「Second life」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The second character, "uma," expresses the dynamic life of Ryoma. 例文帳に追加

２字目の｢馬｣は龍馬の躍動的な人生を表しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

(4) Enhance "Second life" for middle-aged people and seniors,例文帳に追加

（４）中高齢者の「第二の人生」の充実、 - 経済産業省

Thanks to her he got a job and succeeded in his second chance at life. 例文帳に追加

彼は、彼女のお陰で仕事に就け、人生をやり直す事に成功した。 - Weblio Email例文集

"Muchimaro-den" (The Life of Muchimaro), which is the second volume of "Toshi Kaden" (Biographies of the Fujiwara Clan), is said to have been compiled by Enkei. 例文帳に追加

「藤氏家伝」下巻の「武智麻呂伝」は延慶の撰とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the high mountains, a split-second decision can mean the difference between life and death.例文帳に追加

しかし，この状況は山に限ったことではありません。 - 浜島書店 Catch a Wave

To lengthen the service life of a second purifier used for achieving high-purity hydrogen.例文帳に追加

高純度水素を得るために用いられる第２精製器の延命を図る。 - 特許庁

The first, second, and third photographs show the individual at progressively older stages in the individuals life, or show the individual at progressively younger stages in that individuals life.例文帳に追加

第一、第二、及び第三の写真は、個人の人生における段々に高年齢又は低年齢な段階での個人を示す。 - 特許庁

An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.例文帳に追加

事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 - Tatoeba例文

The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.例文帳に追加

人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 - Tatoeba例文

An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 例文帳に追加

事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 - Tanaka Corpus

The Cloistered Imperial Prince Saihan, the thirty-second head priest, (Yamashina no miya Imperial Prince Akira later returned to a secular life) was the last miya-monzeki. 例文帳に追加

32世済範法親王（複飾して山階宮晃親王）が最後の宮門跡となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was ranked as Jushinoge (Junior Fourth Rank Lower Grade), after the Meiji Restoration, and after his death, he was granted Shonii (Senior Second Rank) for his service in life. 例文帳に追加

位は従四位下、維新後に生前の功により正二位を追贈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ike no zenni, the second wife of TAIRA no Tadamori, begged for Yoritomo's life in the Heiji War. 例文帳に追加

池禅尼は、平忠盛の継室で平治の乱の際に頼朝の助命を嘆願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He apparently tried to save Hisahide's life in exchange for the Hiragumo when the latter rebelled against him for a second time. 例文帳に追加

また二度目の反逆でも平蜘蛛と引き換えに助命を考えていた節がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadateru was disliked by his father throughout his entire life, the same as his second brother Hideyasu YUKI. 例文帳に追加

忠輝は次兄の結城秀康と同じように、父親から生涯を通じて嫌われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To extend the life while evading stress concentration of a semiconductor chip 1 to a second principal surface.例文帳に追加

半導体チップ１の第２の主面への応力集中を回避して寿命を延ばす。 - 特許庁

Second, it is necessary to improve the study environment of students, including housing, the infrastructure of daily life, and so forth.例文帳に追加

第二に、住居、生活インフラ等の留学生の就学環境向上が求められる。 - 経済産業省

I'm risking my life and the lives of these good gentlemen every second." 例文帳に追加

私の命やここにいる紳士がたの命も刻一刻、危険にさらしてるんだからな」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

That is, in the second game performed by a second liquid crystal display device 22b, processing of increasing the life quantity of a character operated by the child is performed.例文帳に追加

つまり、第２液晶表示装置２２ｂで行われる第２の遊技において、子供が操作するキャラクタのライフ量を増加させる処理を行う。 - 特許庁

In the grinding processing process where the second grinding wheel is used and its life may be shortened, the first grinding wheel is used to ensure the long life of the second grinding wheel.例文帳に追加

そして、第２の砥石を使用した場合には寿命が短くなるような研削加工工程においては第１の砥石が使用されるので、第２の砥石の長寿命化を図ることができる。 - 特許庁

The recombination life time of the epitaxial layer or the SOI layer is obtained by employing a first recombination life time measured after applying a first surface non-activation process with respect to the wafer, and a second recombination life time measured after applying a second surface non-activation process with respect to the wafer after measuring the first recombination life time.例文帳に追加

エピタキシャル層またはSOI層の再結合ライフタイムを、前記ウェーハに対して第一の表面不活性化処理を行った後に測定される第一の再結合ライフタイムと、前記第一の再結合ライフタイム測定後のウェーハに対して第二の表面不活性化処理を行った後に測定される第二の再結合ライフタイムを用いて求める。 - 特許庁

Based on the correlation of the first primary mode carrier life τ_1-1 and the second primary mode carrier life τ_1-2 determined at a specific position of the semiconductor X, the second primary mode carrier life τ_1-2n at each part of the semiconductor X is corrected thus determining the carrier life τ_b of the semiconductor X.例文帳に追加

そして、半導体Ｘの特定の位置で求めた第１の１次モードキャリア寿命τ１−１と第２の１次モードキャリア寿命τ１−２との相関関係に基づいて、半導体Ｘの各部位での第２の１次モードキャリア寿命τ_１−２ｎをそれぞれ補正することにより半導体Ｘのキャリア寿命τ_ｂを求める。 - 特許庁

Unlike the first half of her life, which was involved in deaths of family, the game of politics, and succession conflict in her parents' home, the second half of life as a shogun's wife and a real mother of shogun was stable. 例文帳に追加

親族の死、政略や実家の跡継ぎ争いに巻き込まれた前半生とは違い、将軍御台所・将軍生母として安定した後半生を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The life calculation means 2 can individually estimate life of the air filter 8 or the combustion fan 9 from the first time series data or the second time series data.例文帳に追加

寿命演算手段２は第１の時系列データまたは、第２の時系列データから空気フィルタ８もしくは燃焼ファン９の寿命を個別に予測する。 - 特許庁

The polymerization initiator is especially preferably composed of a first polymerization initiator having ten-hour half-life temperature lower than a decomposition temperature of the foaming agent and a second polymerization initiator having ten-hour half-life temperature not lower than the decomposition temperature of the foaming agent.例文帳に追加

重合開始剤は、１０時間半減期温度が発泡剤の分解温度未満である第一の重合開始剤と、分解温度以上である第二の重合開始剤とからなることが特に好ましい。 - 特許庁

When the output signal of a life end detecting circuit 9 becomes an H-level during lighting of a lamp La which is the high-pressure discharge lamp, a second control circuit 8 serving as a control means stores the life end state of the lamp La in a storage part.例文帳に追加

高圧放電灯であるランプＬａの点灯中に寿命末期検出回路９の出力信号がＨレベルになると、制御手段たる第２の制御回路８は、記憶部にランプＬａが寿命末期であることを記憶する。 - 特許庁

In a second curing step, the mold temperature T2 of the molding mold is made to be at least one of a one-minute half-life temperature Tm corresponding to a one-minute half-life of the curing initiator and a glass transition temperature Tg.例文帳に追加

第２の硬化工程では、成形金型の金型温度Ｔ２を、硬化開始剤の１分間半減期に対応する１分間半減期温度Ｔｍ及びガラス転移点Ｔｇの少なくとも一方以上とする。 - 特許庁

survivorship includes issues related to the ability to get health care and follow-up treatment, late effects of treatment, second cancers, and quality of life. 例文帳に追加

具体的には、医療ケアや追跡治療を受ける能力、治療の晩期障害、二次がん、生活の質などに関係した問題が挙げられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

In October 1941, he acted for the first time in his life as Kintoki in "Yaegiri-Kuruwa-Banashi," a story of Yaegiri working in a licensed quarters, at the Kado-za theater in Dotonbori when he succeeded to the stage name Senjaku NAKAMUA and became the second thereof. 例文帳に追加

1941年10月　道頓堀・角座にて『八重桐廓話』の金時で二代目中村扇雀を襲名し初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1959, in the second game out of three match series between Seigen GO and Hosai FUJISAWA, Go asked for playing the game under the theory of life-and-death in all stages. 例文帳に追加

1959年の呉清源-藤沢朋斎の三番勝負第2局において、呉が全局死活論での対局を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Faculties: First- and second-year students of the Faculty of Theology, Letters, Social Studies, Commerce, and all students of the Faculty of Culture and Information Science, Life and Medical Sciences, Health and Sports Science, Engineering 例文帳に追加

学部：神、文、社会、法、経済、商学部の各1～2年次および文化情報、生命医科学部、スポーツ健康科学部、工学部全学年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his life, Yoshimitsu was extremely partial to Yoshitsugu ASHIKAGA, his second son, and when Yoshitsugu absconded, Yoshimochi accused him of treason and killed him. 例文帳に追加

義持は義満が偏愛した義満の次男・足利義嗣が出奔した際に、謀反を企てたとして殺害している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was the second son, he was promoted to minister 20 years later than the youngest brother, Tadahira, and therefore throughout his life he was always behind his youngest brother. 例文帳に追加

次男でありながら末弟の忠平に比べ二十年も大臣昇進が遅れ、終生彼の後塵を拝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her second daughter, Imperial Princess Sonshi, who became a nyogo of Emperor Enyu, died shortly after becoming a nun and none of Kaishi's children led a prosperous life. 例文帳に追加

また円融天皇女御となった次女尊子内親王も自ら出家の後早世するなど、遺された子女はいずれも不遇に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in his life after acquiring a reputation as a director, he revealed to his daughter that he had gotten a full-body tattoo by the second Horiyoshi. 例文帳に追加

後年、監督としての名声を博して後に、二代目彫芳の手による刺青を、全身に彫ったことを娘に明かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in life, Yoshiyasu performed a crucial function between the court and the newly commenced Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and he was promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank) with the post of Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state). 例文帳に追加

後年、能保は朝廷と草創期の鎌倉幕府との間に立って重きをなし、従二位・権中納言まで立身している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later life Kido often invited his close friends to his second house in 1, Komagome, Toshima Ward, present 5, Honkomagome, Bunkyo Ward, Tokyo. 例文帳に追加

晩年、木戸は現在の東京都文京区本駒込5丁目、豊島区駒込1丁目の別宅で親しい友人を招き過ごしたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The exploits of the first half of his life are unknown because his name first appears in documents when he was made Joko Second Grade in 693. 例文帳に追加

前半生の事績は不明で、記録上の初登場は693年（持統天皇7年）に浄広弐に任じられた時。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1885, he retired from his last job as Nitozoku (second-ranked junior official) of Fukushima Prefecture, and then spent the rest of his life in Ishioka City, Ibaraki Prefecture. 例文帳に追加

1885年1月、福島県二等属を最後に退官した後は、茨城県石岡市にて余生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ekiken served the Fukuoka Domain, he enraged the second lord of the Domain, Tadayuki KURODA, so he was forced to lead a ronin (masterless samurai) life for seven years. 例文帳に追加

成長し福岡藩に仕えたが、二代藩主黒田忠之の怒りに触れ7年間の浪人生活を送ることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naoharu became the second president of Nippon Life Insurance, succeeding Zenemon KONOIKE, the first president of the company. 例文帳に追加

日本生命初代社長鴻池善右衛門に続き、1903年より1919年までの17年に渡り2代目社長を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A second-year student said to the audience, "We're doing our best despite hardships. We're enjoying our school life."例文帳に追加

ある２年生の生徒は「私たちは困難にもかかわらずがんばっている。学校生活を楽しんでいる。」と聴衆に話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A life-time improving layer 16e has the host material and a second dopant between the first electrode and the light-emitting layer 16c.例文帳に追加

寿命改善層１６ｅは、第一電極と発光層１６ｃの間に、前記ホスト材料及び第二のドーパントを有する。 - 特許庁

The membrane life monitoring system 2 is provided with a first sampling line 6, a second sampling line 7, and a detector 9.例文帳に追加

膜寿命監視システム２は、第一サンプリングライン６と、第二サンプリングライン７と、検出装置９とを備えている。 - 特許庁

To provide material which is inexpensive, has high stability, and long life and has second order light nonlinearity and a method of manufacturing for the same.例文帳に追加

安価で安定性が高く、長寿命である、２次光非線形性を有する材料とその製造方法を提供する。 - 特許庁