「Rice-polishing」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Because the rice grains gradually turn white as they are shaved, the rice polishing process is also called 'seihaku' (making white). 例文帳に追加

米を削っていくと次第に白くなっていくことから、精米作業は精白（せいはく）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To decrease the bran remaining in an outer casing 3 in a stirring type rice polisher provided with a rice polishing casing 1 having a rice bran removal part 8 made porous, a rice polishing means 2 rotating therein, and the outer casing 3 surrounding the rice polishing casing 1 and having a suction aperture 18 communicating with a rice bran suction apparatus.例文帳に追加

多孔に形成された除糠部８を有する精米容器１と、その中で回転する精米手段２と、精米容器１の周囲を取り囲み、糠吸引装置に連通する吸引開口１８を有する外容器３を備えた撹拌式精米機において、外容器３内の糠の残留を減らす。 - 特許庁

To solve a problem associated with a rice polishing apparatus arising upon carrying out a normal rice polishing treatment even if a small amount of rice particles is fed into its feed hopper, the problem that the rice particles remaining in its transporting device is fed to its polishing device and is discharged as unpolished rice, after the rice particles in its storage hopper is used up.例文帳に追加

本発明の課題は、投入ホッパに投入された穀粒量が少量の場合に通常の精白処理を行うと貯留ホッパ内の穀粒がなくなった後で搬送装置内の残留穀粒が精米装置に供給されて未精白米として排出されてしまう問題を解消する。 - 特許庁

That is that the rice-polishing ratio of every 1,000 grains is closely measured. 例文帳に追加

つまり、これにより精米歩合を、米1000粒単位で精査するのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide chargeable rice-polishing equipment which efficiently conducts a rice-polishing operation even to a very small amount of unpolished rice and prevents a user from feeling that the amount of polished rice seems to be smaller than that he or she ought to receive in association with the operation.例文帳に追加

本発明は、料金式精米設備において、極少量の玄米の精米作業をも効率的に行うと共に、作業に伴うユーザーの受取り白米の目減り感をなくすることを課題とする。 - 特許庁

A cylindrical separating section 14 arranging a plurality of holes separating the separated bran content or the like is arranged in an outer periphery of the rice polishing portion 4 for rice-polishing and separating the bran content or the like from the rice surface.例文帳に追加

米表面の糠分など研米分離する研米部４の外周に、分離された糠分などを分離する多数の穴部を配設した円筒状の分離部１４を配置する。 - 特許庁

When the grain detection state of the discrimination sensor is bad and unhulled rice and unpolished rice are not discriminated, charged grain is judged as unhulled rice to perform rice hulling and polishing work.例文帳に追加

判別センサの穀粒検出状態が悪く、籾・玄米の判別がなされない場合に、投入した穀粒を籾と判定して籾摺精米作業を行う。 - 特許庁

The flowing unpolished rice within a polishing chamber 28 is limited with a resistance lid 37 arranged on the rice-discharging side of the polishing chamber 28 in a freely pressure-contacting way, and the polishing pressure in the polishing chamber 28 is varied with a unit 30 adjusting the degree of polishing within a predetermined range.例文帳に追加

精白室２８の排米側に圧接自在に配設した抵抗蓋３７により精白室２８内の玄米の流動を制限し、精白度調整装置３０により精白室２８内の精米圧力を所定の圧力範囲内で可変する。 - 特許庁

To prevent unpolished rice from being mixed with that of a succeeding user by properly processing the remaining unpolished rice, when unpolished rice remains in a charging hopper because for example rice milling charge paid in the coin mechanism of a coin-operated rice polishing machine runs out and the rice polishing operation stops.例文帳に追加

コイン精米機のコインメックに投入した精米料金が料金切れで精米運転が停止した等により、投入ホッパに玄米が残留している場合に、この残留玄米の処理を適切に行なえるようにして、後続利用者の玄米への混入を防止する。 - 特許庁

To always adjust and hold a rice polishing gap part to a proper state in a rice polishing machine constituted so as to supply cleaned rice to the rice polishing gap part between relatively rotated inner and outer cones each having a foamed resin material provided to the inside and outside opposed rotary peripheral surfaces thereof to polish the same.例文帳に追加

内外に対向する回転周面に発泡樹脂材を有して相対回転する内、外円錐間の研米間隙部に白米を供給して研米する研米機において、研米間隙部を常に適正な状態に調整して維持しようとする。 - 特許庁

To provided a polishing material for rice polishing which produces a high quality wash-free rice and is desirable in terms of operation and hygiene.例文帳に追加

品質のよい無洗米を製造でき、作業上、衛生上からも好ましい精米用精磨材の製造方法及び精米用精磨材を提供する。 - 特許庁

To provide a rice polishing plant quality system capable of establishing the quality assurance of products based on a series of the work in rice polishing plants.例文帳に追加

本発明は、精米工場における一連の作業に基づいた製品の品質保証を確立することが可能な精米工場品質システムを提供する。 - 特許庁

However, before a vertical-type rice-milling machine which was developed in 1930's, sake was produced with low level rice polishing technique, that is, with sakamai of high polishing ratio. 例文帳に追加

しかし1930年代に縦型精米機が登場する以前は、日本酒は低い精米技術、すなわち高い精米歩合の酒米で造られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rice bran shed as a rice bran storage device for coin-operated rice polishing equipment which prevents dust of rice bran from flying outside an installation place without performing frequent rice bran treatment by a keeper etc.例文帳に追加

管理者などが糠処理を頻繁に行わなくても済みながら、設置箇所の外部に糠の粉塵が飛散したりすることのないコイン精米設備の糠収容装置としての糠小屋を提供する。 - 特許庁

Higher quality of sake, i.e., gozenshu (high quality sake), morohaku (sake of 100% polished white rice), katahaku (sake brewed from polished white rice as kakemai and unpolished rice as kojimai), and namizake (sake brewed from unpolished rice), in that order, usually has the higher rice-polishing ratio, greater decrease volume, and smaller sakedare percentage. 例文帳に追加

一般的に並酒、片白、諸白、御膳酒と酒質が高級になっていくにつれ精米歩合が上がるため減量分は大きくなるり、酒垂れ歩合は低い値をとるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an automatic rice polishing apparatus which enables users of the apparatus to comprehend an amount of raw material rice charged into the apparatus.例文帳に追加

装置に投入された原料米の量を装置の利用者が把握できる自動精米装置を得る。 - 特許庁

To obtain a polishing type rice mill which can improve an embryo retention ratio and the whiteness of milled rice with embryo by a simple structure.例文帳に追加

簡単な構成で、胚芽保有率と胚芽米の白度を高めることができる研削式精米機を得る。 - 特許庁

Since around 1930, thanks to emergence of an upright rice polisher, faster high grade rice polishing became possible. 例文帳に追加

1930年（昭和5年）ごろ以降は縦型精米機の出現により、より高度で迅速な精米作業が可能になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The brown rice thrown into the brown rice entrance (2) is supplied to the second floor (2F) by the grain elevator (5) to be subjected to the stone removal operation and the rice polishing treatment.例文帳に追加

玄米投入口（２）に投入された玄米は、揚穀機（５）によって二階（２Ｆ）へ供給されて石抜作用、精米処理される。 - 特許庁

For example, if the brown (unpolished) rice of which weight is 100kg is polished to 85kg, then the rice-polishing ratio of the polished rice by weight is 85%. 例文帳に追加

たとえば100kgの玄米の状態であった酒米が、精米工程が済んだときに85kgになっていたとしたら、重量精米歩合は85％である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice polishing portion 4 has a rotatable central axis 9, a rice polishing blade 12 of a substantially cylindrical shape is arranged on the central axis 9, and a fixture 40 supporting the rice polishing blade 12 detachably to the central axis 9 from below is arranged.例文帳に追加

研米部４は、回転自在の中心軸９を有し、この中心軸９に略円筒状の研米翼１２を配置し、この研米翼１２を下方より中心軸９に着脱自在に支持する固定具４０を設ける。 - 特許庁

Since the friction coefficient between the external polishing resin material 31 and the polishing resin blocks 23 is higher than that between the rice-milling net 30 and the polishing resin blocks 23, milled and/or polished rice is polished strongly so that the bran on the surface of the rice is peeled away.例文帳に追加

外部研磨樹脂体３１と研磨樹脂ブロック２３との間の摩擦係数は精米網３０とブロック２３との間の摩擦係数より大きいので精白米は強く研磨され、表面の糠は剥離される。 - 特許庁

To provide a method for removal of bran only on the surface of rice grains without damaging the surface of rice, and to prevent uneven polishing by inhibiting rice grains to stay inside the rice polishing section by centrifugation without moving, in a rice polisher without using water.例文帳に追加

無水で洗米する米とぎ器において、米粒の表面を傷つけることなく、米粒の表面の糠のみを除去するとともに、米が遠心力で研米部の内側に貼り付き移動しなくなるのを防止して、とぎむらが発生するのを防止する。 - 特許庁

The polishing dish 110, which is designed to have the polishing face whose curvature corresponds to the polishing curvature of polished materials, includes 30 to 60 weight% of rice bran, 2 to 4 weight% of polishing granules, and a binding material as the remainder, which combines rice bran and polishing granules.例文帳に追加

被研磨材料の研磨曲率に対応する曲率の研磨面を有する研磨皿１１０において、３０〜６０重量％の米ぬかと、２〜４重量％の研磨砥粒と、米ぬかと研磨砥粒とを結合し、残部を占める結合材とを含有する。 - 特許庁

To provide a rice polishing device which can be easily and safely handled at a home kitchen.例文帳に追加

家庭の台所で手軽且つ安全に扱える米とぎ器を提供する。 - 特許庁

Naturally, the development of moro-haku brewing techniques have been closely related to rice polishing techniques. 例文帳に追加

諸白の技術の発達は、とうぜん精米技術と密接な関わりを持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the development of kijoshu, sake of low alcohol concentration, sake with low rice polishing ratio, sparkling sake and so on. 例文帳に追加

貴醸酒、低濃度酒、低精白酒、発泡日本酒などの開発など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It mainly refers to Nihonshu Junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) with the rice-polishing ratio of about 80 percent. 例文帳に追加

おもに精米歩合80％前後の日本酒純米種のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A polishing type rice milling roll 30 rotating around the axis is installed in a polishing type rice milling part, and a cylindrical metal rice milling cylinder 32 is arranged on the periphery of the roll 30.例文帳に追加

研削式精米処理部には軸線回りに回転する研削式精米ロール３０が配設されており、更にその外周には金属製かつ円筒形状の精米筒３２が配設されている。 - 特許庁

The rice polishing technique was rapidly developed such as an appearance of a vertical-type rice-milling machine in 1930, and the high ratio in rice polishing which was necessary for brewing ginjoshu became possible easily. 例文帳に追加

昭和5年（1930年）には縦型精米機の登場などによって精米技術が飛躍的に発達し、吟醸酒を造るのに欠かせない高い精米歩合が容易に実現されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stirring tool 41 for polishing rice is disposed in the separation cage 31 having a large number of separation holes for separating a rice bran from the rice and is rotated and used.例文帳に追加

米から糠を分離する多数の分離孔を有した分離かご３１内に配置され回転して用いられる精米用かき回し具４１を前提とする。 - 特許庁

"Moro-haku" ("moro" means both sides, and "haku" means polishing) was the name of a sake brewing method which used polished rice for both the "koji-mai" (the rice in which the mold of "koji" [Aspergillus oryzae] was cultivated) and the "kake-mai" (also called "fukashi," meaning the steamed rice). 例文帳に追加

諸白（もろはく）とは、日本酒の醸造において、麹米と掛け米（蒸米）の両方に精白米を用いる製法の名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Genkyo was a big eater and drinker, consuming 1.8 liters each of rice, sake and rice cakes a day and easily polishing off 50 rice cakes in zoni (a kind of vegetable soup with rice cakes) served on New Year's Day. 例文帳に追加

その生活は、大飯食らいで大酒飲みで、一日に米1升、酒1升、餅1升を飲み食いしていたといい、正月の雑煮の餅は50くらいは訳もなかったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rice vending machine and a rice polishing machine with which even a user who has not decided to purchase or polish rice and visits with nothing in the hand can purchase or polish rice without fail.例文帳に追加

米の購入或いは精米等の目的を問わず、空身で訪れる利用客であっても問題なく米の購入又は精米が行える米販売機及び精米機の提供。 - 特許庁

In reality, however, as there are restrictions "koji ratio 15 % or more" and "use of standard rice, "sake with the ratio of koji below fifteen percent, produced from substandard rice, crushed rice produced in the process of polishing rice, or rice powder cannot be called "junmaishu." 例文帳に追加

実際は上記にあるように「麹歩合15%以上」「規格米使用」といった縛りがあり、麹歩合15%未満の酒、規格外米・屑米・米粉を使用した酒は純米酒を名乗れないようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce impact given to rice grains by the fall in a tank for polishing rice by decreasing the distance of the fall.例文帳に追加

精米中に精米タンク内に於ける米粒の落下距離を短縮し、米粒が受ける落下衝撃を緩和する。 - 特許庁

The automatic rice polishing apparatus 10 is provided with a loading hopper 14, a load cell 16, a rice mill 30, and an operation panel 40.例文帳に追加

本自動精米装置１０は、張込みホッパ１４と、ロードセル１６と、精米機３０と、操作パネル４０とを備える。 - 特許庁

To provide a rice polishing apparatus which is free from troublesome operation and can take out rice immediately at need.例文帳に追加

運転操作の煩わしさを解消するとともに、必要なときにすぐに米を取り出しうる精米装置を提供する。 - 特許庁

REMOVAL RICE BRAN SUCTION AIR INTERRUPTING DEVICE FOR GRAIN POLISHING APPARATUS, GRAIN POLISHING APPARATUS USING THE SAME, AND METHOD FOR ITS OPERATION CONTROL例文帳に追加

精穀装置用除糠吸引風遮断装置及びこれを用いた精穀装置並びにその運転制御方法 - 特許庁

To provide an apparatus and method for washing rice which positively remove impurities contained in a rinsing after polishing rice and can wash rice without wasting water for washing rice such as water, and an apparatus for cooking rice with the function of washing rice.例文帳に追加

米の研ぎ汁に含まれる不純物の除去を確実なものにするとともに、水のような洗米水の無駄遣いをせずに洗米することができる洗米装置及び洗米方法並びに洗米機能付き炊飯装置を提供する。 - 特許庁

In the rice polishing process, a cycle where the white rice 1 goes up in the rice accommodation container 6 and moves to the approximate center of the rice accommodation container 6 is repeated, and the bran 4 is scraped from the white rice 1 to be discharged outside of the rice accommodation container 6.例文帳に追加

米とぎ工程では、白米１は米収納容器６を上昇し米収納容器６の略中央へ移動するという循環を繰り返すとともに、白米１から削り取られた糠４が米収納容器６外へ排出される。 - 特許庁

The rice polishing apparatus comprising a rice polisher and an elevator that vertically conveys rice particles discharged from the rice polisher to a subsequent process is characterized by having a residual-rice discharger disposed in the bottom section of the elevator and activated and controlled by a controlling unit so as to pneumatically discharge residual rice from the elevator.例文帳に追加

精米機から排出された米粒を後工程に垂直搬送する昇降機の底部に、空気を用いて残留米を機外に排出するように制御部によって駆動制御される残米排出装置を配設する。 - 特許庁

To provide a coin-operated rice polishing apparatus that can prevent residual grain brought thereinto by a user and having been subjected to a rice polishing treatment, from mixing with grain to be brought thereinto by a subsequent user.例文帳に追加

本発明は、料金式精米設備において、利用者が持参して精米処理した残留穀物と、次の利用者の持参した穀物が混ざることを防止する。 - 特許庁

PRODUCTION OF FODDER AND FERTILIZER BY RECYCLING RESIDUE AFTER BREWING OF SOY SAUCE AND POLISHING OF RICE例文帳に追加

醤油醸造及び精米後の残渣をリサイクルした飼料・肥料の製造方法 - 特許庁

To facilitate cleaning of a rice polishing mill and to facilitate attachment/detachment of a resistance apparatus.例文帳に追加

精米機の清掃を容易にするとともに、抵抗装置の着脱を容易にする。 - 特許庁