「Rice-polishing」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a rice-polishing machine with a grain elevator which deters a fall in eating quality and fouling in qualities by cooling as soon as possible in the earliest possible stages before discharging polished rice from the rice-polishing machine although the temperature of polished rice rises by friction heat due to milling.例文帳に追加

搗精することで摩擦熱により精白米の温度が上がってしまうが、精白米を精米機から排出する前のできるだけ早い段階で可及的に冷却することで食味の低下及び品質の劣化を抑止する。 - 特許庁

At the bottom of a rice storage section 2 fixed to the main body 1 of the rice polisher, a measuring section 3 is prepared, and a rice polishing section 4 driven by a motor 30 is prepared beneath this measurement section 3, an outlet 5 of almost conical shape is prepared beneath the rice polishing section 4.例文帳に追加

米とぎ器本体１に固定した貯米部２の底部に計量部３を配置し、この計量部３の下方にモータ３０により駆動する研米部４を設け、研米部４の下方に略円錐形状の排出部５を設ける。 - 特許庁

In the rice polishing process step, the circulation of the polished rice 1 ascending in the housing container 6 and moving to the approximate center of the rice polishing vanes 8 is repeated and the bran 4 chipped off from the polished rice 1 is discharged to the outside of the housing container 6.例文帳に追加

米とぎ工程では、白米1は米収納容器６を上昇し米とぎ羽根８の略中央へ移動するという循環を繰り返すとともに、白米１から削り取られた糠４が米収納容器６外へ排出される。 - 特許庁

To provide a rice polishing machine, which is economically efficient and can treat rice without lowering the quality.例文帳に追加

経済的に効率よく、かつ米の品質を低下させずに処理することができる、精米装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Honjozoshu is seishu which is produced with polished rice of a polishing ratio not exceeding seventy percent, malted rice and water and distilled alcohol and has a delicious flavor and color. 例文帳に追加

精米歩合70%以下の白米、米麹および水と醸造アルコールで造った清酒で、香味及び色沢が良好なもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the rice-polishing ratio, the ratio of weight of removed part to brown rice sometimes called 'polish percentage'. 例文帳に追加

精米歩合とは逆に、玄米の重量に対する除去された部分の重量の割合を精白歩合と言うこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BRAN RECOVERER, BRAN SHED HAVING THIS BRAN RECOVERER AND AUTOMATIC RICE POLISHING APPARATUS例文帳に追加

糠回収装置およびその糠回収装置を備えた糠小屋および自動精米装置 - 特許庁

The rice polisher includes a device for removing the foreign matter which sucks the foreign matter such as hulls, rice bran and dirt from grains discharged from the outlet 4a of a polishing chamber in rice polishing to a sucking chamber 5 directly below a bran removing net 4 enclosing the polishing chamber and discharges them to the outside.例文帳に追加

精米機は、精米時に精白室の出口４ａより排出される穀粒の中から籾殻，糠，ゴミなどの夾雑物を精白室を囲む除糠網４直下の吸引室５へ吸引して外部へ排出する夾雑物除去装置を備える。 - 特許庁

However, the ratio of rice polishing was limited to 70 percent, reflected by the food shortage at that time. 例文帳に追加

しかし当時の食糧難を反映して、精米歩合も70%までと規制が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the official regulation on the rice-polishing ratio for junmaishu was abolished on January 1, 2005. 例文帳に追加

しかし、平成16年（2005年）1月1日から、純米酒の精米歩合規定が撤廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the embryo content and the degree of grain polishing in the milled rice with embryo can be improved.例文帳に追加

このため、胚芽精米の胚芽保有率及び精白度を上げることができる。 - 特許庁

In the machine room, the rice-cleaning machine for wash-free (polish-free) rice provided with a rice-cleaning apparatus for wash-free (polish-free) rice provided at upper part appropriately inclined with a polishing feed section, a friction section and a circulation tank, is installed.例文帳に追加

機械室には、上方に適度に傾向け研削送り部と摩擦部と、循環タンクを設けた無洗米（無研米）精米装置を設けた無洗米（無研米）精米機を設置し設ける。 - 特許庁

To provide a rice polisher which prevents the sticking of rice to an inner wall surface of a cylinder body, performs a uniform circulation of rice, prevents the occurrence of the irregularity in rice polishing and further prevents the sticking of bran and aleurone layer.例文帳に追加

筒状体内壁面への米の付着を防止して米の均一な循環を行なわせ、研米むらの発生を防止し、さらに糠や糊粉層の付着を防止する研米機の提供。 - 特許庁

To provide an agitation type rice polisher which discharges rice bran powder etc. falling to the bottom wall of a rice polishing hopper 1 from a hole 1d and prevents the rice bran powder from accumulating on the bottom wall.例文帳に追加

撹拌式研米機において、研米ホッパー１の底壁に落下する糠粉等が、該底壁に形成された糠排出用の穴１ｄから排出され、該底壁上に溜らないようにする。 - 特許庁

To provide a rice polishing apparatus capable of preventing half-polished rice left in the corners of the bottom section of an elevator from mingling with polished rice being recycled and from being discharged from a rice polisher as it remains half-polished.例文帳に追加

昇降機の底部の隅に残った搗精不足米が、再循環させている搗精米に混じってしまい、搗精不足のまま精米機外に排出されてしまうことがない精米装置を提供する。 - 特許庁

Rice grain and a rice polishing material are fed into a gap between two bodies spaced apart from each other and simultaneously moved relatively to the two bodies to polish the rice grain with friction.例文帳に追加

間隔を開けて配置した２つの物体間を相対移動させつつ、２つの物体間隔に米粒と研米材とを供給して米粒を摩擦研米する。 - 特許庁

To provide a rice polisher for removing bran from the surface of white rice which can always introduce air from an intake port and reduce noise generated by rice polishing with a low-cost structure.例文帳に追加

白米の表面の糠を取り除く米とぎ器において、常に吸気口から空気を導入することができ、且つ低コストな構成で米とぎ騒音を低減する。 - 特許庁

In a rice polisher 10, rice grains charged to a feed trough 20 are polished while being transferred to the upper side of the rice polishing chamber 30, and discharged from a discharge opening 54.例文帳に追加

精米機１０では、供給樋２０へ投入された米粒が、精米室３０を上側へ搬送されつつ精米されて、排出口５４から排出される。 - 特許庁

As a results, in the case of high-grade rice-polishing, the distance of the fall can be decreased, resulting in the reducing of the given impact, which is the cause for generation of cracked rice and broken rice.例文帳に追加

これにより高度精白をする場合の米粒の落下距離を短縮でき、胴割や砕米の発生要因である落下衝撃を緩和することが可能になる。 - 特許庁

With the arrival of this vertical type rice-milling machine, rice polishing technique innovatively advanced in the 1930s, which eventually brought the mass production of ginjoshu (high-quality sake brewed at low temperature from rice grains milled to 60% weight or less) in the 1980s. 例文帳に追加

この縦型精米機の出現によって、1930年代の精米技術は革新的な進歩を遂げ、ひいては1980年代の吟醸酒の大量生産を可能にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No bran adheres to the polished rice after polishing and the rice can be cooked as it is and thus no washing wastewater is discharged and the rice cooking work is made easy and up-to-date.例文帳に追加

研米後の白米には糠の付着はなく、そのまま炊飯することができるので、研ぎ汁の排出がなく、また炊飯作業が容易かつ近代化される。 - 特許庁

To recover rice bran without using a bran bag or a paper pack after the bran on the surface of rice is separated in a rice polishing part without using water in a rice polishing vessel without water, and to easily clean the bran at the time of sticking the bran or the like to a bran moving route.例文帳に追加

無水で研米する米とぎ器において、水を用いず、研米部で米表面の糠を分離した後、糠を糠袋や紙パックなどを使用せずに回収するとともに、糠移動経路に糠などが付着したとき、容易に清掃できるようにする。 - 特許庁

The rice polishing chamber 30 comprises a turbo fan 31 for forced cooling, a cooling device 32, a rice polishing machine 40, a bran suction fan 50, and a bran chamber 51, and the respective components are appropriately connected.例文帳に追加

精米室３０は、強制冷却ターボファン３１と、冷却装置３２と、精米機４０と、糠吸引ファン５０と、糠室５１と、が備えられ、夫々が適宜連結されている。 - 特許庁

To provide a chargeable rice polishing facility which can make rice polishing output corresponding with a charge through total automatic process, and avoid the inclusion of residual grains, even when such residual grains are found inside the equipment, and can further allow the rice polishing output only as to the grains loaded by a next user waiting for the turn for the use of the facility.例文帳に追加

全自動処理によって料金対応の精米出力をするとともに、穀物が機器内部に残留する場合であっても、その混入を招くことなく、次の利用者が投入した穀物のみについて精米出力することができる料金式精米設備を提供する。 - 特許庁

The resistance valve 80 is energized toward the grain discharge port 60A so as to open the grain discharge port 60A at an opening degree corresponding to pressurizing force by rice grains inside the grain friction polishing chamber 60, and resistance for polishing rice is imparted to the rice grains inside the grain friction polishing chamber 60.例文帳に追加

抵抗弁８０は、摩擦精穀室６０内の米粒による押圧力に応じた開度で穀粒排出口６０Ａを開放するように穀粒排出口６０Ａに向けて付勢されており、精米するための抵抗が摩擦精穀室６０内の米粒に付与されている。 - 特許庁

To make the continuation of stable rice polishing work of a constant polishing degree possible without requiring a skilled technique.例文帳に追加

熟練技能を必要とせず、精白度が一定の安定した精米作業を続けることを可能とすることを目的とするものである。 - 特許庁

This germinated brown rice is produced by thinning cuticular layers of outer surfaces of the brown rice by slightly polishing the rice, soaking the slightly-polished brown rice in weakly acidic germinating water, blowing air thereinto, germinating the rice by exchanging the germinating water at specified time intervals, and treating the brown rice of which the germination has been completed at high temperature under high pressure.例文帳に追加

玄米を軽く搗精して外表面の表皮層を薄くし、搗精した玄米を弱酸性の発芽水に浸漬させ、空気を注入し、一定時間おきに発芽水を交換して発芽させ、発芽が完了した玄米を高温高圧下で処理することにより製造される。 - 特許庁

This rice vending machine or this rice polishing machine is provided with a rice bag paying-out means 2 for paying-out a take-out rice bag 1 of a size equivalent to the amount of the rice to be processed by feeding the proper charge and then performing a switching operation before or after the processing is completed.例文帳に追加

処理すべき米の量に必要な持ち帰り用の米袋１を、対価の投入を伴う処理終了前又は処理終了時のスイッチ操作によって払い出す米袋払出手段２を具備した米販売機又は精米機。 - 特許庁

To provide a rice hulling and polishing machine which lowers the height thereof to facilitate charging unhulled rice even when a coarse separation part is incorporated thereinto, and lowers a polished rice discharge port, from which polished rice is received into a bag, to facilitate usability.例文帳に追加

籾摺精米機に粗選別部を組み込んだ場合でも機高を低くして、籾の張り込みを容易にするとともに、精品を袋受する精品排出口を低くして使い勝手のよい籾摺精米機を提供する。 - 特許庁

Since the clearance B is wider than the clearance A, milled and/or polished rice relatively easily passes through the area involving the clearance B, resulting in good efficiency of treatment of wash-free rice without lowering the polishing capacity for conversion of milled and/or polished rice into wash-free rice.例文帳に追加

隙間Ｂは隙間Ａより広いので隙間Ｂのある領域では精白米は比較的通過し易いので、精白米を無洗米にする研磨能力を低下させることなく、無洗米処理能率が良くなる。 - 特許庁

To alleviate a disadvantage to a user of a coin-operated automatic rice polishing apparatus including a coin mechanism incapable of returning a paid charge, that the paid charge is wasted due to a rice-polishing operation stopped midway by the shortage of unpolished rice present in an unpolished rice hopper having erroneously been fed thereinto by the user.例文帳に追加

利用料金の返却不能のコインメックを搭載している料金式自動精米設備において、利用者の投入ミスで運転時間途中で原料投入ホッパ内の玄米が途切れて精米運転が終了し、無駄料金を投入したことによる利用者の不利益を低減する。 - 特許庁

To solve a problem that for a coin-operated rice polishing machine, it is troublesome to take time and labor required for calling back unpolished rice remaining in a feeding hopper when a fee runs out, if unpolished rice is additionally charged when the fee is running out in a state where a feeding port is left open during rice polishing operation.例文帳に追加

コイン精米機にあっては、精米作業中に投入口が開いた状態にあると、料金がなくなりかけた時に玄米を追加投入したときは、料金がなくなったときに投入ホッパーに玄米が残り、この玄米を回収するのに手数を要して面倒である。 - 特許庁

The bran 4 produced during the rice polishing process is collected in the bran bag 39 by this air flow.例文帳に追加

この空気の流れにより、米とぎ工程で発生した糠４は糠袋３９へ捕集される。 - 特許庁

METHOD FOR REUSING CHAFF LEFT AFTER POLISHING RICE AS FEED FOR LIVESTOCK OR THE LIKE AFTER GROUND例文帳に追加

米を精米した後に残るもみがらを粉砕して 家畜等の飼料として再利用する方法 - 特許庁

To provide an automatic blending rice polishing apparatus enhanced in the accuracy of an eating quality value.例文帳に追加

本発明は、食味値の精度を向上させた自動ブレンド精米装置を提供すること。 - 特許庁

In the room for rice bran, a suction blower and a cyclone are provided to enable the rice-cleaning of wash-free (polish-free) rice which dispenses with the polishing in water.例文帳に追加

額室には、吸引ブロワとサイクロンを設けて水で白米を研がなくてもよい無洗米（無研米）精米できることを特徴とした無洗米（無研米）精米機を設置した精米所小屋。 - 特許庁

This rice polisher is provided with sticking preventive means for preventing the sticking of the polished rice to the inner walls of a rice polishing section while the rotary vanes rotate.例文帳に追加

本発明は上記目的を達成するため、回転羽根が回転する間に、米とぎ部の内壁に白米が付着することを防止する付着防止手段を設けるものである。 - 特許庁

To provide a method for producing nutrient enriched rice abundantly containing nutrients such as γ-aminobutyric acid, even through removing bran layers and embryo buds by rice polishing.例文帳に追加

搗精して糠層と胚芽とを除去してもγ−アミノ酪酸等の栄養分を豊富に含む栄養富化米の製造方法の提供。 - 特許庁

Further, the polished rice is repeatedly polished by a plurality of the polishing brushes 7 and even rice bran entering vertical groove lines (recessed groove parts) is removed perfectly.例文帳に追加

また、複数個の研磨ブラシ７により白米が繰り返し研磨されることで、縦溝線（凹溝部）に入り込んだ糠も完全に除去される。 - 特許庁

Incidentally, there is an expression "seihakudo" (degree of polishing rice), which shows the ratio of polished (scraped off) portion: the higher the value, the more the rice has been polished. 例文帳に追加

ちなみに精白度という呼び方もあるが、こちらは逆で磨いた割合を示すもので、数値が高いほど磨かれていることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the law which controlled the milling and polishing of rice and grains (commonly called 'the law against polished rice') was promulgated by the Imperial edict No. 789, which cut the amount of production in half. 例文帳に追加

さらに勅令789号によって米穀搗精制限令（通称「白米禁止令」）が公布され、生産は半減することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a correction monitor of a rice polishing degree reference voltage level is started, when a wash-free rice start key 22 is operated, the reference voltage level is increased stepwise, and when rice polishing start key 23 is operated, the reference voltage level is decreased stepwise.例文帳に追加

精米度基準電圧レベルの補正処理モードをスタートさせたのち、無洗米スタートキー２２を操作すると上記基準電圧レベルが段階的に増大し、精米スタートキー２３を操作すると該基準電圧レベルが段階的に減少する。 - 特許庁

To provide an automatic rice polishing system capable of being used easily by using a proximity type non-contact IC card inclusive of a cell phone without involving troublesome operations, where an automatic rice polishing treatment is given to the brown rice carried in by a user.例文帳に追加

利用者持参の玄米を全自動精米処理する自動精米システムにおいて、煩わしい操作なしに、携帯電話を含む近接型非接触ＩＣカードによって簡易に利用することができる自動精米システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method of feeding unpolished rice in a rice polishing plant which requires no installation of a number of unpolished rice storing tanks, which can easily control the amount of transportation of unpolished rice, and easily cope with various needs of users, and to provide an apparatus therefor.例文帳に追加

多数の玄米貯蔵タンクを設置する必要がなく、玄米の輸送量管理が容易であり、かつ、多様な需要者のニーズにも容易に対応する精米プラントにおける玄米の供給方法及び装置の提供。 - 特許庁

The noise generated by rice polishing goes out from the air intake port 40 to the outside of the rice polisher 30, and then moves to directions other than an approximate forward direction of the rice polisher 30 by the action of a shielding plate 43 integrally formed with the rice polisher 30.例文帳に追加

米とぎ工程で発生する騒音は吸気口４０から米とぎ器３０外へ出ていくが、米とぎ器３０に一体成形された遮蔽板４３の作用により、米とぎ器３０の略前方以外の方向へ移動する。 - 特許庁