「Subsidiary」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

(vi) Whether the following measures have been taken with regard to the officers and employees of the sales divisions and other divisions using non-disclosure information for their operations of the securities company, etc. or its parent/subsidiary corporations, etc. with which the former exchanges non-disclosure information. 例文帳に追加

⑥ 証券会社等又は非公開情報の授受を行う親子法人等の営業部門その他の非公開情報を用いて業務を行う部門の役職員について、以下の措置が講じられているか。 - 金融庁

A. Those officers and employees are restricted from accessing non-shared information, other than the non-shared information that is under management by the securities company, etc. or any of its parent/subsidiary corporations, etc. with which the former exchanges non-disclosure information. 例文帳に追加

イ．当該職員が、当該証券会社等又は非公開情報の授受を行う親子法人等のうち、一の法人等が管理する非共有情報以外の非共有情報にアクセスできないこと。 - 金融庁

(viii) In cases where the securities company, etc. outsources its operations, whether the following measures have been taken in addition to those mentioned in III-2-7(2), so that non-shared information will not be provided for its parent/subsidiary corporations, etc. via the outsourcing contractor. 例文帳に追加

⑧ 証券会社等が事務の外部委託を行う場合には、Ⅲ－２－７（２）のほか、非共有情報が委託先を経由して親子法人等に提供されることがないよう、以下の措置が講じられているか。 - 金融庁

B. In cases where the securities company, etc. provides customers with its services via the outsourcing contractor, it has taken measures to prevent customers from mistakenly believing that the services are provided by the parent or subsidiary corporation, etc. of the securities company, etc. 例文帳に追加

ロ．委託先を通じて顧客へのサービス提供を行う場合において、当該サービスが、当該証券会社等の親子法人等が提供するものと誤認されないような措置を講じていること。 - 金融庁

On the other hand, isshu kin, nishu kin, nibu kin were more like subsidiary currencies having less purity compared to the face values, however, nishu bankin issed in the Genroku period had a character of standard coin like ichibu bankin. 例文帳に追加

これに対し、一朱金、二朱金、二分金は、純金量が額面に比して少ないことから補助貨幣の性格が強かった（ただし、元禄期に発行された二朱判金は、一分判金と同様に本位貨幣的である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The license was granted by the Ministry of Railways, which was also concerned about the possibility of serious competition like that which arose between Osaka and Kobe; moreover, the Shinkeihan Railway was established as a subsidiary of the Keihan Electric Railway in order to build the new line thus proposed. 例文帳に追加

この免許申請は、鉄道省の阪神間のような熾烈競争を憂慮する考えと一致したことから認められ、その敷設を行うための子会社として新京阪鉄道が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the cases listed in the following items, shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange shall become the persons specified respectively in those items, in accordance with the provisions on the matters set forth in paragraph (1)(iii) of the preceding Article, on the Effective Day: 例文帳に追加

３　次の各号に掲げる場合には、株式交換完全子会社の株主は、効力発生日に、前条第一項第三号に掲げる事項についての定めに従い、当該各号に定める者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) if shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange are to become partners of the Wholly Owning Parent Limited Liability Company in Share Exchange when effecting the Share Exchange, the names and domiciles of the partners and the value of contributions by the partners; 例文帳に追加

二　株式交換完全子会社の株主が株式交換に際して株式交換完全親合同会社の社員となるときは、当該社員の氏名又は名称及び住所並びに出資の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split or a Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange shall, for a period of six months from the Effective Day, keep the documents or Electromagnetic Records set forth in the items of the preceding paragraph at its head office. 例文帳に追加

２　吸収分割株式会社又は株式交換完全子会社は、効力発生日から六箇月間、前項各号の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases where the Monies, etc. delivered to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange are shares of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange: the class of shares set forth in Article 768(1)(ii)(a). 例文帳に追加

三　株式交換完全子会社の株主に対して交付する金銭等が株式交換完全親株式会社の株式である場合　第七百六十八条第一項第二号イの種類の株式 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in light of the personnel structure, the applicant for authorization has knowledge and experience for accurately and fairly performing business administration of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is to become its Subsidiary Company; and 例文帳に追加

三　認可申請者がその人的構成に照らして、その子会社となる株式会社金融商品取引所の経営管理を適確かつ公正に遂行することができる知識及び経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In each of the microlenses 5, a plurality of light-emitting element lines where a plurality of light-emitting elements are arranged in a main scanning direction are arranged in the subsidiary scanning direction to arrange the light-emitting elements two-dimensionally in an emitter array in the form of a matrix.例文帳に追加

各マイクロレンズ５には、主走査方向に複数の発光素子を配列した発光素子ラインを、副走査方向に複数列配列して、発光素子を２次元状にマトリクス状に発光体アレイに配列する。 - 特許庁

The data storage part 30 is composed of a main bar code 32 including data for identifying the character, and a data part for replacement 36 on which a subsidiary bar code 34 is printed to represent parameters related to the character.例文帳に追加

データ記憶部３０には、当該キャラクタを特定するためのデータを有するメインバーコード３２と、当該キャラクタに関連するパラメータを表すサブバーコード３４が印刷された置換用データパーツ３６とから構成されている。 - 特許庁

The performance control board 302 writes the character data over a part of a performance image based on the performance contents information sent from the subsidiary control board 202 and controls it so as to output it to a display device 22.例文帳に追加

演出制御基板３０２では、該文字データを、該副制御基板２０２から送信される演出内容情報に基づく演出画像の一部に上書きして表示装置２２に出力されるように制御する。 - 特許庁

To efficiently and simply unify information management of components and subsidiary materials in a designing department and a manufacturing department, and to achieve adapting situation management of an environment load reference including not only products but also manufacturing processes.例文帳に追加

設計部門と製造部門における部品や副資材の情報管理を効率的かつ簡便に一元化し、製品だけでなく製造工程を含んだ環境負荷基準の適合状況管理を可能とする。 - 特許庁

(ii) The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of eligible retained income for the said base business year of the said specified foreign subsidiary company, etc., with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in the preceding item 例文帳に追加

二　前号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の適用対象留保金額の計算上控除される金額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of taxable retained income for the said base business year of the said specified foreign subsidiary company, etc., with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in item (i 例文帳に追加

三　第一号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の課税対象留保金額の計算上控除される金額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which are to be transferred from the split corporation to a domestic corporation as set forth in Article 66-8(3) of the Act through the said qualified split-off-type company split 例文帳に追加

ロ　法第六十六条の八第三項の内国法人が当該適格分割型分割により当該分割法人から移転を受ける当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of individually taxable retained income for the said base business year of the said specified foreign subsidiary company, etc., with regard to the sum of dividends of surplus, etc. set forth in item (i 例文帳に追加

三　第一号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の個別課税対象留保金額の計算上控除される金額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The optical line head is provided with light emitting element lines 5 and 6 in which a plurality of light emitting elements are arranged in a main scanning direction are arranged in a subsidiary scanning direction and forms the image of a linear light source on an irradiated surface through the SLA.例文帳に追加

主走査方向に複数の発光素子を配列した発光素子ライン５、６を副走査方向に複数列設け、ＳＬＡを通してライン状光源の像を被照射面に結像させる光ラインヘッド。 - 特許庁

To automatically deliver, based on a user's location and a user level registered in user information, contents of product information to a local subsidiary company or agent, or a system maker located in an individual country or area that is the user.例文帳に追加

ユーザ情報に登録されたユーザの所在地及びユーザレベルなどに基づいて、ユーザであるそれぞれの国や領域にある現地法人や代理店、システムメーカーへ自動的に製品情報のコンテンツを配信する。 - 特許庁

The annular or tubular type elastic excitation plate 44 is employed and a first orifice passage way 96 is formed, which is interconnecting main liquid chambers 82, 84 with a subsidiary liquid chamber 64, around the internal circumference of the elastic excitation plate 44.例文帳に追加

環状乃至は筒状の弾性加振板４４を採用し、この弾性加振板４４の内周側に、主液室８２，８４を副液室６４に連通せしめる第一のオリフィス通路９６を形成するようにした。 - 特許庁

To provide subsidiary facility at a wholesale market capable of ensuring a work space, smooth line of flow, and freshness (quality) of goods and to provide a merchandise warehousing and shipping method using the facility.例文帳に追加

作業スペースの確保、円滑な動線の確保、商品の鮮度（品質）の確保を達成することのできる卸売市場の付帯施設及びこの施設を利用した商品の入出庫方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an air force transportation device offering simplified construction and reduced cost for force transportation from a main transportation pipe connected to an air force source via a subsidiary transportation pipe branched from the main transportation pipe.例文帳に追加

簡易な構成により、かつ低コストで、気力源に接続される主輸送管から、その主輸送管から分岐される副輸送管を介して気力輸送することができる、気力輸送装置を提供すること。 - 特許庁

A subsidiary control circuit 121 displays jackpot opening information when the jackpot opening command signal is output; and the control circuit displays round game information when the round command signal is output in a decorative symbol display device 30.例文帳に追加

副制御回路１２１は、大当たりオープニングコマンド信号が出力されると大当たりオープニング情報を、ラウンドコマンド信号が出力されるとラウンド遊技情報を装飾図柄表示装置３０に表示させる。 - 特許庁

The sales subsidiary 2 transmits respective inputted items and purchase price to the settlement center 1, the settlement center 1 performs the settlement with a credit company 3a with winch the purchase makes contract, a bank 3b or the like.例文帳に追加

販売会社２は入力された各項目と購入金額を決済センタ１に送信し、決済センタ１は、購入者が契約しているクレジット会社３ａや銀行３ｂ等との間で決済を行う。 - 特許庁

Air fuel mixture introduced into the subsidiary chamber 15 through the communication hole 18 by rise of the piston 5 is ignited and burned, and flame is transmitted to and burns air fuel mixture in the main combustion chamber 2.例文帳に追加

ピストン５の上昇により連通孔１８を通して副燃焼室１５内に導入された混合気を着火燃焼させ、この燃焼火炎を主燃焼室２内の混合気へ伝播して燃焼させる。 - 特許庁

Subsidiary polysilicon gates 16 are formed on a p-type silicon semiconductor substrate 10, so as to cross over control gates 15 and extend on element isolation regions 13.例文帳に追加

ｐ型シリコンからなる半導体基板１０上には、素子分離領域１３上に延びるように且つコントロールゲート１５と交差してこれを跨ぐように形成されたポリシリコンからなる補助ゲート１６が形成されている。 - 特許庁

A belt electrode unit 43 to hold a recording paper during printing has first electrodes 120 in which positive electrodes 124 and negative electrodes 126 having a longitudinal direction in a subsidiary scanning direction are alternately arranged.例文帳に追加

印字時に記録紙２０を保持するベルト電極ユニット４３には、副走査方向に長手方向を有する正の電極１２４と負の電極１２６とを交互に配列させた第１の電極群１２０を備えている。 - 特許庁

To provide a silage additive to use tea dregs as a reutilization method for tea dregs, and enabling smooth lactic acid fermentation without using a subsidiary material to obtain a high-quality silage and to provide a silage produced by using the additive.例文帳に追加

茶殻等の再利用方法として、副資材を使用することなくスムーズに乳酸発酵が行われて良質のサイレージが製造できる茶殻等を使用したサイレージ添加物、及びサイレージを提供する。 - 特許庁

To provide a method of efficiently recovering a precious metal such as platinum used for a catalyst from an electrode material for a fuel cell without generating subsidiary toxic substances including hydrogen fluoride gas.例文帳に追加

フッ化水素ガスなどの副次的な有害物質を発生させることなく、燃料電池の電極材料から触媒として含まれている白金などの貴金属を効率的に回収する方法を提供する。 - 特許庁

OPTOELECTRONICS manufactures and sells bar code readers. In 1984, eight years from its foundation, the company established a local subsidiary in the United States, the home of bar code technology, and commenced overseas business expansion in earnest. 例文帳に追加

株式会社オプトエレクトロニクスは、バーコード読み取り機器を製造・販売する企業で、創業から8年後の1984年にバーコード技術の本場である米国に現地子会社を設立し、本格的な海外展開を開始。 - 経済産業省

Distributor H began its overseas expansion long ago, for example by establishing a U.S. subsidiary in 1962. Since the end of September, 2006, it has been carrying out business activities globally in 193 cities in 37 countries.例文帳に追加

物流業 H 社は、1962 年に米国に子会社を設立するなど以前から海外展開を行っており、2006 年 9月末時点で、世界37か国、193 都市に拠点を有するなどグローバルな事業活動を実現している。 - 経済産業省

Both the nominal and real consumer expenditures of workers' households increased in 2012. Transportation andcommunication expenses increased due to such factors as the new eco car subsidiary program and the furtherpopularization of the Internet and mobile phones (including smart phones).During 2012, consumer confidence did not recover to the level before the Great East Japan Earthquake, butbegan to pick up from January 2013 thanks to the heightened future expectation, in particular in terms of theemployment environment, in reaction to the rise in stock prices, and emergency economic measures, etc.例文帳に追加

2012年の消費者物価（生鮮食品を除く総合）は、耐久消費財の下落等により、前年比0.1％下落と4 年連続で前年を下回った。 - 厚生労働省

In the context of this, the price of soy-sauce is low and unstable, big manufacturers entered the markets in local regions, and the disposal cost of subsidiary products, and maintenance fee soared; small and tiny companies in the local regions have been closing their business. 例文帳に追加

これは、醤油価格が低迷している上、大手メーカーの地方進出に加え、副製産物の廃棄コストや設備の維持費高騰のため、地方の零細・小規模メーカーが廃業を続けているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day after the midsummer day of the ox in 2007, CO-OP Sapporo announced on July 31, 2007, that a carcinogenic antibacterial substance was detected from Chinese eels, which was provided by a subsidiary company of Nippon Suisan Kaisha, Ltd., and they began a product recall. 例文帳に追加

コープさっぽろは2007年の土用の丑の日の翌日になって、2007年7月31日に日本水産の子会社に委託していた中国産鰻から発ガン性のある抗菌剤を検出したと発表、回収を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DNS implements a hierarchical name space by allowing name service for parts of a name space known as zones to be "delegated" by a name server to subsidiary name-servers. 例文帳に追加

DNSは階層的ネーム空間を以下のようにして実現する。すなわち、ゾーンとして知られるあるネーム空間の各部のためのネームサービスを、あるネームサーバから従属的ネームサーバに「委任する」ことができるようにしてである。 - コンピューター用語辞典

Mt. Hiei Driveway is a driveway which is managed by Hieizan Jidosha Kabushikigaisha (details are in the page which detailes the Keihan Group) which is a subsidiary of Keihan Electric Railway that is located at Mt. Hiei in Otsu City, Shiga Prefecture. 例文帳に追加

比叡山ドライブウェイ（ひえいざんドライブウェイ）は、滋賀県大津市の比叡山にある、京阪電気鉄道の子会社である比叡山自動車道株式会社(京阪グループの項目参照)が運営する自動車道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ROM chips 70-1 to 70-4 are connected with a part (33) of an address bus 32, and other part (34) of the address bus 32 is returned to the subsidiary board 20 through the connectors (60 and 80), and is input in the address decoder 50.例文帳に追加

ＲＯＭチップ７０−１〜７０−４はアドレスバス３２の一部（３３）に接続され、アドレスバス３２の他の一部（３４）はコネクタ（６０，８０）を通して、サブ基板２０に戻されてアドレスデコーダ５０に入力される。 - 特許庁

In the image forming controller 60, when the mode is shifted to a power saving mode, a subsidiary CPU 23 performs a process based on data which has been input through the I/OASIC 20 by using a memory 34 for image processing.例文帳に追加

本画像形成コントローラ６０では、省電力モードに移行した場合に、サブＣＰＵ２３はＩ／ＯＡＳＩＣ２０を介して入力されたデータに基づく処理を画像処理用メモリ３４を使用して処理する。 - 特許庁

The elapsed time measurement section 24 measures elapsed time TL between the driving of first to third reels 6a to 6c and a subsidiary reels 7 and the pressing of a first stop button 9a, and outputs to the control changeover judgment section 25.例文帳に追加

経過時間測定部２４では、第１〜第３リール６ａ〜６ｃ及びサブリール７の駆動とともに、第１ストップボタン９ａの押圧までの経過時間ＴＬを測定し、制御切換判定部２５に出力する。 - 特許庁

Thus, even when an acceleration pedal is released at a low-medium speed region during cornering travel, the control stability of a vehicle is improved without unnecessarily transmitting power to the subsidiary driving wheel.例文帳に追加

これにより、低中速域でのコーナリング走行中にアクセルペダルを解放した場合であっても、副駆動輪に対して不要に動力を伝達することがなく、車両の操縦安定性を高めることができる。 - 特許庁

The slurry for slip casting is characterized by containing sodium carbonate of 0.03 wt.% or more to the solid content of the slurry for slip casting, as subsidiary material which shows a mold release characteristic to the slurry for slip casting.例文帳に追加

鋳込み成形用泥漿には離型性を発現させる補助材料として炭酸ソーダを鋳込み成形用泥漿の固形分に対して、０．０３重量％以上含有することを特徴とする鋳込み成形用泥漿。 - 特許庁

To the upper end of the liftable pulley rail 17 is journalled a stationary pulley 28, over which a subsidiary rope 22 is looped with one end coupled to the liftable pulley 12 and the other to a counterweight 21 for relaxing the car lifting load.例文帳に追加

そして、昇降滑車レール１７の上端に定置滑車２８を枢着し、副索２２を巻掛けて一端を昇降滑車１２に、他端はかご２の上昇負荷を軽減するつり合おもりに連結する。 - 特許庁

(i) A company in which the Specified Multinational Enterprise set forth in Article 2, paragraph (2) of the Act (referred to as "Said Enterprise" in item (iv)) has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (referred to as a "Subsidiary" in the following item); 例文帳に追加

一 法第二条第二項の当該特定多国籍企業（第四号において「当該企業」という。）がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社（次号において「子会社」という。） - 経済産業省