「The Comments」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

I am aware that yesterday, January 16 (Monday), Olympus's investigative committee on the responsibility of auditors and others submitted a report to the company. However, as this is a matter that concerns an individual company, I would like to refrain from making comments. 例文帳に追加

昨日、1月16日（月）、オリンパスの監査役等責任調査委員会が会社に対して調査報告書を提出したことは承知いたしておりますが、個別の問題でもありますので、コメントは差し控えたいというふうに思っております。 - 金融庁

When I receive hypothetical questions at times like this, I think it would be appropriate for me as the minister for overseeing the market to refrain from making comments. 例文帳に追加

こういった時、色々な仮説、「こうなったらどうなるんだ」とか、「こうなったらどうするんだ」とか言う事をご質問頂きますと、私の立場では申し上げない方が、やはり市場を預かる責任者としては正しいのではないかなと（思っております）。 - 金融庁

I am not familiar with the final version of the manifesto drawn up by each political party, and I would like to refrain from making direct comments. 例文帳に追加

まだ私は最終的なものを承知しているわけではございませんが、各党からマニフェストが出ているかと思いますが、それに対する直接の言及は差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁

As you know, seeing that it is a matter concerning an individual financial institution, I would like to refrain from making any comments on any individual financial institution in the capacity of the authority. 例文帳に追加

ご存じのように、個別の金融機関のことでございますから、当局が個別の金融機関についてコメントすることは差し控えさせていただきたいと思っています。 - 金融庁

I am aware of such new reports, but I would like to refrain from making any comments on the behalf of the Financial Services Agency (FSA) on acquisitions, mergers, integration and other such arrangements between individual financial institutions. 例文帳に追加

そのような報道があることは承知しておりますが、個別の金融機関同士の買収、合併、統合等については、金融庁としては、逐一コメントすることは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

While I am aware of such reports in the press, I would like to refrain from making any comments as it is a matter related to the management decision of an individual company. 例文帳に追加

そのような報道がなされていることは承知をいたしておりますけれども、個別会社の経営判断に関する事項でございまして、コメントは差し控えさせていただきたいと思っています。 - 金融庁

As Italy, which will chair this meeting, has not announced the agenda, I would like to refrain from making specific comments on the agenda. 例文帳に追加

議長国であるイタリアからアジェンダ（検討課題）が公表されていないため、アジェンダについて具体的なコメントを申し上げることは差し控えたいと思います。 - 金融庁

In any case, as some groups within the ruling and opposition parties are discussing this matter, I would like to keep watch on the discussion but refrain from making comments. 例文帳に追加

いずれにしましても、与野党の一部で議論されているということですので、それを注目しながら政府としての、それに対するコメントは差し控えたいと考えています。 - 金融庁

They got such favorable comments as: "I felt relieved to know when the ambulance was coming," and "I felt helpless because of my child's sudden illness, but the crew's words calmed me down." 例文帳に追加

彼らは，「救急車がいつ到着するかわかって安心した。」「子どもの急病で心細かったが，隊員の言葉が心を落ち着かせてくれた。」といったような，好意的なコメントを得た。 - 浜島書店 Catch a Wave

Said documents may be enclosed together with the additional antecedents or comments the applicant may deem convenient to add. 例文帳に追加

出願人は，上記の諸文書に，出願人が追加して提出するのが相当と判断するその他の追加的資料若しくは意見書を添付することができる。 - 特許庁

The titleholder shall be notified upon publication to submit comments, within a period of 60 (sixty) days, and the burden of proof as regards exploitation shall lie with him. 例文帳に追加

特許所有者に対しては，剥奪請求に関する意見書を60日の期間内に提出するよう公告により求めるものとし，当該所有者は実施を証明する義務を負う。 - 特許庁

In polling of the picture image contributed to a picture image Web site, an input of comments on the picture image is received after authentication of a voter.例文帳に追加

写真画像ウェブサイト投稿された写真画像に投票する際に、投票者の認証を行って写真画像に対するコメントの入力を受け付ける。 - 特許庁

The intermediary integrates replies from a plurality of experts 4 or selects a reply seeming to be suitable, attaches comments as needed, and registers it in the server 2.例文帳に追加

仲介者は、複数の専門家４からの回答をまとめたり、適当と思われる回答だけを選択し、必要に応じてコメントをつけてサーバ２に登録する。 - 特許庁

To provide an image forming program and an image forming device capable of improving the usability for a user by preventing the output of unnecessary images and comments.例文帳に追加

不要な画像やコメントの出力を防止してユーザーの使用勝手を向上することのできる画像形成プログラム及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a setting device that employs a user interface in which a manager effectively gives comments about the settable functions of a device depending on the situation.例文帳に追加

管理者がユーザに対して状況に応じてデバイスの設定可能な機能に関するコメントを効果的に通知することのできるユーザインターフェイスを採用した設定装置を実現する。 - 特許庁

The result of marking is sent back to the individual KARAOKE apparatus with order data and comments computed by each genre and displayed instantly on a screen by a previously incorporated program.例文帳に追加

採点された結果は、予め組み込まれたプログラムにより、ジャンル毎に算定された順位データやコメントと共に、個別のカラオケ端末装置に返信されて、画面上に即座に表示される。 - 特許庁

When a language is set (for example, English is set) and ladder diagram is displayed, the comment (a second comment in English) is displayed about the address with comments in a set language (English) (refer (c) of Figure).例文帳に追加

言語設定して（例えば英語を設定）、ラダー図を表示させると、設定した言語（英語）のコメントのあるアドレスについては、そのコメント（英語の第２コメント）を表示する（図２（ｃ）参照）。 - 特許庁

When a part where comments are added is selected while a user uses a document editing application 1, a comment adding part acquisition part 1A acquires the position information on the comment adding part.例文帳に追加

ユーザがドキュメント編集アプリケーション1を使用しているときにコメントを付加する箇所を選択すると、コメント該当箇所取得部1Aはその位置情報を取得する。 - 特許庁

To make it possible to impart additional information on video contents such as comments timely to a user and effectively utilize the additional information on video contents and use condition information of the user such as a reproducing operation.例文帳に追加

コメント等の映像コンテンツに関する付加情報をタイムリーにユーザに提供でき、さらに、映像コンテンツに関する付加情報や映像コンテンツの再生操作等の利用者の利用状況情報を有効に活用する。 - 特許庁

In an event notification device as shown in Fig.1, an event generation monitor part 1 monitors and detects that various events have occurred such as the writing of comments or the reception of a message on a Web site for managing a specific user.例文帳に追加

イベント発生監視部１は、特定のユーザの管理するＷｅｂサイトに、コメントの書き込みやメッセージを受信したなどの各種のイベントが発生したことを監視・検知する。 - 特許庁

To solve the problem that it is impossible to sufficiently contain operation procedures and design information into a ladder program because a capacity of comments to be written to the ladder program is limited and only character data is permitted.例文帳に追加

ラダープログラムに書き込むコメントの容量が制限され、かつ文字データしか許されていなかったので、操作手順や設計情報を十分盛り込むことができなかったという課題を解決する。 - 特許庁

To facilitate, in a system for carrying out instruction of music via a network, generation of data on a question concerning a subject music or result of performance, the answer to the question, and comments on a point to note in performance.例文帳に追加

ネットワークを介して音楽の教習を行なうシステムにおいて、課題曲や演奏結果に関する質問及びその回答、及び演奏上の注意点に関するコメントのデータを容易に作成できるようにする。 - 特許庁

To optimize the site order of a WEB site information list by routine evaluation comments reflecting the popularity and reputation of a homepage by many users.例文帳に追加

多数ユーザのホームページに対する人気や評判を反映する定形評価コメントによってＷＥＢサイト情報一覧のサイト順を最適化する。 - 特許庁

The use of the technical comments can provide a commented image such as is used in sports news, which is different from simple play-by-play broadcasing.例文帳に追加

この技術的解説を用いる結果、従来の単なる実況とは異なり、いわゆるスポーツ・ニュース等で行なわれている解説画像のような解説を実現することができる。 - 特許庁

Comment providers for providing comments for a product to be planned are recruited and comment information such as opinions and requests provided from the comment providers are disclosed to all the comment providers.例文帳に追加

企画を立案する製品に対するコメントを提供するコメント提供者を募り、コメント提供者から提供される意見や要望等のコメントの情報をすべてのコメント提供者に公開する。 - 特許庁

To provide an apparatus for discriminating order of arrival and time capable of discriminating a state of each mobile body while confirming it on an image by superimposing character information such as comments or symbols or the like on an image for discrimination and recording and displaying the resulting image.例文帳に追加

着順およびタイム判定装置において、コメント、記号等の文字情報を判定画像上に重畳させ記録、表示させることにより、個々の移動体の状況を画像上で確認しながら判定出来るようにする。 - 特許庁

To provide an image processor which suppresses the state where additional comments can be viewed by anyone with respect to the additional comment added to recording paper in printing.例文帳に追加

印刷の際に記録用紙に付加される付記的な注釈に対し、誰にでも見られ得る状態を抑制する画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The database 4 includes a chemical master 21 for storing tubal administration flags by chemicals, and a name master 22 for storing tubal administration flag comments assigned to the tubal administration flags.例文帳に追加

データベース４は、薬品毎に経管投与フラグを記憶した薬品マスター２１と、経管投与フラグに割れ当てられた経管投与フラグコメントを記憶した名称マスター２２とを備える。 - 特許庁

A comment file 2D stores a comment management index containing the edited comments, the position information and comment link information.例文帳に追加

コメントファイル2Dは、編集されたコメントと、位置情報およびコメントへのリンク情報とを保持するコメント管理インデックスを格納するためのものである。 - 特許庁

The negotiation system supports annotations and comments as a discussion mechanism and gives feedback to a meeting scheduler before the meeting invitation is issued.例文帳に追加

考察メカニズムとして注釈およびコメントをサポートしており、会合の招待状が発行される前に会合のスケジュール作成者にフィードバックを与えるものである。 - 特許庁

In this case, as the information relating to the picked-up image, information such as comments in addition to information such as a picked-up time and place can optionally be entered.例文帳に追加

この際、その撮像画像に関連する情報として、撮像した時間、場所、等の情報の他、コメント等の情報も任意に入力できるようにした。 - 特許庁

To provide an electronic content display device, a server device and the like which allow a user to read an electronic content and comments added to the electronic content without spoiling his/her fun.例文帳に追加

読者が興をそがれることなく電子コンテンツと電子コンテンツに付加されたコメントを読むことができる電子コンテンツ表示装置及びサーバ装置等を提供する。 - 特許庁

As this color information, different colors stand for meanings of different classes, e.g., white for comments by the chairperson, blue for approval, red for opposition, yellow for neutrality, green for free opinions, gray for official opinions, and the like.例文帳に追加

色情報には、例えば、白は司会者のコメント、青は賛成、赤は反対、黄色は中立、緑は自由意見、灰色は事務意見などと、色ごとに分類の意味が定められている。 - 特許庁

To more efficiently conduct a corporate education by reducing the restriction of place and time or trouble of moving of a participant and reducing the burden when generating comments, etc., of an instructor at a corporate education such as in-house training.例文帳に追加

社内研修等の企業内教育において、参加者に対しては場所や時間の拘束や移動の手間を、講師に対しては講評時等の作業負担を、それぞれ低減し企業内教育をより効率的に行う。 - 特許庁

In a main control board of a game machine, a mode for selecting comments based on the information of variable display on standby during a jackpot is selected based on the information of variable display on standby.例文帳に追加

主制御基板において、大当たり中に待機中の変動表示の情報に基づいたコメントを選択するためのモードを待機中の変動表示の情報に基づいて選択する。 - 特許庁

A nonvolatile memery of a voice card is equally divided into six areas preliminarily and voice data consisting of comments from individual A to individual F and management data such as data amount, the number of data, starting addresses are together written successively on the voice card.例文帳に追加

音声カードの不揮発性メモリはあらかじめ６領域に等分割されており、ＡさんからＦさんまでのコメントからなる音声データとデータ量、データ数、開始番地等の管理データとが一緒に順次書き込まれる。 - 特許庁

Though there is no requirement to conform a measure according to the submitted comments, this Article still establishes a certain level of predictability for interested parties with respect to the process for promulgating measures.例文帳に追加

提出されたコメントに措置を合致させるという要件は存在しないものの，本条はなお，公布のためのプロセスに関して，利害関係者のために一定程度の予見可能性を確立する。 - 経済産業省

Many comments indicated that "demand for new public services that the private sector can more adequately provide" exists in the area of senior citizen welfare for such services as meal deliveries and visits to elderly citizens living alone.例文帳に追加

例えば、高齢者福祉における配食サービスや独居老人の見回り等、「民間がより適切に対応可能な新しい公共的サービスへの需要」が存在するとの指摘が多い。 - 経済産業省

This is thought to succeed precisely because the personnel are professional personnel; it is because the employees are professional-type personnel that directly receiving comments from clients serves as a source of motivation.例文帳に追加

このことは、プロフェッショナルな人材だからこそ機能すると考えている。プロフェッショナル人材だからこそ、顧客からのダイレクトの声が更なるモチベーションにつながると考えている。 - 経済産業省

However, based on comments we received, we believe an issuer should not be viewed for the purposes of the Conflict Minerals Statutory Provision as contracting to manufacture a product if its actions involve no more than:例文帳に追加

ただし我々は、受け取った意見に基づき、ある発行人の行為が下記以上のものを伴わないのであれば、紛争鉱物法律規定の観点からは、その発行人は製造委託契約を結んでいると見なすべきではないと考えている。 - 経済産業省

After considering the comments, we are revising the proposed rules to require that an issuer provide its conflict minerals information in a new report on a new Exchange Act form.例文帳に追加

我々は意見を検討した上で、証取法に基づく新たな書式で紛争鉱物情報を提供することを発行人に義務付けるように規則案を改訂しようとしている。 - 経済産業省

After considering the comments, the final rule will require each issuer to provide its conflict minerals information on a calendar year basis regardless of any particular issuer’s fiscal year end.例文帳に追加

最終規則は意見を検討した上で、特定の発行人の会計年度とは無関係に、暦年ベースで紛争鉱物情報を提供することを各発行人に義務付けることになる。 - 経済産業省

・If appropriate information sources based on data cannot be obtained easily, classification can be performed on the basis of the comments related to eye damage/irritation, such as "Severe," "Moderate" and "Mild," in test reports or existing MSDSs.例文帳に追加

・データに基づく適切な情報源が容易に入手できない場合は、試験報告書あるいは既存のMSDS の眼損傷性／刺激性に関するSevere, Moderate, Mild などの所見を参考とすることができる。 - 経済産業省

3. As a wide range of stakeholders including local governments are involved in pandemic responses, it is essential to enhance preparedness by discussing policies and countermeasures with these stakeholders and repeatedly conducting practical trainings prior to pandemics. The Ministry needs to determine as many public health issues as possible in advance, collecting national opinions on pandemic responses widely through comments from the public.例文帳に追加

３． 地方自治体も含め、関係者が多岐にわたることから、発生前の段階から関係者間で対処方針の検討や実践的な訓練を重ねるなどの準備を進めることが必要である。 - 厚生労働省

a chain of connected ideas or passages or objects so arranged that each member is closely related to the preceding and following members (especially a series of patristic comments elucidating Christian dogma) 例文帳に追加

各一部分が、先行する、あるいは後に続く一部と密接に関連した関連した考え、一節、主題の連鎖（特にキリスト教の教義を解明する教父の論評） - 日本語WordNet