| 例文 |
The Brideの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 315件
Young master, why did you decide to look for a bride in the first place?例文帳に追加
坊ちゃんま そもそも嫁探しをしおうと思ったのは何故でしたか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Still, mr. eichi hasn't yet noticed that i'm actually the bride.例文帳に追加
いまだに 本当の花嫁は私だと 気付いてくれない映一さんを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A professional photographer accompanies a bridegroom and a bride, on the day of the wedding ceremony and takes photographs.例文帳に追加
結婚式当日の新郎新婦にプロカメラマンが同行して撮影を行う。 - 特許庁
He married again when he was thirty-four and the bride was from the warrior class and seventeen years younger. 例文帳に追加
34歳の時再婚したが花嫁は17歳年下の士族の出身であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This song is dedicated from luis to patricia... the most beautiful bride in the world.例文帳に追加
この歌はルイスよりパトリシアに 捧げられた 世界で一番美しい花嫁です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The two mothers first met when their daughter entered the Imperial Court as a bride, and they changed positions with each other. 例文帳に追加
姫が入内し、入れ違いになった二人の母は初めて対面する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Miai (formal marriage interview), Yuino (exchange of engagement gifts), Nakodo (matchmaker), wedding ceremony and wedding center, San-san-kudo (a manner for a bride and groom to drink sake at a wedding ceremony), Ironaoshi (an event that either or both of bride and groom change a dress at the wedding reception), Tokoiri (consummation of a marriage), and honeymoon 例文帳に追加
見合い、結納、仲人、婚礼・結婚式・結婚式場、三々九度、色直し、床入り、新婚旅行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The guests pay for the dance and wedding celebration by pinning bills on the clothes of the bride and groom. 例文帳に追加
お客さんはダンスのお礼や結婚祝いとして，紙幣を新郎新婦の衣装にピンで留めます。 - 浜島書店 Catch a Wave
No problem, except the bride is the daughter of hammed salman who's prosyrian, out on parole例文帳に追加
問題はない 花嫁はハメッド・サルマンの娘だ 彼は親シリアで 仮釈放中だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The mother could not hold back her tears, seeing her daughter as an innocent young bride. 例文帳に追加
娘の初々しい花嫁姿を見て, 母親は涙を抑えきれなかった. - 研究社 新和英中辞典
When the bride wears Wafuku for a wedding reception, it is usually Furisode. 例文帳に追加
結婚式の披露宴で新婦が和服を着る場合は、たいてい振袖を着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. 例文帳に追加
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 - Tanaka Corpus
She wants various types of chocolates for dessert, that's the order of the bride.例文帳に追加
チョコレート尽くしに してほしいっていうのが 新婦さんからの オーダーで。 後は ウエディングケーキと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The most beautiful bride in the world in a beautiful gown of gold and green brocade with fringed sleeves.例文帳に追加
一番美しい花嫁だ 美しい黄金のガウンに身を包み それに 錦織りの袖 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was intended that she would enter the Imperial court as the bride of Emperor Suzaku, who was born to her older sister Lady Kokiden. 例文帳に追加
姉弘徽殿女御の産んだ朱雀帝の女御に入内する予定だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.例文帳に追加
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 - Tatoeba例文
A professional photographer accompanies and photographs a bride and groom on the day of a wedding ceremony.例文帳に追加
結婚式当日の新郎新婦にプロカメラマンが同行して撮影を行う。 - 特許庁
The bride and groom walk on a red carpet as relatives set off firecrackers. 例文帳に追加
親戚がクラッカーを鳴らす中，新郎新婦は赤いじゅうたんの上を歩きます。 - 浜島書店 Catch a Wave
Omiwa, with her heart broken, goes back, and then she hears cheers for the bride. 例文帳に追加
心傷つき帰ろうとするお三輪の耳に、花嫁をはやす声が聞こえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mmy bride who I thought was 2d turned to 3d and fell from the sky!例文帳に追加
に...二次元だと思っていた俺の嫁が 三次元になって 空から降ってきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I couldn't bring myself to go and sit with my family at a table so far on the edge of the feast you could barely even see the bride.例文帳に追加
家族の元へ戻っても式も見られない端っこの席しか私にはなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thirty-one relatives from the bride and groom's families attended the Shinto-style wedding ceremony at a hotel in Tokyo. 例文帳に追加
新郎・新婦両家から31人の親族が東京のホテルでの神前結婚式に参列した。 - 浜島書店 Catch a Wave
During the banquet, the bride and groom go from table to table to greet their guests. 例文帳に追加
披露宴の間，新郎新婦はテーブルからテーブルへと移動して招待客にあいさつします。 - 浜島書店 Catch a Wave
For the bride and groom in the 'Wedding with Juni-Hitoe,' a pair is chosen from couples applying from all over Japan. 例文帳に追加
「十二単の結婚式」の新郎新婦は、全国から応募があった中から1組が選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The half maternal sisters of Prince Ohodo were Oshisakano onakatsunohimeno Mikoto and Sotoorihime, each of them became a judai (As an Imperial bride, a daughter of nobles or royal family whose entered into the Imperial court.) to the Emperor Ingyo's court. 例文帳に追加
同母妹の忍坂大中姫・衣通姫は允恭天皇に入内している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A bride in a white dress is walking down the center aisle of a church with her parents. 例文帳に追加
白いドレスを着た花嫁が両親とともに教会の中央通路を歩いています。 - 浜島書店 Catch a Wave
Entered into court as a bride of her nephew, Emperor Horikawa, and received Imperial letter of appointment as Nyogo (a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor)) in October 1091. 例文帳に追加
寛治5年（1091年）10月、甥堀河天皇に入内、女御の宣旨を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Use it to convince the bride that her happily ever after begins tonight.例文帳に追加
それを使って 新婦に 2人は今夜からずっと幸せに 暮らせると信じ込ませてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sometimes they married mortal men, and OEnone was the bride of Paris, 例文帳に追加
ときには死すべき人間と結婚することもあって、オイノーネはパリスの花嫁になったんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
and, covering her head with her veil like a bride, she rushed through the throng of Trojans. 例文帳に追加
そして顔を花嫁のようにヴェールで覆って、トロイア人の群衆の中を駆け抜けた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
Similarly, a bridegroom or bride who marries into the spouse's family often performs the initiation ritual of ujiko by visiting the tutelary god of the family. 例文帳に追加
また、婿入りや嫁入りを以って、改めて婚家の氏神に対して氏子入りの儀式をする場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Moon-Viewing Banquet: During the reign of Emperor Murakami, the daughter of FUJIWARA no Morosuke, FUJIWARA no Anshi, enters the court as a bride of the Emperor and later becomes the Empress, with Morosuke taking power. 例文帳に追加
月の宴 ＝村上天皇の御世藤原師輔の娘藤原安子が入内し中宮となり師輔が政権の座に着く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mother says i'll have a new gown for the ceremony and another for the feast. but yours will be ivory since you're the bride.例文帳に追加
結婚式と晩餐会のために新しいガウンを仕立てて貰えるの サンサは花嫁だから象牙色のガウンよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because I’m a close friend of the bride, I spent the day with her relatives and we took a photo together. 例文帳に追加
私は新婦の親友なので，彼女の親戚の方々と一日過ごし，一緒に写真を撮りました。 - 浜島書店 Catch a Wave
A professional photographer photographs the bride and groom on the day of wedding, and obtains images.例文帳に追加
結婚式当日の新郎新婦にプロカメラマンが同行して撮影を行い複数の画像を取得する。 - 特許庁
The bride, Isora, is a woman of well-formed character, and serves the family very hard, being a perfect wife. 例文帳に追加
この嫁にきた磯良というのは、大変よくできた女で、家によくつかえ、非の打ち所がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch-chain in memory of the occasion." 例文帳に追加
花嫁は僕にソヴリン金貨一枚をくれてね、事の記念として時計鎖に付けておこうと思う。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
Going from the monastery, she met the young Count Paris, and, modestly dissembling, promised to become his bride. 例文帳に追加
修道院からでると、ジュリエットはパリス伯に会い、上品そうなそぶりで、彼の花嫁となる約束をした。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
I now pronounce you man and wife, and you may kiss the bride.例文帳に追加
私は、今あなた達が夫婦であると宣言します、 そして、あなたは花嫁にキスすることができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To complete a record video of a bridegroom and a bride suitable for being given as a present of a wedding ceremony and with news hook, by editing and combining videos of growth records of the bridegroom and the bride in a complex manner.例文帳に追加
新郎新婦の成長記録の映像を複合的に編集合成することによって、結婚式の引出物として配られるに適した話題性のある新郎新婦の記録映像に仕上げる。 - 特許庁
Opinions are divided as to whether Kurotomesode or Irotomesode should be worn by the married sister of the bridegroom and the bride. 例文帳に追加
新郎・新婦の既婚の姉妹は色留袖・黒留袖のどちらが望ましいのかという点は、意見が分かれるようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Joyous Events: FUJIWARA no Senshi enters the court as a bride of Emperor Enyu, and her son Emperor Ichijo accedes to the throne at seven years of age. 例文帳に追加
さまざまのよろこび＝藤原詮子が円融天皇のもとに入内し子の一条天皇が7歳で即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Story line: The main character, Shosho, falls for a beautiful princess and tries to snatch her before she enters the court as an Imperial Consort bride. 例文帳に追加
あらすじ：主人公の少将は美しい姫君に恋をし、彼女が入内する前に盗み出そうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Opinions are divided whether the bride in her fifties should wear Furisode for the wedding reception or not. 例文帳に追加
しかし、50歳代以上の新婦でも結婚式の披露宴で振袖を着ていいのかどうかは、意見が分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch-chain in memory of the occasion." 例文帳に追加
花嫁が僕にソブリン金貨をくれたので、この椿事の記念として時計の鎖につけて身につけるつもりなんだ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
The emperor and the empress, who are parents of the imperial member, in the case of Miyake (families allowed to hold status as Imperial family), the parents of the imperial member, send a messenger to the bride-to-be's parents' house with gifts. 例文帳に追加
皇族の両親である天皇と皇后、（宮家の場合、当該皇族の両親）が使者を結婚相手の実家へ供物を持たせて派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As they were also meant to protect the bride from ill fortune, it was commended to furnish the wedding trousseau with the most grand and beautiful doll. 例文帳に追加
厄よけの身代りでもあることから、なるべく身分が高く姿の美しい人形が、婚礼道具として勧められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”ROMEO AND JULIET” 邦題：『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題：『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名：ボヘミアの醜聞 著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル 原書：A Scandal in Bohemia 底本：インターネット上で公開されているテキスト 訳者名：大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
