入力された所定情報を、第１不可視的文字と第２不可視的文字とを予め定められたルールに従って組み合わせた不可視的文字列に変換するステップと、前記変換された不可視的文字列を、所定ファイルに付加するステップと、を実行させるためのプログラム。 - 特許庁

The method includes the step of providing a telephone number to a client 601; the step of mapping the telephone number onto a desired page identifier using a translation database 604; the step of requesting the information as described by the desired page identifier from the server system 602; and the step of displaying the page identified by the desired page identifier on the client 601 side.例文帳に追加

クライアント６０１に電話番号を提供する段階と、電話番号を翻訳データベース６０４を用いて目標ページ識別子にマッピングする段階と、目標ページ識別子により記述された情報をサーバーシステム６０２から要求する段階と、目標ページ識別子により識別されたページをクライアント６０１側で表示する段階とを備える。 - 特許庁

To support specification of a print requesting source of a similar image in a case in which a number of printed images similar to a query image are present, while effectively using a display screen of limited size by classifying and displaying the similar image according to auxiliary information containing information showing the print request source which has requested print of the image concerned.例文帳に追加

クエリー画像に類似する印刷した画像が多数存在しても、その画像を印刷要求を行なった印刷要求元を示す情報を含む付帯情報に従って分類して表示することで、限られたサイズの表示画面を有効利用し、且つ、その類似画像の印刷要求元の特定の支援を行なうことを可能にする。 - 特許庁

A collective retrieval function of a DMC or a DMP is configured to, for a DMS which is provided with a "sufficient retrieval function", make a retrieval request for requesting retrieval using the retrieval function of the DMS, and for a DMS which is not provided with the "sufficient retrieval function", perform retrieval on behalf of the DMS by using "index retrieval."例文帳に追加

本発明では、ＤＭＣまたはＤＭＰの一括検索機能は、“十分な検索機能”を持つＤＭＳに対しては、当該ＤＭＳの検索機能を利用した検索を要求する検索要求を行うこととし、“十分な検索機能”を持たないＤＭＳに対しては、“インデックス検索”を使用して当該ＤＭＳを代理して検索を行うこととした。 - 特許庁

In response to this, the facsimile machine 20B receives the electronic mail including an electronic mail information request comment for requesting information about the received electronic mail from the facsimile machine 20, and reads the information from a communication management recording table region 8b, and transmits a return electronic mail including the information to the facsimile machine 20.例文帳に追加

これに応答して、インターネットファクシミリ装置２０Ｂは、受信した電子メールに関する情報を要求する電子メール情報要求コメントを含む電子メールをインターネットファクシミリ装置２０から受信し、上記情報を通信管理記録テーブル領域８ｂから読み出して、上記情報を含む返信の電子メールをインターネットファクシミリ装置２０に送信する。 - 特許庁

This server for providing service determines whether to allow charging electronic money information, based on a balance in the electronic money information stored in a requesting side mobile terminal and an upper limit amount storable in the mobile terminal, and transmits the electronic money information, provided that the permission is determined.例文帳に追加

サービス提供用サーバは、要求元携帯端末に記憶されている電子マネー情報の残額と携帯端末に記憶可能な電子マネー情報の上限額とに基づいて、電子マネー情報のチャージを許容するか否かを判定し、許容すると判定したことを条件として、電子マネー情報を要求元携帯端末に送信する。 - 特許庁

When a session management server accepts a delivery request for requesting to deliver data from an information display terminal which is utilized by a communicating user by an SIP phone, the session management server determines whether the information display terminal of a request source of the delivery request concerned is an information display terminal which is utilized paired with the SIP phone establishing the communication by an SIP.例文帳に追加

セッション管理サーバは、ＳＩＰフォンにて通話中の利用者が利用する情報表示端末から、データの受け渡しを要求する受け渡し要求を受け付けると、当該受け渡し要求の要求元の情報表示端末が、ＳＩＰによって通信を確立したＳＩＰフォンと組で利用される情報表示端末であるか否かを判定する。 - 特許庁

The system also includes a projector manager controller linked to the computer network, wherein the projector manager controller is configured to request the projector manager to perform at least one of the functions of reporting the status of the selected feature and requesting the selected projector device to change the status of the selected feature.例文帳に追加

また、このシステムは、上記コンピュータネットワークにリンクされたプロジェクタマネージャコントローラを備え、このプロジェクタマネージャコントローラは、選択された機能のステータスを報告する機能と選択された機能のステータスを変更するように選択されたプロジェクタデバイスに要求する機能とのうちの少なくとも一つの機能を実行するようにプロジェクタマネージャに要求する。 - 特許庁

A technique of taking notes is provided in an environment including a server configured to respond to requests requesting a portion of stored information, the information having first information captured by one or more capture devices during a first presentation; and a note-taking device for taking notes during the first presentation in a note document.例文帳に追加

第１のプレゼンテーション中に１以上の捕捉デバイスにより捕捉された第１の情報を有する記憶された情報の一部を要求する要求に応答するように構成されたサーバと、ノート文書に前記第１のプレゼンテーション中にノートを取るためのノート取りデバイスとを有する環境においてノートを取る技術が提供される。 - 特許庁

The multimedia mail transmitting device 15 sends a signal for requesting charging of communications to a client who is to receive the multimedia mail to a multimedia mail creation/ transmission server 10 to a flexible charging device 41 of a network 40 for a moving object and transmits the inputted multimedia mail to a mail recipient terminal 30 as a transmission destination.例文帳に追加

マルチメディア・メール送信装置１５は、マルチメディア・メールの受信顧客による通信の課金は、マルチメディア・メール作成・送信サーバ１０側に課金するよう依頼するための信号を、移動体網４０の柔軟課金装置４１に送出すると共に、入力されたマルチメディア・メールを送信先のメール受信者端末３０に送信する。 - 特許庁

When the SFA server 4 receives a request for data for preparing material or data for sales guidance registered in the data base from an in-firm terminal 5 or a business office terminal 7, it supplies the data for preparing material or data for sales guidance to the in-firm terminal 5 or the business office terminal 7 at the requirement requesting destination.例文帳に追加

ＳＦＡサーバ４は、データベースに登録されている資料作成用データ又は販売指導用データの要求依頼を、社内端末５又は営業所端末７から受けると、要求依頼された資料作成用データ又は販売指導用データを、要求依頼先の社内端末５又は営業所端末７に供給する。 - 特許庁

Next, the retrieval system 40 receives a refined search request for requesting refined search for the retrieval result regarding refined search conditions input on the mobile communication terminal 10 from the mobile communication terminal 10, generates refined search result based on the stored information, and transmits the result to the mobile communication terminal 10.例文帳に追加

次に、検索システム４０は、移動体通信端末１０で入力された絞込検索条件について上記検索結果に対する絞込検索を要求する絞込検索要求を移動体通信端末から受信し、上記記憶した情報に基づいて絞込検索結果を生成して移動体通信端末１０に送信する。 - 特許庁

In this travel adviser system, connection to the Internet of a travel agency operating the system is performed before the travel when requesting the necessary advice service, collation with an available schedule or the like previously sent from a travel adviser allocated in the overseas main base city or the like is performed when inputting contents of advice desired, and intermediation of the advice service is concluded when conditions accord.例文帳に追加

必要なアドバイス業務を要請するにあたり、旅行前に本制度を運用する旅行会社のインターネットに接続し、要請したいアドバイスの内容を入力すると、海外主要拠点都市等に配置したトラベルアドバイザーから、あらかじめ寄せられた対応可能な日程等と照合し、条件が合致すれば、アドバイス業務の仲介成立となる。 - 特許庁

The cellular phone 20a includes: a main communication part 203 for connecting it to the external apparatus 10a by using Bluetooth (R); an auxiliary communication part 201 for receiving the apparatus information by noncontact IC technology; and a request part 203a for requesting connection to the external apparatus 10a by using the apparatus information with the reception as an opportunity.例文帳に追加

一方、携帯電話機２０ａは、Bluetooth（登録商標）を用いて外部機器１０ａと接続するための主通信部２０３と、上記機器情報を非接触ＩＣ技術により受信する補助通信部２０１と、その受信を契機として、上記機器情報を用いて外部機器１０ａに接続を要求する要求部２０３ａとを備える。 - 特許庁

To provide a connector for a vehicle rocking structure capable of easily performing the assembly work of the vehicle rocking structure, and not requesting any extra length of a wiring harness for the other rocking operation of a relative rocking unit to one of a pair of relative rocking units, and a vehicle rocking structure having the connector for the structure.例文帳に追加

車両揺動構造体の組み立て作業を容易にできるとともに、一対の相対的揺動部の一方に対する該相対的揺動部の他方の揺動動作のためにワイヤハーネスに余長を求めない車両揺動構造体用コネクタ、および該車両揺動構造体用コネクタを具備する車両揺動構造体を提供すること。 - 特許庁

There are provided a position information retrieval section for requesting position information retrieval for a specific terminal to an external position information server, and a position information processing section for transmitting the retrieval of the position information for the specific terminal requested by the predetermined application to the position information retrieval section, and transmitting the position information from the position information retrieval section to the application.例文帳に追加

特定の端末機に対する位置情報検索を外部の位置情報サーバに要請する位置情報検索部と、所定のアプリケーションが要請した特定の端末機に対する位置情報の検索を前記位置情報検索部に伝達し、前記位置情報検索部からの位置情報を当該アプリケーションに伝送する位置情報処理部とを含む。 - 特許庁

After a printing work execution part 4 executes screen printing work based on data input from an input part 43, the printing work execution part 4 performs an operation necessary for type (model) switching preparation work of a substrate PB, and a screen for requesting an operator to input machine switching is displayed on a display part 42.例文帳に追加

入力部４３より入力されたデータに基づいて印刷作業実行部４にスクリーン印刷作業を実行させた後、基板ＰＢの種別（機種）切り替えの段取り作業において必要となる動作を印刷作業実行部４に行わせ、機種切り替えの入力をオペレータに要求する画面を表示部４２に表示させる。 - 特許庁

Once a user-side terminal 10 has inputted reservation request information including a desired reservation day to send through a network 100, the hospital-side terminal 20 receives the reservation request information, generates corresponding reservation vacancy information according to the clinical consultation reservation information, and sends it back to the requesting source through the network 100.例文帳に追加

利用者側端末１０において、診察予約日を所望する予約日を含む予約要求情報を入力しネットワーク１００を介して送信すると、病院側端末２０において、前記予約要求情報を受けて、前記診察予約情報に基づき該当する予約空き情報を生成してネットワーク１００を介して要求元向けに返信する。 - 特許庁

A common private key is shared between a plurality of service provision nodes 15 to 17 which offer the same service and an authentication certificate issuing unit 11 of a certificate issuing server 10, the service provision nodes 15 to 17 which receive the authentication certificate sent from the service requesting node 14 hold the received authentication certificate in the own node.例文帳に追加

同一のサービスを提供する、複数のサービス提供ノード１５〜１７と、証明書発行サーバ１０の認可証明書発行部１１間で、共通の秘密鍵を共有し、サービス要求ノード１４から送信された認可証明書を受信した、サービス提供ノード１５〜１７が、受信した認可証明書を自身のノードに保持を行う。 - 特許庁

The electronic mail delivery system has a delayed delivery computer 2 for temporarily preserving an electronic mail in an external storage device 22, at delivering of the electronic mail, and a preserved mail operating unit 11 for requesting to delete the transmitted electronic mail preserved in the device 22, on the basis of a deleting operation by the sender.例文帳に追加

本発明の電子メール配送システムは、電子メール配送時に一時的に電子メールを、外部記憶装置２２に保存する遅延配送計算機２と、送信者による削除処理に基づき、この外部記憶装置２２に保存された、送信済みの電子メールの消去を要求する保存メール操作部１１とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The method includes: measuring an elapsed time after transmitting data including information indicating that the data has not been correctly received, monitoring whether or not the data corresponding to the data from the transmission side has been received until the elapsed time exceeds a predetermined time, and requesting transmission of the data if the data cannot be received after the predetermined time elapses.例文帳に追加

データを正しく受信出来なかったことを示す情報を含むデータを送信してからの経過時間を計測し、前記経過時間が所定時間を経過するまでに、前記送信側からの前記データに対応したデータを受信したか否かを監視し、所定時間経過してもデータを受信しなかった場合に、データの再送要求処理を、行う。 - 特許庁

A data center server 10 accepts purchase order information including the commercial goods of the order object and the store requesting the shipment of the commercial goods from a customer terminal 20, registers order entry data including the purchase order information to a store order DB, and transmits the order entry data to the store server 30 provided to the store included in the purchase order information.例文帳に追加

データセンタサーバ１０が、注文対象の商品とその商品の発送を希望する店舗とを含む注文情報を顧客端末２０から受け付け、注文情報を含む受注データを店舗注文ＤＢに登録し、注文情報に含まれる店舗に設けられている店舗サーバ３０に受注データを送信する。 - 特許庁

This method of controlling the heavy loading work device comprises the steps of determining an engine stop state, determining that the engine is abnormally stopped when the engine is stopped in spite of the absence of a signal requesting engine stop, and outputting control signals to a valve device so as to correspond to the operating amount of an operating lever when the engine is abnormally stopped.例文帳に追加

エンジン停止状態を判断する段階と、エンジン停止を要求する信号がなかったのにエンジンが停止された場合、エンジンが異常に停止されたものと判断する段階と、エンジンが異常に停止された場合、操作レバーの操作量に対応づけられるように弁駆動装置に制御信号を出力する段階とを、含む。 - 特許庁

The method is characterized by transferring a rights issuer module to a protected environment (25) of a device (24) for incorporation in the one consumer system, when the device is operational in the consumer system, to generate at least one rights data object cryptographically bound to a requesting device of a device group in the consumer system provided with an agent function.例文帳に追加

1つのコンシューマシステムに組み込まれるために、デバイス（24）の保護された環境(25)に権利発行者モジュールを転送して、デバイスが、コンシューマシステム内で動作可能な場合、エージェント機能を備えた、コンシューマシステム内のデバイス群の要求側デバイスに暗号法上、バインドされた少なくとも1つの権利データオブジェクトを生成することができるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

The competent authority of the Requesting Party shall formulate a request for information under this Agreement with the greatest detail possible and shall provide the following information in writing to the competent authority of the Requested Party to demonstrate the foreseeable relevance of the information sought to the request for the purposes referred to in Article 2: 例文帳に追加

要請者の権限のある当局は、可能な限りの詳細を付してこの協定に基づく情報提供の要請を行うものとし、求める情報が第二条に定める目的に照らして当該要請と関連性を有することを示すため、被要請者の権限のある当局に対し、次に掲げる情報を書面により提供しなければならない。 - 財務省