「SOAKING」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The seasoning is prepared by soaking a herb into the bamboo extract thus extracted for 3 days to 1 week and then pulling up the herb.例文帳に追加

このようにして抽出された竹エキスに香草を３日から１週間の間浸漬し、その後に前記香草を引き上げる。 - 特許庁

To provide a ceramic electrostatic chuck which is excellent in cooling performance and soaking performance by restraining in-plane dispersion of chucking force.例文帳に追加

チャキング力の面内ばらつきを抑え、冷却性能及び均熱性能の良好なセラミック製静電チャックを提供する。 - 特許庁

To provide an electrostatic chuck, capable of obtaining the soaking property of a wafer and the insulation of an insulation member with proper characteristics.例文帳に追加

ウェハの均熱性と絶縁部材の絶縁性とを共に良好な特性で得ることができる静電チャックを提供する。 - 特許庁

I spent today soaking in every word, every gesture, every involuntary reaction of these 23 former suspects.例文帳に追加

僕は今日1日 この23人の前容疑者の 一言一句漏らさず 一挙手一投足から 無意識な反応まで 観察し続けていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As rice continues absorbing water even after having been removed from the water, the soaking time is determined taking such time into consideration. 例文帳に追加

米は水からあげた後もしばらく吸水しつづけるので、その時間も計算に入れた上で浸漬時間は判断される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is repeated until the soaking temperature falls within the specified value (A6-7), and when it falls within the specified value, the temperature correction method is ended.例文帳に追加

均熱温度が規定値内に入るまで繰り返し（Ａ６−７）、規定値に入ると、温度補正方法を終了する。 - 特許庁

The passage is desirable that the heating medium may flow from the peripheral side of the soaking board 11 to a center side.例文帳に追加

流路は、熱媒体が均熱板１１の外周側から中心側へ流れるように設けられていることが好ましい。 - 特許庁

It is preferable that the wet sheet is used for soaking the cosmetic into skin after impregnating the cosmetic and is used for wiping off a cleansing cosmetic which is previously applied to the skin.例文帳に追加

また、予めクレンジング化粧料を皮膚になじませ、これを拭き取るために使用されることが好適である。 - 特許庁

The method of production for aloe mesophyll for cosmetic comprises a) a step washing the aloe mesophyll with an organic solvent, b) a step soaking the mesophyll into a liquid containing a vegetable pigment composition, and c) a step soaking the mesophyll in a dye mordant to fix the vegetable pigment composition.例文帳に追加

本発明による化粧料用アロエ葉肉は、色調を帯びた又はクリームの様な不透明な化粧料に配合する場合にあっても、肉眼的にその存在を確認することが可能であり、化粧料の外観デザイン性を向上させることができる。 - 特許庁

The raw material for luxurious cosmetics is prepared by washing a fresh umbilical cord originating from human or animal to carry out blood removal, drying, soaking in ethanol having concentration at least 95 volume.%, drying and soaking in water to extract the active ingredient.例文帳に追加

ヒト又は動物由来の新鮮な臍帯を洗浄して脱血し、乾燥し、少なくとも９５％（容量）濃度のエタノールに浸漬し、再度乾燥し、次いで、得られた乾燥臍帯を水に浸漬し、有効成分を抽出する高級化粧原料の新規な製造方法。 - 特許庁

This method of production for the pickled radish including an initial soaking process treating the radish which is the raw material, with salt and a seasoning process and at least in the initial soaking process uses cyclodextrins together with salt and acetic acid.例文帳に追加

原料大根を食塩で処理する荒漬工程と調味料で処理する調味漬工程とを含む沢庵漬の製造方法及びこの製造方法により得られた沢庵漬であり、少なくとも前記荒漬工程でシクロデキストリン類を食塩、さらには酢酸と併用する。 - 特許庁

The vegetable jerky is prepared by soaking thin-sliced meat into a soaking sauce, then half-drying the same, applying a vegetable paste on the surface, putting the same on a baking plate, further holding the meat between baking plates from above, heating the same for 2 minutes at a temperature of 120°C by adding pressure, subsequently taking out from the baking plate and drying the same.例文帳に追加

薄切りの肉をつけ汁に漬け込んだ後に、生乾燥し、表面に野菜ペーストを塗り、焼き板に乗せ、上からさらに焼き板で挟み、圧力を加えながら２分間１２０度の温度で加熱した後、焼き板より取りだし、乾燥する。 - 特許庁

Further, in annealing after cold rolling, the steel sheet is held at a soaking temperature of (820+Nb/15+B-CR) to 860°C for 30 to 200 sec in accordance with a draft CR(%), the Nb content (mass ppm) and the B content (mass ppm), thus the steel sheet can be stably produced by an actual machine without controlling the soaking temperature by pinpoints.例文帳に追加

さらに、冷間圧延後の焼鈍を、圧下率CR(%)、Nb量(質量 ppm)及びB量(質量 ppm)に応じて、(820+Nb/15+B-CR)〜860℃の均熱温度で30〜200sec間保持することで、均熱温度をピンポイントで制御することなしに実機で安定的に製造することができる。 - 特許庁

Oil level surface 8a of lubricating oil 8 under a condition where electricity is not supplied to the coil 22 is set to a position soaking the coil 22 in lubrication oil 8 but not soaking the rotor 26 when oil temperature of the lubricating oil 8 is predetermined temperature or less.例文帳に追加

コイル２２が通電されていない状態での潤滑油８の油面８ａは、当該潤滑油８の油温が少なくとも所定温度以下の場合に、当該潤滑油８がコイル２２を浸漬し、かつロータ２６を浸漬しない状態となる位置に設定されている。 - 特許庁

The method for producing amino acid-reinforced germinated grains comprises soaking husk-removed grain granules in water to germinate them, wherein tea is used as the soaking water to reinforce the amino acid in the germinated grains.例文帳に追加

この発明のアミノ酸強化発芽穀類の製造方法は、外殻を除去した穀粒を水に浸漬して発芽させる米，麦又はそば等の発芽穀類の製造方法において、浸漬水として茶を用いることにより発芽穀類のアミノ酸を強化するものである。 - 特許庁

To provide fresh-vegetable soaking liquid in which fresh vegetables are soaked so as to become preservable in a condition suitable for salad use without spoiling flavor or color of the fresh vegetables; and to provide vegetables soaked in the soaking liquid and suitable for salad use.例文帳に追加

野菜を浸漬しておくことにより、野菜の風味や色調を損なわずに野菜サラダ用として適した状態に保存できるような生野菜の浸漬液を提供すること、及びそのような浸漬液に浸漬したサラダ用として適した野菜を提供すること。 - 特許庁

This processing method comprises soaking green vegetables in an alkali aqueous solution, heating the vegetables in hot water or steam, and further soaking the vegetables in an aqueous solution containing a substance having bacteriostatic action or spraying an aqueous solution containing a substance having bacteriostatic action to the vegetables.例文帳に追加

緑色野菜をアルカリ性水溶液に浸漬し、次に野菜を熱水または蒸気中で加熱し、更に野菜を静菌作用を有する物質を含有する水溶液に浸漬するか、または該野菜に静菌作用を有する物質を含有する水溶液を噴霧する。 - 特許庁

The method of manufacturing a positive electrode foil for a medium and high voltage aluminium electrolytic capacitor includes a process of soaking an extended high-purity aluminium foil into a strait chain polycarboxylic acid comprising oxalic acid, malonic acid, succinic acid, citric acid or tartaric acid before soaking it into hot deionized water to make a hydrate coat on it.例文帳に追加

拡面処理を施した高純度アルミニウム箔を、高温純水に浸漬して水和皮膜を生成する水和処理前に、シュウ酸、マロン酸、コハク酸、クエン酸乃至酒石酸から成る直鎖ポリカルボン酸に浸漬する工程を加えたことを特徴とする。 - 特許庁

This method of cleaning the teat and/or the udder including a cleaning step for spraying a cleaning fluid to the teat and/or the udder includes a soaking step for spraying the soaking fluid to the teat and/or the udder before the cleaning step.例文帳に追加

乳頭及び／または乳房に洗浄流体を散布する洗浄段階を含む、酪農動物の乳頭及び／または乳房を洗浄する方法は、洗浄段階の前に乳頭及び／または乳房に浸漬流体を散布する浸漬段階を含む。 - 特許庁

Oshibori can be served warm by soaking them with hot water or steam, or served cold by soaking them with water and cooling them in a refrigerator, as is done in summer. 例文帳に追加

水分を与える際に、温水ないしはスチーム等により適度に温かい水分を布片にしみこませることによって、温かいおしぼりとしたり、水分を含ませた状態で冷蔵等することで夏季等に用いるのに適した冷たいおしぼりとしたりすることが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for treating vegetables for preventing foul breath after eating them comprises the following processes: soaking parsley in boiled liquid medium such as water for a few minutes to obtain an extract solution of medicinal ingredients of parsley, soaking vegetables in the thus obtained parsley extract solution at normal temperatures for the predetermined period of time, and drying the thus soaked vegetables.例文帳に追加

水等の煮沸した液媒体にパセリを数分間浸漬してパセリの薬効成分の抽出液を作り、このパセリ抽出液中に常温にて野菜類を所定時間浸漬し、この浸漬処理した野菜類を乾燥してなる構成である。 - 特許庁

A heating element 5 is disposed in each groove portion 3 while its lower curved surface is kept into contact with the intermediate portion in the width direction of the groove portion soaking sheet 4.例文帳に追加

各溝部３内に、発熱体５を下側曲面が溝部均熱シート４の幅方向中間部と接するように配設する。 - 特許庁

To provide a hot plate easy to manufacture, transport and install, and excelling in soaking properties, and to provide a board processing device equipped with the hot plate.例文帳に追加

作製、運搬および設置が容易であり、均熱性に優れたホットプレート及びこれを備えた基板処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a germicidal detergent composition for medical purpose that can obtain excellent germicidal and detergent effect through simple operation such as by soaking.例文帳に追加

浸漬等の簡易な操作で優れた殺菌効果と洗浄効果を得ることができる医療用殺菌洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

The package fills/seals the raw small fishes such as white bait, etc., with preserving water in a situation like soaking in the preserving water in a container.例文帳に追加

シラス等の生小魚を保存水と共に保存水中に浸すように容器に充填・密封してある生小魚の包装体。 - 特許庁

The method for producing cooked brown seaweed comprises boiling fresh brown seaweed in heated water, and soaking the boiled brown seaweed in electron water for predetermined period of time.例文帳に追加

生若布を加熱水中で茹でた後、得られた茹で若布を電子水に所定時間浸漬することにより調理若布を得る。 - 特許庁

The inner circumferential gear 7 and the soaking member 9 are rotatably installed in the opening part of the susceptor body 5, and a substrate 26 is mounted thereon.例文帳に追加

内周歯車７および均熱部材９は、サセプタ本体５の開口部に回転可能に設置され、基板２６が搭載される。 - 特許庁

Furthermore, the length dimension of the air passage in the cylindrical member 23 is elongated amply, and the reliability in soaking can be improved.例文帳に追加

また、筒状部材２３における空気流路の長さ寸法を十分に長くして被水信頼性を向上させることができる。 - 特許庁

It is preferable to dissolve 1-5 wt.% of pregelatinized starch and 5-20 wt.% of sugar in the aforesaid soaking water.例文帳に追加

前記浸漬水に、１〜５重量％のアルファ化デンプンを溶解させるとともに、５〜２０重量％の砂糖を溶解させるのが好ましい。 - 特許庁

The method comprises soaking the tissue of the multicellular organism in a heat-treated body fluid medium of an insect, and drying the soaked tissue for ≥48 hr.例文帳に追加

多細胞生物の組織を熱処理した昆虫の体液培地に浸漬し、４８時間以上乾燥させることにより解決できる。 - 特許庁

To provide a heating unit equipped with a heat exchanger plate which is not deformed and changes in temperature rapidly in place of a conventional soaking plate.例文帳に追加

従来の均熱板に代えて、変形することがなく、迅速に温度変化する伝熱板を備える加熱ユニットを提供すること。 - 特許庁

In the means, the feeding is carried out by wetting the plane by sucking up the liquid by a capillary phenomenon by soaking a cloth or the like in the vessel storing the liquid.例文帳に追加

液を溜めた器に布地等を浸して毛管現象で吸い上げて面を潤して給餌させる、液餌自動補給手段。 - 特許庁

Alternatively, diaphragms for a laser and a soaking board are arranged between the substrate held by the substrate holding part and the laser light transmitting window.例文帳に追加

上記基板保持部によって保持された基板と上記レーザ光透過窓間に配置されるレーザ用絞り、均熱板を有する。 - 特許庁

The radiation member 31 forms a soaking area in which temperature distribution becomes within ±5°C with respect to intended temperature due to radiation heat.例文帳に追加

輻射部材３１は、輻射熱によって温度分布が所望の温度に対して±５℃以内となるような均熱エリアを形成する。 - 特許庁

The soaking seasoning liquid contains salt-reduced soy sauce obtained using concentrated deep sea water and having 3.5-7.0 wt.% of organic acid and pH 4.20 or less.例文帳に追加

前記浸漬調味液は、濃縮海洋深層水を使用して得た、有機酸３．５〜７．０％、ｐＨ４．２０以下の減塩醤油を含む。 - 特許庁

The micro- segregation of a solute can be sharply decreased by the application of soaking to the wire rod after rolling, and pearlitic transformation at patenting can be uniformized to a greater extent.例文帳に追加

圧延後の線材でのソーキングによって溶質のミクロ偏析が激減し、パテンティング時のパーライト変態をより均一化させる。 - 特許庁

Preferably, the woody surface layer part is composed of a woody plate material and the heating part is composed of a soaking plate and a heater.例文帳に追加

好ましくは、上記木質系表層部が木質系板材で構成され、上記発熱部が、均熱板と発熱体から構成される。 - 特許庁

The second introduction pipe 4 introduces the clean air to the area excluding the first temperature rising area 51 and the first soaking area 52.例文帳に追加

第２の導入管４は、清浄空気を第１昇温領域５１及び第１均熱領域５２以外の領域に導入する。 - 特許庁

To provide a switch for a handle bar capable of preventing a contact from soaking in water to generate electric defects without increasing the number of parts.例文帳に追加

部品点数を増加させず、接点が水に浸って電気的不具合が生じるのを防止し得るハンドルバー用スイッチを提供する。 - 特許庁

Thus, comfortable bubble bathing, with which the bathing feelings of 'soaking' can be provided, is enabled without restriction in the bathing posture of the bathing person.例文帳に追加

それにより、入浴者の入浴姿勢に拘束されることなく、「つかる」入浴感が得られる快適な泡式入浴が可能となる。 - 特許庁

The method may have pretreating processes for selecting the size of the well-dried whitebait and for removing foreign matters before the first soaking treatment process.例文帳に追加

第１浸漬処理工程前に上乾シラスのサイズ選別処理及び異物除去処理を行う前処理工程を有するとよい。 - 特許庁

To provide a low-cost battery controller capable of reliably controlling the dark current capacity of a battery by grasping a soaking time of the battery without increasing the number of components.例文帳に追加

部品点数を増加させることなく低コストでバッテリのソーク時間を把握し、バッテリの暗電流容量を的確に管理する。 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING EEL KABAYAKI, EEL KABAYAKI, SOAKING SEASONING LIQUID USED FOR THE KABAYAKI, AND DIP SAUCE FOR EEL KABAYAKI例文帳に追加

鰻の蒲焼の製造方法、これによる鰻の蒲焼、並びにこれに使用する浸漬調味液及び鰻の蒲焼用のつけ焼きタレ - 特許庁

It is configured to form the molecular film of a metal alkoxide to a surface of a metal by soaking the heated metal in a metal alkoxide solution.例文帳に追加

金属アルコキシド溶液に加熱した金属を浸漬させて、前記金属表面に金属アルコキシドの分子膜を成膜する構成とした。 - 特許庁

The additive is added to raw rice so as to bring a ratio of mass of the additive to mass of raw rice before soaking to 1-3 mass%.例文帳に追加

浸漬前の生米の質量に対する添加物の質量の割合が１〜３質量％となるように添加物を添加する。 - 特許庁