「The Bride」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

It sounded like a taunt, a flaunting of her own happiness in the face of the unslugged bride above. 例文帳に追加

愚弄するように響くその声は、階上に住む働き者の花嫁にいかに自分が幸福かを見せびらかすものように思えた。 - O Henry『ハーレムの悲劇』

A kind of spell to prevent the bride from becoming a demon, since it was believed that women could be demonized by a jealous rage. 例文帳に追加

かつて女は嫉妬に狂うと鬼になると言われていたため、鬼になることを防ぐための一種のまじない - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When mothers of the bridegroom and the bride wear Wafuku for the wedding ceremony, they preferably wear Kurotomesode. 例文帳に追加

結婚式で新婦以外の女性が和服を着用する場合においては、新郎・新婦の母親は紋付の黒留袖を着ることが望ましいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, surume is considered to bring good luck whereby it is used as one of the auspicious gifts exchanged between the families of a bride-to-be and groom-to-be; in this case, surume is written out in kanji characters representing three wishes, i.e. long life and happiness, to stay with her husband for life, and to be a good wife. 例文帳に追加

日本では縁起物とされ結納品などにも用いられ寿留女と表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.例文帳に追加

結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 - Tatoeba例文

the bride of the king of Cornwall who (according to legend) fell in love with the king's nephew (Tristan) after they mistakenly drank a love potion that left them eternally in love with each other 例文帳に追加

永遠にお互いを愛するという惚れ薬を間違えて飲んだ後、王の甥（トリスタン）と恋に落ちた（伝説による）コーンウォールの王の花嫁 - 日本語WordNet

A reservation control part 6-2 in the Web server 6 registers peculiar/common information of the bride and bridegroom and a password inputted by the delivery reservation device 7.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ６の予約管理部６−２は、配信予約装置７により入力された新郎新婦の固有・共通情報およびパスワードを登録する。 - 特許庁

Products for a bride undergoing Shinto wedding rites are luxurious with ornaments attached to both ends of the kogai. 例文帳に追加

また、神前の結婚式で花嫁が着けるものでは、笄の突き出た両端にさらに飾りをつけて華やかなものになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A chandelier device 2 is placed on each table of a wedding reception hall, where the bride and the bridegroom go round each table with a remote control switch 3.例文帳に追加

シャンデリア装置２は結婚披露宴会場の各テーブルに載置しておき、新郎新婦はリモコンスイッチ装置３を携えて各テーブルを回る。 - 特許庁

I have seen the young bride in her wedding dress, and the princess girl-wife happy in her gorgeous robes; 例文帳に追加

ウェディングドレスに身をつつんだ若い花嫁をみたこともありますし、王女のようなその女性は豪華絢爛な服をきてとても幸せそうでした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

who had come to the tomb of Juliet at that unseasonable time of night to strew flowers and to weep over the grave of her that should have been his bride. 例文帳に追加

パリスは時はずれの夜中にジュリエットの墓にやってきて、わが花嫁となるはずだった人の墓に花をまき、嘆こうとしたのだった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

He took as his bride the daughter of TAIRA no Naokata, who had failed to suppress Tadatsune's rebellion, inheriting Naokata's mansion in Kamakura; henceforward, this mansion became the seat of the Kawachi-Genji's power and influence in the east. 例文帳に追加

忠常の討伐に失敗した平直方の娘を娶り、鎌倉の直方の屋敷を譲り受け、以後その屋敷が河内源氏の東国支配の拠点となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was used as a kind of good luck charm, especially the makurae picture scroll was used for a sexual manual for a bride. 例文帳に追加

災難よけの一種のお守りとして使われるようになったり、特に枕絵の絵巻は花嫁の性教育のテキストとして使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Akitaka, the pressure from the Nanbu clan increased and at the time of Akinao SHIBA, Kichibe TAKADA, a younger brother of Masazane KUNOHE who was adopted into the family of his bride, switched to the side of the Nanbu clan and seduced Yoshinori IWASHIMIZU and Hideshige OGAYU. 例文帳に追加

詮高の死後には南部氏の圧力が増し、斯波詮直のときに入婿していた九戸政実の弟高田吉兵衛が南部氏に寝返り、岩清水義教や大萱生秀重を諜略した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bride device is so composed as to perform communication between access points by a composite bridge function using both a radio transmission path and the power line transmission path.例文帳に追加

ブリッジ装置は、無線伝送路及び電力線伝送路の両者を併用した複合ブリッジ機能によりアクセスポイント間通信を行なうように構成される。 - 特許庁

Also, the Emperor gave approval for FUJIWARA no Kaneie's second daughter, FUJIWARA no Senshi, to enter the Imperial Palace as a consort bride; she gave birth to an only prince, Yasuhito (later called Emperor Ichijo). 例文帳に追加

また、藤原兼家の次女藤原詮子を入内させ、詮子との間には唯一の皇子女、懐仁親王（後の一条天皇）が産まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the nephew of the king of Cornwall who (according to legend) fell in love with his uncle's bride (Iseult) after they mistakenly drank a love potion that left them eternally in love with each other 例文帳に追加

（中世の伝説）コーンウォールのマルク王の甥で、永遠にお互いを愛するという惚れ薬を間違えて飲んだあと、おじの花嫁（イズー）と恋に落ちた - 日本語WordNet

Even in the present day, in part of Kyoto there remains a custom that a bride exhibits her kimonos brought as bride's household articles to her neighbors at the time of marriage. 例文帳に追加

現在でも京都の一部では、嫁入りの際に花嫁が近所の人に嫁入り道具として持参した着物を披露する習慣が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When married female attendants who are friends with the bride wear Wafuku for the reception, they preferably wear Irotomesode or Homongi in most cases. 例文帳に追加

新婦以外の女性の既婚者の参加者が新婦と友達であった場合、和服を着用する場合は色留袖か訪問着が望ましいとされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the cradle 12 is provided with a program for realizing bride processing functionality 28 that performs data rely between the first communication pathway and the second communication pathway.例文帳に追加

そして、クレードル１２は、前記第１の通信経路と前記第２の通信経路との間で、データの中継を行うブリッジ処理機能２８を実現するプログラムを備えた。 - 特許庁

When the issued bridge card is inserted into the bridge device installed in the stone B, a prepaid card for the store B, in which the card balance (= the card balance of the prepaid card for the store A) of the bride card is written, is issued.例文帳に追加

そして、発券されたブリッジカードをＢ店に設置されたブリッジ装置に挿入すれば、ブリッジカードのカード残高（＝Ａ店用のプリペイドカードのカード残高）が書き込まれたＢ店用のプリペイドカードの発券を受けることができる。 - 特許庁

Many of the women who rose to the position came from noble families of Kyo and were well-versed in court protocols, laws and special events and are believed to have accompanies the bride to wed the shogun and live in the Edo Castle. 例文帳に追加

主に有職故実に長けた京の公家出身の女中がこの役職に就くことが多く、彼女たちのほとんどは御台所や御簾中の輿入れに伴って奥入りしたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a tradition of including Isho-ningyo costume dolls in the wedding trousseau of daughters of samurai in the Edo Period and the dolls played an important role in bearing the burdens or bad luck in place of the bride. 例文帳に追加

衣裳人形は、江戸時代に武家の子女が嫁ぐ際に、婚礼の家財道具としても扱われる習わしがあり、人形にその災厄を身代りさせるという大切な役割もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an erection method and its facility, capable of safely and speedily rebuilding an elevated road bride, without removing the overhead wiring or the like, even in a narrow place.例文帳に追加

狭い場所でも架線等を外すことなくスピーディに、かつ、安全に高架道橋の架け替えを行うことのできる架設方法とその装置を提供すること。 - 特許庁

Till yesterday I was a noble citizen of this country but in the last 24hours..i had got an emergency landing of a plane almost immersed shyamalda's soul in the gutter and kidnapped a bride from her wedding all for that idiot rancho例文帳に追加

昨日まで 私はこの国の 高潔な市民だったが この 24 時間で 飛行機を緊急着陸させたり シャマルダースの遺灰を 下水に流そうとしたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Due to the increasing popularity of western hairstyles, the use of kanzashi slightly declined during modern times and it was mainly used by a bride during a wedding with Shinto rites, geisha and geigi when they did their hair up in nihongami. 例文帳に追加

近代では洋髪の流行とともにやや衰え、神前結婚での花嫁や芸者や芸妓などの女性が日本髪を結う場合に使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the ancient method of making one's own daughter an emperor's bride was practiced, having her give birth to a prince that would be the next emperor, and supporting the prince as his maternal grandfather, thereby increasing and maintaining the political power of his relatives. 例文帳に追加

日本においては、天皇に自分の娘を嫁がせ次の天皇に成る皇子を産ませ、その皇子を擁立し外祖父として一族の政治力を強化・維持する方法が古代より知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why the position of a legally wedded wife was so strong is that a nobleman married his bride to enter her family, and therefore, his residence was originaly owned by her family. 例文帳に追加

正室の地位がこのように高かったのは、当時の貴族は基本的に婿取婚だったため、彼らの邸宅はそもそも正室の実家が所有するものに他ならなかったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Meiji period, these manners have been out of fashion, and we can only see a trace of them during formal ceremonial occasions such as a coming-of-age day, marriage, or funeral ceremonies (for example, san-san-kudo, when the bride and the groom drink sake during a wedding ceremony). 例文帳に追加

しかし明治時代以降ほとんど廃れてしまい、現在では冠婚葬祭などの儀礼的な料理にその面影が残されている程度である（婚礼の際の三々九度など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The information transmission system 1 comprises a user terminal 2; a terminal 3 at a hotel where wedding ceremonies are held; an information management server 4; and a bride/bridegroom terminal 5.例文帳に追加

情報伝達システム１は、ユーザ端末２と、結婚式が行なわれるホテルのホテル端末３と、情報管理サーバ４と、新郎新婦端末５とによって構成されている。 - 特許庁

On New Years of 1150, Yorinaga sent his adopted daughter, FUJIWARA no Tashi, to the inner palace as bride-to-be, three months after which Tadamichi also sent his adopted daughter, FUJIWARA no Teishi, to the inner palace. 例文帳に追加

1150年正月に頼長が養女藤原多子を入内させ、皇后に冊立させたのに対し、忠通もその三ヵ月後にやはり養女藤原呈子を入内させて、中宮に冊立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kansai region, where marriage was seen as a bond between two families, a bride brought Kamon-onnamon (家紋女紋) from her family's home (for details, see the article of Kamon-onnamon). 例文帳に追加

家紋ではないが、主に関西地方において家同士の婚姻が主だった折は、女性が嫁ぐ場合に際して、婚家から家紋女紋を持っていく例も見られる（詳細は家紋女紋の節を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As his bride could not bear the sight of us, he called us all to him in the forest after he had married her and ordered us always to keep where she could never again set eyes on a Winged Monkey, 例文帳に追加

その花嫁はわれわれを見るのもいやだったので、クエララは彼女と結婚してすぎに、森の中でわれわわれを呼び出して、つねに花嫁が翼ザルを目にしないようなところにいるよう命じました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

When young Paris came early in the morning with music to awaken his bride, instead of a living Juliet her chamber presented the dreary spectacle of a lifeless corse. 例文帳に追加

朝早く、パリスが花嫁の目を覚まそうと、音楽隊をひきつれてやってくると、そこには生きているジュリエットは存在せず、寝室には命なきむくろがあるだけという、恐ろしい情景を見せていた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

To form a conductive bridge, at first, the trench is filled with sacrificed glass to make firm foundation, and thereon a polysilicon conductor is arranged, and next the sacrificed glass is removed, and a conductive bride is made on the open trench.例文帳に追加

導電性ブリッジを形成するには、最初に犠牲ガラスでトレンチを充填して堅固な基礎を設け、その上にポリシリコン導体を配し、次いで犠牲ガラスを除去し、開放トレンチ上に導電性ブリッジを形成する。 - 特許庁

After serving as Umanosuke (Assistant Captain, Right Division of the Bureau of Horses) and Shonagon (Lesser Councilor of State), he was made Ushoben (Minor Controller of the Right) with the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 991 when his half sister, Seishi, who had been under his protection since their father's death, entered into court as a bride of Crown Prince Okisada (later Emperor Sanjo). 例文帳に追加

右馬助・少納言を経て、父の死後に彼が庇護していた異母妹の娍子が東宮居貞親王（後の三条天皇）に入内した正暦2年（991年）には従五位下右少弁であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One could see it being worn only within the world of traditional performing arts, but it came again into spotlight as the Japanese kimono worn by the groom opposite the bride, who wore juni-hitoe (traditional multi-layer court costume, literally, twelve-layered ceremonial kimono), in present day weddings. 例文帳に追加

このように伝統芸能の世界でしか着用している姿を見ることが出来なかったが、ここ最近の結婚式における花嫁の十二単にたいし花婿が着用する和装として再び脚光をあびている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for mounting circuit components adapted to prevent the phenomenon of solder bride, and to prevent electromagnetic interference between a circuit component and a circuit pattern.例文帳に追加

半田ブリッジ現象を防止することができると共に、回路部品と回路パターンとの電磁気的干渉を防止することのできる回路部品搭載装置を提供することにある。 - 特許庁

Character setting: Person who fought with Tadanobu Rihei using a blade in order to steal his money (which had been originally offered before butsuzen (before the Buddha or a mortuary tablet) of SHIDA no Kotaro, bride elect of Senju Hime, and had been stolen by Akaboshi Juzaburo). 例文帳に追加

人物設定：忠信利平の金（元は千寿姫の許嫁・信田小太郎の仏前に備えられた金を赤星十三郎が盗んだもの）を奪おうと斬りあう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was only two days ago that the camel, adorned with furs and with costly shawls, had carried her, the beauteous bride, round the walls of the city, while drums and cymbals had sounded, the women sang, and festive shots, of which the bridegroom fired the greatest number, resounded round the camel; 例文帳に追加

なにせ二日前のことですから、そう毛皮と豪奢なショールをまとったらくだが、美しい花嫁を運んで街の城壁のまわりをめぐり、そのあいだ太鼓やシンバルがなりひびき、女性たちは歌い、祝砲がなりひびき、花婿がなんといっても一番多くらくだの周りで祝砲をあげたのは。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

The guide table for the wedding reception to be delivered to each attendance in the wedding reception of a wedding ceremony comprises a seating order column 1, a profile column 2 with the bride and the groom's photograph 2a, and a profile column 3 with each attendance's photograph 3a.例文帳に追加

結婚式の披露宴に列席者各人に配付される披露宴用ガイド表であって、席次欄１と、新郎新婦の写真２ａ付きのプロフィール欄２とともに、列席者各人の写真３ａ付きのプロフィール欄３を印刷しておく。 - 特許庁

The reversion of the first motor M1 or the second motor M2 is performed by setting the bridge output of the COM bridge circuit 10 into H state, and setting the bridge output of the bride circuit only for the motor to be rotated into L state, and setting the bridge output of the bridge circuit only for the motor not to be rotated into H state.例文帳に追加

第１モータＭ１や第２モータＭ２を逆転するに際しては、COMブリッジ回路１０のブリッジ出力をＨ状態にし、回転対象モータの専用ブリッジ回路のブリッジ出力をＬ状態にし、非回転対象モータの専用ブリッジ回路のブリッジ出力をＨ状態にすることにより行う。 - 特許庁

The video control method comprises the steps of: transmitting video inputs to respective video bridges of the video bride device; converting the video inputs to video formats matching the request of the video distributor; and outputting the converted video inputs to the video distributor; enabling the video distributor to receive the video signals and outputting a video output stream to the display device assembly.例文帳に追加

前記ビデオ制御方法は、ビデオ入力をビデオブリッジ装置におけるビデオブリッジに転送し、ビデオ入力をビデオ分配器の要求に適合するビデオフォーマットに転換し、ビデオ分配器に出力するステップと、ビデオ分配器がビデオ信号を受信し、ビデオ出力ストリームを表示装置アセンブリに出力するステップとを含む。 - 特許庁

To provide an image displaying system in various wedding halls or the like that allows guests at the wedding to view and watch clearly various ceremonies, such as an exchange of rings by the bride and bridegroom and the like, and the bridal pair also to view and watch clearly the expressions, such as facial expressions, of the wedding guests.例文帳に追加

本発明は、参列者は新郎、新婦による指輪交換等の各種儀式を明確に視認し見ることかができ、また、新郎、新婦も参列者の顔等の表情を明確に視認し見ることが可能な各種結婚式場等における画像表示システムを提供する。 - 特許庁

This viaduct is constituted so that a tubular bridge girder having a closed cross section is supported by a pier, a traffic floor slab is installed in the bridge girder, an illuminating lamp is arranged on a bride girder inner wall, and the function of the ancillary facility is used in common for the bridge girder.例文帳に追加

高架橋であって、橋脚に閉断面の、チューブ状とした橋桁を支承し、該橋桁内に交通床版を施設し、橋桁内壁に照明灯を設けると共に、該橋桁に付帯設備の機能を兼用させた構成とした。 - 特許庁