「September」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

In the entry for September, 415, it is recorded that as the social order broke down, some people lost their old kabane (hereditary title) or intentionally adopted uji (family names) of higher ranks. 例文帳に追加

允恭天皇4年9月条には、上下の秩序が乱れて、むかしの姓（かばね）を失ったり、わざと高い氏（うじ）を名乗る者も出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 19, the Rokuhara Tandai uncovered the plan before it was executed and samurai who had participated in secret talks such as Yorikane TOKI, Kuninaga TAJIMI, and Shigenori ASUKE, were subdued. 例文帳に追加

9月19日には、六波羅探題が察知して計画は事前に発覚し、土岐頼兼、多治見国長、足助重範など密議に参加した武将は討伐される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the conflict between the two Imperial Courts existing at the same time was getting deeper and deeper, the Retired Emperor Heizei gave an imperial edict about discontinuing the Heian-kyo capital and moving the capital back to Heijo-kyo on September 6 (according to the old calendar). 例文帳に追加

二所朝廷の対立が深まる中で、9月6日(旧暦)、平城上皇は平安京を廃して平城京へ遷都する詔勅を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After KOIDE died on August 6, 1665, Shigenari MIYAZAKI and Masatane AMEMIYA were appointed to succeed his post in September 14, 1665. 例文帳に追加

寛文5年6月25日(旧暦)（1665年8月6日）に小出が死去すると、同年8月6日(旧暦)（1665年9月14日）宮崎重成と雨宮正種の2名に小出の後任を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A negotiation began around September between the Imperial Court (the retired Emperor Goshirakawa) aiming at maintaining the supply of goods and Yoritomo under the necessity of predominating over Yoshinaka. 例文帳に追加

物資の確保を狙う朝廷側（後白河上皇）と、義仲に優越する必要に迫られていた頼朝側との間で、9月ごろから交渉が開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the country plans to grow into a financial base to replace Bahrain by officially opening the Dubai International Financial Centere (DIFC)in September 2005.例文帳に追加

さらに、2005年９月にはドバイ国際金融センターを公式に開設し、物流のみならず、バーレーンに代わる中東での金融拠点への飛躍も企図している。 - 経済産業省

Negotiations have been ongoing since September 2006 and are aimed at strengthening a broad range of economic relationships in both countries such as liberalization of trade in goods and services.例文帳に追加

物品・サービスの貿易自由化を始めとする両国・地域の幅広い経済関係の強化を目指し、2006年9月以降、随時交渉を行っている。 - 経済産業省

MTN, funded by South Africa, operates a mobile phone business in 15 sub-Saharan African countries and is estimated to have 54 million subscribers (as of the end of September 2007).例文帳に追加

南アフリカ資本のMTN社はサブサハラ地域の15か国で携帯電話事業に参入しており、契約者は約5,400万人（2007年9月末）に上ると言われている56。 - 経済産業省

The "Agreement between Japan and the Republic of Chile for a Strategic Economic Partnership" (Japan-Chile EPA), which took effect on September 3, 2007, was the fourth EPA for Japan.例文帳に追加

「戦略的な経済上の連携に関する日本国とチリ共和国との間の協定」（日チリEPA）は、2007年9月3日に発効した我が国4番目のEPAである19。 - 経済産業省

(10) Ei-Syoku No.185 and Ei-Ka No.67, September 30, 1988, “Revision of the Transitional Residue Limit for EDB Fumigation”例文帳に追加

（10）昭和６３年９月３０日付け衛食第１８５号・衛化第６７号「ＥＤＢ（二臭化エチレン）くん蒸に係る暫定残留規制値の改正について」 - 厚生労働省

A Notice was released to notify that, even after the Emergency Evacuation Preparedness Zone was lifted, the municipalities to which an exemption of the premiums of the national pension insurance had been applied did not change. (September 30, 2011)例文帳に追加

緊急時避難準備区域の解除に伴い、解除後も対象となる市町村を変更しない旨の通知を発出（平成23年9月30日） - 厚生労働省

Compiled and publicly announced a report of a Review Meeting on the long-term health management of emergency workers at the TEPCO's No. 1 Fukushima Nuclear Power Plant (26 September, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発の緊急作業従事者の長期的な健康管理について、検討会報告書を取りまとめ公表（平成23年9月26日） - 厚生労働省

The ship Kukai was on was caught in a storm and significantly deviated from its scheduled route and finally drifted ashore at Sekiganchin, Chokei-ken, Fuku-shu on September 21, 804. 例文帳に追加

空海の乗った船は、途中で嵐にあい大きく航路を逸れて貞元(唐)20年（延暦23年、804年）8月10日、福州長渓県赤岸鎮に漂着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Dogen died in September 1253, his disciple Koun Ejo succeeded to the position of chief priest of Eihei-ji Temple and became the second head priest of the Soto sect. 例文帳に追加

曹洞宗の開祖道元が建長5年（1253年）8月に入寂すると、弟子の孤雲懐奘が永平寺住職を継ぎ、曹洞宗2祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choken (1126 - September 19, 1203) was a Buddhist priest of the Tendai sect who lived from the late Heian period to the beginning of the Kamakura period. 例文帳に追加

澄憲（ちょうけん、大治(日本)元年（1126年）-建仁3年8月6日(旧暦)（1203年9月12日））は、平安時代後期から鎌倉時代初期にかけての天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kotsukeijo (the third letter), a reply letter from Kukai dated September 5 of the same year, exhibits that Saicho had asked to lend him scriptures such as "Ninnogyo" (the Sutra of Benevolent Kings). 例文帳に追加

『忽恵帖』（3通目）は、この年（推定）9月5日付の空海の返書だが、その内容から最澄が『仁王経』などの借用を願い出ていることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he recommended Keien to drink milk on September 10 just before Keien died, he respected Keien throughout his life, and many references to Keien are found in his diary "Shoyuki." 例文帳に追加

死の間際の8月23日には牛乳の服用を勧めるなど生涯にわたって崇敬しており、彼の日記『小右記』には慶円の記事が多数見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He returned to Japan in September 665, traveling through Baekje in the Korean Peninsula but died in December of the same year (at Ohara, Asuka Village, Takaichi County, Nara Prefecture). 例文帳に追加

665年（天暦年）9月、朝鮮半島の百済を経て日本に帰国したが、同年12月大原（現在の奈良県高市郡明日香村小原）で亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in Shoki there is a description that a Baekje king had a Buddha statue of 4.8m height produced for a Japanese emperor and presented it to Mimana in September 545. 例文帳に追加

また書紀には、545年9月に百済王が日本の天皇のために丈六（一丈六尺）の仏像を作成し、任那に贈ったとの記述もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Sadakata (873 - September 11, 932) was a court noble and poet who lived from the beginning through the middle of the Heian period. 例文帳に追加

藤原定方（ふじわらのさだかた、貞観_(日本)15年（873年）-承平(日本)2年8月4日(旧暦)（932年9月11日））は、平安時代前期から中期にかけての公家・歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compiling work began in March ended in September (old calendar), and the collection was given a name of "Shinsen Tsukubashu" (New Selection of Renga Poetry of Tsukuba), which was nominated by Emperor Gotsuchimikado.例文帳に追加

2月から始まった編纂の作業は9月に完結し、『新撰菟玖波集』という名前となり、後土御門天皇の勅撰を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is often opened for public viewings, such as in the special exhibition held from September to October 2008 to celebrate Genji Monogatari's thousandth anniversary. 例文帳に追加

他、2008年（平成20年）の9月から10月にかけて源氏物語千年紀を記念して特別展示が行われるなど、しばしば一般公開も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book was written in the Shotoku (Japan) era by Senan HIRAZUMI (year of birth unknown, died on September 4, 1734) who served as a family doctor to the lord of the domain of Iyo-Yoshida. 例文帳に追加

本書は、伊予吉田藩にて御殿医を勤めた平住専安（生年不詳-享保19年8月7日（1734年9月4日））が、正徳_(日本)年間に著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 28 of the same year (old lunar calendar) (February 10, 734) she was posthumously promoted to Juichii (Junior First Rank) and on August 7, 760 (old lunar calendar) (September 24, 769) was honored with Shoichii (Senior First Rank) and Taifujin (a title of respect for an Emperor's mother). 例文帳に追加

死後の同年12月28日に従一位、760年（天平宝字4年）8月7日(旧暦)に正一位と大夫人の称号を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1904, she wrote the poem "Kimi Shinitamou koto nakare" (Thou Shalt Not Die) in Myojo on lamenting her younger brother who was recruited half a year ago and sent to the Siege of Port Arthur. 例文帳に追加

明治37年（1904年）9月、半年前に召集され旅順攻囲戦に加わっていた弟を嘆いて『君死にたまふことなかれ』を『明星』に発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omuroasama-jinja Shrine (Shimoyoshida, Fujiyoshida City) in Fujiyoshida City, Yamanashi Prefecture performs yabusame for horseshoe fortune-telling on September 19 instead of samurai-class yabusame. 例文帳に追加

山梨県富士吉田市の小室浅間神社(富士吉田市下吉田)では武家の流鏑馬ではなく、馬蹄占いをする流鏑馬が9月19日に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The design of Juroku-yaegiku (eightfold Chrysanthemum with sixteen petals) was officially designated as the crest of the Imperial family by the declaration of Dajokan (Grand Council of state)/Dajokantatsu dai 802 go (No. 802 of the transmittal of Dajokan) issued on September 30, 1869. 例文帳に追加

十六八重菊が公式に皇室の紋とされたのは、1869年（明治2年）8月25日(旧暦)の太政官布告・太政官達第802号による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its spheroid fruits of 5 to 7.5 cm mature from September to December depending upon cultivars, and the color changes from green to orange yellow. 例文帳に追加

果実の成熟期は9月から12月と品種によって様々で、5-7.5cm程の扁球形の実は熟すにしたがって緑色から橙黄色に変色する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1969, the first All Japan Charted Contest, hosted by the JKF, was held at the Nippon Budokan under the traditional-style (sundome) rules. 例文帳に追加

1969年（昭和44年）9月、全空連主催による伝統派（寸止め）ルールの「第1回全日本空手道選手権大会」が日本武道館で開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Saibara songs were gradually decreased and almost became extinct in the Sengoku period (Japan), then in September 1626, Suetsugu YOTSUTSUJI was given Mikotonori (imperial edict) and 'Ise no umi' was restored. 例文帳に追加

こうして徐々に減ってゆき、戦国時代(日本)に廃滅に瀕して、寛永3年9月四辻季継に詔があり「伊勢海」が復興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though it was held on the Chrysanthemum Festival in September or the first day of August, it was not popular like Hinamatsuri in March, and it is said to have died out at some point. 例文帳に追加

9月の重陽の節句、8月朔日などの行なわれたが、3月のひな祭のように一般に行なわれたのではなく、またいつしか廃されたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Tokyo was devastated by the Kanto Great Earthquake occurred on September 1 of the same year, studios of Shochiku and Nikkatsu located in Tokyo were relocated to Kyoto. 例文帳に追加

おりしも、同年9月1日に起きた関東大震災で首都が壊滅し、松竹や日活の在京撮影所が京都に避難・機能移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of 1929, fifty days after Shozo Makino's death on July 25, a new administration was announced with Makino's oldest son Masahiro Makino at the head. 例文帳に追加

1929年（昭和4年）7月25日、牧野省三が死去、没後50日を経た同年9月に牧野の長男・マキノ正博を中心とする新体制が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is not known whether or not the fire had an influence on when the next film was to be produced, the third film released in September became "Shinpen Jakoneko 3: Kaen Kaiketsu-hen" (Masked Cat 3: The Fire was Solved) which was the last of the trilogy, 'Shinpen Jakoneko' (Masked Cat). 例文帳に追加

火事のせいか、当時の「神変麝香猫」全3作シリーズ、9月公開の3作目は『神変麝香猫火焔解決篇』となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 29 of the same year they were installed along the street running from Oe Bridge (the present National Route 16 Bridge near Sakuragicho Station) to the neighborhood of Bashamichi and Honcho Street in Yokohama City. 例文帳に追加

同年9月29日にガス灯が横浜の大江橋（桜木町駅近く現在の国道16号橋）から馬車道(横浜市)・本町通界隈に設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shonyo (December 23, 1516 - September 19, 1554) was a priest of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) during the Sengoku Period (Period of Warring States). 例文帳に追加

証如（しょうにょ、1516年12月13日（永正13年11月20日(旧暦)）－1554年9月9日（天文(元号)23年8月13日(旧暦)））は、戦国時代_(日本)の浄土真宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinzui KIKEI (1401 - September 25, 1469) was a priest of the Rinzai Sect of Buddhism and also master of Inryoken Household in Rokuonin Temple in the Muromachi period. 例文帳に追加

季瓊真蘂（きけいしんずい、1401年（応永8年）-1469年9月16日（文明(日本)元年8月11日(旧暦)））は、室町時代の臨済宗の僧、鹿苑院蔭涼軒主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryukei Shosen (September 15, 1602 - October 6, 1670) was a priest of the Obaku Sect in the early Edo period. 例文帳に追加

龍渓性潜（りゅうけいしょうせん、慶長7年7月30日(旧暦)（1602年9月15日）－寛文10年8月23日(旧暦)（1670年10月6日））は、江戸時代前期の黄檗宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Koben (September 16, 1669 - June 6, 1716) was a Buddhist monk of the Tendai Sect in the Edo period. 例文帳に追加

公辨法親王（こうべんほっしんのう、寛文9年8月21日(旧暦)（1669年9月16日）-正徳(日本)6年4月17日(旧暦)（1716年6月6日））は江戸時代の天台宗僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rensho graveyard: Rensho's body in Kumagaya. which was predictive of his birth in the Pure Land on September 27, 1207, was enshrined at Nenbutsu Zanmai-do Temple according to his will. 例文帳に追加

蓮生墓所　建永2年9月4日（1207年9月27日）熊谷で予告往生を遂げた蓮生の遺骨は遺言により、念仏三昧院に安置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September the company completed a refrigeration plant in Minami Sanriku Town that was under construction before the great earthquake, and in January 2012 they resumed Internet sales. 例文帳に追加

同年9月には、大震災前から同町内に建設中であった冷凍工場が完成したほか、2012年1月には、インターネット販売も再開した。 - 経済産業省

As of the end of March 2004, eight districts had been designated as special zones in which large stores are regulated, and the number of special restricted use areas as of the end of September 2004 was 10.例文帳に追加

大型店を規制している特別用途地区は8地区（2004年3月末現在）であり、特定用途制限地域は10地域（2004年9月末現在）である。 - 経済産業省

The Yamato Group started its home delivery service business in Shanghai and Singapore in January 2010, in Hong Kong in February 2011, then in Malaysia in September of the same year.62例文帳に追加

ヤマトグループが2010 年1 月に上海とシンガポールでの事業を開始し、翌2011 年2 月には香港、同年9 月にマレーシアでの宅配便事業をスタート62 した。 - 経済産業省

The circumstances of crude oil prices radically changed at such turning points as a rapid increase in demand in 2004, revelation of subprime loan issues in 2007, and a financial crisis in September 2008.例文帳に追加

2004年の需要急増、2007年のサブプライムローン問題顕在化、2008年9月の金融危機をターニングポイントとして原油価格をめぐる情勢は大きく変化した。 - 経済産業省

In addition, it is found that the yen rate during the recent depreciation of the yen from 2007 to 2008 is even lower than that in September 1985 when the Plaza Accord was signed.例文帳に追加

また、直近の2007 年から2008 年の円安局面では、プラザ合意が行われた1985 年9 月時点よりもさらに円安水準であったことになる。 - 経済産業省