「Subsidiary」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Whether the securities company, etc. has developed a control environment wherein the contents, characteristics, scales, etc. of the securities company, etc. and its parent/subsidiary financial institution, etc. can be taken into consideration appropriately in the process of identifying transactions with the risk of conflict of interest. 例文帳に追加

② 利益相反のおそれのある取引の特定にあたり、証券会社等及びその親金融機関等又は子金融機関等の行う業務の内容・特性・規模等を適切に反映できる態勢となっているか。 - 金融庁

(ii) Whether sufficient measures for information control are implemented regarding the non-disclosure information to be exchanged with the parent/subsidiary corporations, etc., such as thorough access control, measures to prevent the misappropriation by the parties concerned, and prevention of illegal access from outside. 例文帳に追加

② 親子法人等との間で授受を行う非公開情報について、アクセス管理の徹底、関係者による持ち出し防止に係る対策及び外部からの不正アクセスの防止など、十分な情報管理がされているか。 - 金融庁

The Rokkaku clan fought against the great army that Yoshiaki ASHIKAGA, as the Shogun, and Nobunaga ODA, who was from Owari Province, formed in order to go to Kyoto, and after the defeat of the subsidiary castle - Mitsukuri-jo Castle on September 13, Yoshikata ROKKAKU and Yoshiharu ROKKAKU fled Kannonji-jo Castle without any resistance. 例文帳に追加

尾張の織田信長が足利義昭を擁して上洛の大軍を興すと六角氏は敵対し、9月13日に信長に支城の箕作城を落とされると、六角義賢・六角義治は観音寺城から逃げ無血開城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) if the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange is to deliver to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange Monies, etc. in lieu of the shares thereof when effecting the Share Exchange, the following matters concerning such Monies, etc.: 例文帳に追加

二　株式交換完全親株式会社が株式交換に際して株式交換完全子会社の株主に対してその株式に代わる金銭等を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer shall, in accordance with the provisions on the matters set forth in item (vi) of the preceding Article, become shareholders of the shares set forth in item (v) of that paragraph on the day of formation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer. 例文帳に追加

２　株式移転完全子会社の株主は、株式移転設立完全親会社の成立の日に、前条第一項第六号に掲げる事項についての定めに従い、同項第五号の株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (1) shall also apply to a person who has requested the person prescribed in that paragraph to give to him/her or a third party the benefits set forth in that paragraph on the account of a Stock Company or its Subsidiary Company in relation to the exercise of a right of a shareholder. 例文帳に追加

３　株主の権利の行使に関し、株式会社又はその子会社の計算において第一項の利益を自己又は第三者に供与することを同項に規定する者に要求した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply when the person will have a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company, in cases where there is no increase in the number of the Subject Voting Rights held or in other cases specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の規定は、保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合において、株式会社金融商品取引所を子会社とすることとなるときには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) exercising of the Subject Voting Rights by the applicant for authorization is not likely to impair sound and appropriate operation of the business of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is a Subsidiary Company of a Financial Instruments Exchange Holding Company; and 例文帳に追加

一　認可申請者がその対象議決権を行使することにより、金融商品取引所持株会社の子会社である株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106-23 (1) A Financial Instruments Exchange Holding Company shall not conduct any business other than business administration of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is its Subsidiary Company and other businesses incidental thereto. 例文帳に追加

第百六条の二十三　金融商品取引所持株会社は、子会社である株式会社金融商品取引所の経営管理を行うこと及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The precast concrete slab 1 manufactured at a plant is integrally embedded and molded by using a cover plate 37 so as to submerge a box subsidiary member 4 such as a depth of plastering cover and a box spliced frame or the like from the upper surface of the precast concrete slab 1.例文帳に追加

工場で製造されるプレキャストコンクリート板１は、塗代カバーやボックス継枠等のボックス付帯部材４をプレキャストコンクリート板１の上面より沈むように覆い板３７を用いて一体に埋め込み成形する。 - 特許庁

When the recording head 62 is not in the recording area FA of the recording paper sheet P (No at Step S3), the action of vibrating the recording paper sheet P in the subsidiary scanning direction Y is stopped and the jetting of an ink from the recording head 62 is also stopped (Step S5).例文帳に追加

記録ヘッド６２が記録紙Ｐの記録領域ＦＡにない場合には（ステップＳ３でＮｏ）、記録紙Ｐを副走査方向Ｙへ振動させる動作を停止し、記録ヘッド６２からのインクの噴射も停止する（ステップＳ５）。 - 特許庁

To provide an image recording method and an image recording device that reduces density irregularities that are apt to periodically occur in a subsidiary scanning direction when exposing to a plurality of light sources of a plurality of channels for a plurality of colors whose wavelengths are different.例文帳に追加

波長の異なる複数色について各々複数チャンネルの複数光源で露光するとき、副走査方向に周期的に発生し易い濃度むらを軽減できる画像記録方法及び画像記録装置を提供する。 - 特許庁

A center axis Q2 of a subsidiary spray block F2 of th fuel in the second injecting direction tends to the outside of the cavity 5 in the state that the piston 4 is located with a crank angle toward the bottom dead center beyond 100° after the top dead center.例文帳に追加

第２の噴射方向における燃料の副噴霧塊Ｆ２の中心軸Ｑ２は、クランク角度が上死点後１００°よりも下死点側にピストン４が位置している状態において、キャビティ５外に向かっている。 - 特許庁

In the meantime, the small-diameter mist which is generated by the electrostatic atomizing mechanism 42 is mixed with air which is made to pass through a subsidiary air stream passage branched from the main air stream passage 33, and is discharged from a small-diameter mist discharging port 14.例文帳に追加

一方、静電霧化機構４２で発生される小径ミストは、主空気流路３３から分岐された副空気流路を通過される空気と混合され、小径ミスト放出口１４から放出されるようになっている。 - 特許庁

(ii) Any person who continuously receives remuneration from a Subsidiary Corporation of an Investment Corporation or from one of its corporate officer(s) or supervisory officers for operations other than those of a certified public accountant or an auditing firm, or any person who is the spouse of such a person; 例文帳に追加

二　投資法人の子法人若しくはその執行役員若しくは監督役員から公認会計士若しくは監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者又はその配偶者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who continuously receives remuneration from an Investment Corporation, its Subsidiary Corporation, or the Administrative Agent, Asset Management Company, or Asset Custody Company thereof for operations other than those of a certified public accountant or auditing firm. 例文帳に追加

四　投資法人若しくはその子法人又はこれらの一般事務受託者、資産運用会社若しくは資産保管会社から公認会計士又は監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (1) shall also apply to a person who has requested that any of the persons prescribed in that paragraph give him/her or a third party the benefits prescribed in paragraph (1) on the account of an Investment Corporation or its Subsidiary Corporation in relation to the exercise of the rights of an Investor. 例文帳に追加

３　投資主の権利の行使に関し、投資法人又はその子法人の計算において第一項の利益を自己又は第三者に供与することを同項に規定する者に要求した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) A foreign corporation that falls under the category of specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 40-4(1) or Article 66-6(1), which is related to a resident or domestic corporation (excluding a foreign corporation listed in the preceding item 例文帳に追加

二　居住者又は内国法人に係る第四十条の四第一項又は第六十六条の六第一項に規定する特定外国子会社等に該当する外国法人（前号に掲げる外国法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which are to be transferred from the split corporation, etc. to a domestic corporation set forth in Article 66-8(3) of the Act through the said qualified spin-off-type company split 例文帳に追加

ロ　法第六十六条の八第三項の内国法人が当該適格分社型分割等により当該分割法人等から移転を受ける当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which are to be transferred from the split corporation to a consolidated corporation set forth in Article 68-92(3) of the Act through the said qualified split-off-type company split 例文帳に追加

ロ　法第六十八条の九十二第三項の連結法人が当該適格分割型分割により当該分割法人から移転を受ける当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which are to be transferred from the split corporation, etc. to a consolidated corporation set forth in Article 68-92(3) of the Act through the said qualified spin-off-type company split 例文帳に追加

ロ　法第六十八条の九十二第三項の連結法人が当該適格分社型分割等により当該分割法人等から移転を受ける当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) in cases where a wholly owned subsidiary company in share exchange has issued share options, and where Article 768, paragraph (1), item (iv) of the Companies Act applies, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii). 例文帳に追加

九　株式交換完全子会社が新株予約権を発行している場合であつて、会社法第七百六十八条第一項第四号に規定する場合には、第五十九条第二項第二号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) in cases where the wholly owned subsidiary company in share transfer has issued share options, and where Article 773, paragraph (1), item (ix) of the Companies Act applies, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii). 例文帳に追加

九　株式移転完全子会社が新株予約権を発行している場合であつて、会社法第七百七十三条第一項第九号に規定する場合には、第五十九条第二項第二号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Liquefied gas evaporation equipment is equipped with: a heat transfer block 5 in which a flow path 3 of a liquefied gas is formed; a heating means 15 adjacent to the heat transfer block 5; and a subsidiary heat transfer block 9 in which the heating means 15 is sandwiched between the heat transfer blocks 5 and 9.例文帳に追加

液化ガスの流路３が形成された伝熱ブロック５と、この伝熱ブロック５に接する加熱手段１５と、この加熱手段１５を伝熱ブロック５との間に挟み込む補助伝熱ブロック９とを備える。 - 特許庁

Then, in the rear surface printing, when the image data (Figure a) is read in the main scanning direction x, the same correction data is referred, and the image data is read while being shifted by the value of the correction data in the subsidiary scanning direction y, and is input in the exposing apparatus.例文帳に追加

裏面印刷では、画像データ（図ａ）が主走査方向ｘに沿って読み出される際に、同じ補正データを参照し、補正データの値だけ副走査方向ｙにずらして読み出され、露光器に入力される。 - 特許庁

Players play a game (mahjong) by communicating with the game server 10 through the main control circuit 51 of the game machines 30 from subsidiary control circuits 61A, 61B, 61C and 61D of the game terminals by operating the game terminals 41A, 41B, 41C and 41D.例文帳に追加

遊技者は遊技端末４１Ａ、４１Ｂ、・・・、４１Ｄの操作により、遊技端末の副制御回路６１Ａ、６１Ｂ、・・・、６１Ｄから遊技機群３０の主制御回路５１を介して遊技サーバ１０と通信し遊技（麻雀）を行なう。 - 特許庁

An input/output expander (lighting-up display controlling means) 91 of a subsidiary control board 90 for electric decoration display PWM-controls the lighting-up time of the display lamps for performance from a lighting up command signal which is fed from the CPU 83.例文帳に追加

電飾表示用サブ制御基板９０の入出力エキスパンダ（点灯表示制御手段）９１は、ＣＰＵ８３から送られる点灯指令信号に基づいて演出用表示灯の点灯時間をＰＷＭ制御する。 - 特許庁

To control the drive of a dust collector motor 20 interlocking with the operational status of the body 40 of an electric tool 200 without the influence of a subsidiary device 50 included in the electric tool 200 connected to an electric outlet 11.例文帳に追加

コンセント１１に接続された電動工具２００が備える付帯装置５０の影響を受けずに、電動工具２００の本体部４０の運転状態と連動して、集塵モータ２０の駆動を制御することを可能とする。 - 特許庁

Contact bearing pressure between the pulley member 4 and the ring 3 is controlled by imparting a subsidiary curvature of a preset radius of curvature to the side face of the ring 3 engaging with the pulley members 4 or changing the front face inclinations of the pulley members.例文帳に追加

プーリ部材４に係合するリング３の側面に所定曲率半径の副曲率を付与したり、プーリ部材の側面傾斜角度を変化させることにより、プーリ部材４とリング３間の接触面圧を調整する。 - 特許庁

In a wet leaching method of a chloride bath, a principal ingredient is leached in the first half and a subsidiary ingredient having high reducibility is leached in the latter half to stably obtain a solution having a low concentration of divalent copper after leaching.例文帳に追加

塩化物浴の湿式浸出法において、前半に主原料を浸出し、後半に還元性の高い副原料を浸出することにより、浸出後液中の銅２価濃度の低い液を安定的に得る浸出方法。 - 特許庁

The first section is divided into a first chamber (A1), a second chamber (A2) and a subsidiary chamber (28), the medical fluid containing vitamin B_2 is held in the first chamber, and the medical fluid containing vitamin A, vitamin D, vitamin E or vitamin K is held in the second chamber.例文帳に追加

第１区画は第１室（Ａ１）、第２室（Ａ２）及び副室（２８）に分割され、第1室にビタミンＢ_2を含有する薬液が収容され、第２室にビタミンＡ、ビタミンＤ、ビタミンＥ又はビタミンＫを含有する薬液が収容される。 - 特許庁

To realize a Pachinko machine capable of easily carrying out operations even in a case where the frequency of transmission of commands from a main control device to a subsidiary control device concerning operations such as a jackpot and notification, using a jackpot determination random number is regulated.例文帳に追加

大当り決定乱数を使った大当りや予告等の動作に係わる主制御装置から副制御装置へのコマンド送信の回数につき制限を受ける場合でも、それらの動作を容易になし得るパチンコ機を実現する。 - 特許庁

When the turning on of the power source for a power source board 176 is judged, a game status notifying signal which is transmitted from a signal transmitting section 102C of a main control board 102 is received by a receiving section 106C of a subsidiary control board 106.例文帳に追加

電源基板１７６の電源投入がされたと判断されると、主制御基板１０２の信号送信部１０２Ｃから送信された遊技状態報知信号がサブ制御基板１０６の受信部１０６Ｃで受信される。 - 特許庁

To provide a game machine such as a pachinko machine in which the amount of transmission of data can be reduced in data transmission from a game control means such as a main board or the like in particular to a design display control means such as a subsidiary board or the like.例文帳に追加

パチンコ機等の遊技機に関し、特にメイン基板等の遊技制御手段から、サブ基板等の図柄表示制御手段へのデータ送信において、データの送信量を軽減することができるようにしたものである。 - 特許庁

The liquid seal engine mount 10 is configured so as to include an outer member 18, an inner member 20, a rubber body 22, a main liquid chamber 34 and a subsidiary liquid chamber 36, a partition member 16 having a partition plate 38, and an annular orifice passage 46.例文帳に追加

液封エンジンマウント１０を、アウタ部材１８と、インナ部材２０と、ゴム本体部２２と、主液室３４及び副液室３６と、仕切プレート３８を備えた仕切部材１６と、環状のオリフィス通路４６と、を含んで構成する。 - 特許庁

In a control chamber 47 defined on the brakeage input side of a subsidiary piston 45 to receive a control pressure, a control valve 46 is disposed to receive or emit pressure as a control pressure from or to an outlet 13A connecting to a brake operator.例文帳に追加

サブピストン４５のブレーキ操作入力側に制御圧力を受圧可能に形成された制御室４７に、ブレーキ作動器に連絡する出口１３Ａの圧力を制御圧力として給排可能な制御弁４６を設ける。 - 特許庁

This power window device 1 is equipped with a master switch section 11 on which a master switch 17 for making a window glass provided on a vehicle ascend or descend is provided, and a subsidiary switch section 10 which is provided corresponding to the window glass.例文帳に追加

パワーウインドウ装置１は、車両に設けられたウインドウガラスを上昇または下降させるためのマスタスイッチ１７が設けられたマスタスイッチ部１１と、ウインドウガラスに対応して設けられたサブスイッチ部１０とを備えている。 - 特許庁

A force transmitting part transmitting cable pulling force to a cable side shield cover 30, when the cable 90 is pulled, is provided to a subsidiary board and the cable side shield cover 30 of the first connector 10 connected with the cable 90.例文帳に追加

ケーブル９０が接続される第１コネクタ１０の子基板及びケーブル側シールドカバー３０には、ケーブル９０が引張られた際にケーブルの引張り力をケーブル側シールドカバーに３０伝達する力伝達部が形成される。 - 特許庁

As a result, the subsidiary heat exchanger 19 uses high temperature combustion exhaust air for efficient heat recovery and the drain evaporator 100 uses high temperature combustion exhaust air for efficient drain evaporation.例文帳に追加

そのため、副熱交換器１９においては高い温度の燃焼排気を用いて熱回収が効率よく行われるとともに、ドレン蒸発器１００においては高い温度の燃焼排気を用いてドレンの蒸発が効率よく行われる。 - 特許庁

Lead titanate is used as a principal component, a compound or oxide containing elemental manganese and a compound or oxide containing elemental tungsten are incorporated as subsidiary components and a compound or oxide containing elemental silicon is further incorporated.例文帳に追加

チタン酸鉛を主成分とし、副成分として、マンガン元素を含む酸化物または化合物およびタングステン元素を含む酸化物または化合物を含有し、かつケイ素元素を含む酸化物または化合物を含有させる。 - 特許庁

Meanwhile, Showa Denko K.K. established a subsidiary (90% owned by Showa Denko) in the Ha Nam province, south of Hanoi, in October 2008, to produce alloy materials for rare earth magnets and started the construction of a plant in November of the same year.例文帳に追加

また、昭和電工）株)は、０８年１０月にハノイの南部に位置するハーナム省にてレアアース磁石用合金原料を生産する子会社（９０％出資）を設立し、同年１１月から工場の建設工事に着手している。 - 経済産業省

In October 2008, 5 major steel companies in Japan, Itouchu corporation52 and POSCO, a major steel company in Korea announced that they are going to jointly acquire 40% of Namiza's share (CSN's recourses subsidiary) from a Brazil's major steel company CSN for 3billion dollars (312billion yen).例文帳に追加

2008 年10 月、日本の鉄鋼大手5 社と伊藤忠商事、韓国の鉄鋼大手ポスコは、共同でブラジルの鉄鋼大手CSNから資源子会社ナミザ社52 株式の40％を31 億2,000 万ドル（約3,120 億円）で取得すると発表した。 - 経済産業省

In addition, a drawing-out pin 19 which can hooks a solidified resin in the part of the subsidiary path 16 and can draw the solidified resin out to an opposite face side of the face where the first mold 11 is brought into contact with the second mold 12 is provided.例文帳に追加

更に、補助通路１６の部分で固化した樹脂と係着して、その固化した樹脂を、第一金型１１と第二金型１２が当接する面と反対側の面の側に引き出すことが可能な引き出しピン１９を設ける。 - 特許庁

Similarly, a main lifting lever 43 is placed on the inside lever guide 41 of the fender 7b of the right rear wheel, a four- wheel drive lever 44 on the outside front-half lever guide 42a and a subsidiary speed change lever 45 on the rear half lever guide 42b.例文帳に追加

同様に、右後輪フェンダ部７ｂの内側のレバーガイド４１には、メイン昇降レバー４３を配置し、外側前半部のレバーガイド４２ａには四輪駆動レバー４４、後半部のレバーガイド４２ｂには副変速レバー４５を配置する。 - 特許庁

The carriage moving device has a main guide member 20 guiding the movement of the carriage 51, a subsidiary guide member regulating the rotation of the carriage 51 around the main guide member, an engagement portion 58 arranged in the carriage 51 and sliding with the main guide member 20.例文帳に追加

キャリッジ５１の移動を案内する主ガイド部材２０と、主ガイド部材を中心としてキャリッジ５１が回転することを規制する副ガイド部材と、キャリッジ５１に配され主ガイド部材２０と摺動する係合部５８と、を備える。 - 特許庁